Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit oorheers die konsertverhoog as ’n majestueuse solo-instrument, en tog kan dit ’n sagte begeleiding vir selfs ’n skaam sanger voorsien.
Arabic[ar]
تصدح هذه الآلة احيانا منفردة على اكبر المسارح، وأحيانا اخرى ترافق موسيقاها الناعمة ارق الاصوات وأكثرها خجلا.
Bulgarian[bg]
Пианото може да владее сцената по време на концерт с внушително солово изпълнение, но също така може и да съпровожда деликатно пеенето и на най–срамежливия певец.
Cebuano[ceb]
Ang honi niini nindot kaayo nga pamation diha sa konsiyertohanan bisag walay laing duyog nga instrumento apan mahimo usab kining iduyog sa usa ka maulawong mag-aawit.
Czech[cs]
Koncertním pódiím dominuje jako velkolepý sólista, ale dokáže také poskytnout decentní doprovod nesmělému zpěvákovi.
Danish[da]
Det kan dominere scenen i en koncertsal som et prægtigt soloinstrument eller fungere som akkompagnement til stille, dæmpet solosang.
German[de]
Mal beherrscht es als virtuos gespieltes Soloinstrument die Konzertbühne, mal begleitet es diskret einen zaghaften Sänger.
Greek[el]
Δεσπόζει στις αίθουσες συναυλιών ως μεγαλοπρεπής σολίστας, αλλά συνοδεύει διακριτικά ακόμη και έναν ντροπαλό τραγουδιστή.
English[en]
It dominates the concert stage as a majestic soloist yet provides discreet support to even a shy singer.
Spanish[es]
Igual puede acaparar majestuoso el escenario, como solista en un concierto, que acompañar con discreción al más tímido cantante.
Estonian[et]
Klaver soleerib suursuguselt kontserdilavadel, ent võib saata ka õrna lauluhäält.
Finnish[fi]
Konserttilavalla se on hallitseva, majesteettinen soolosoitin, mutta sillä voidaan myös säestää pehmeästi ujoakin laulajaa.
French[fr]
Si en solo il domine majestueusement la scène d’une salle de concert, il sait néanmoins se faire discret pour accompagner un chanteur, même le plus timide.
Hiligaynon[hil]
Makapanguna ini sa mga konsierto apang sarang man sini maakumpanyaran ang mahumok sing tingog nga manug-amba.
Croatian[hr]
On može dominirati koncertnom pozornicom kao veličanstveni solo instrument, no jednako tako na njemu se može diskretno pratiti nekog pjevača tihog glasa.
Hungarian[hu]
A pódiumon tiszteletet parancsoló szólista, de jámbor kísérője még a legvisszafogottabb énekhangnak is.
Indonesian[id]
Ia dapat mendominasi panggung konser atau sekadar mengiringi penyanyi bersuara lembut.
Iloko[ilo]
Nangayed dayta no matokar iti pagkonsiertuan uray no awan ti mangkompaniar ngem nagsayaat a mangkompaniar iti soloista a nakapuy ti panagkantana.
Italian[it]
Domina la sala da concerto come straordinario solista, ma offre un accompagnamento discreto anche a un cantante timido.
Japanese[ja]
威風堂々たるソリストとしてコンサートの主役を務めることもあれば,はにかみ屋の歌い手をそっと支えることもあります。“
Georgian[ka]
სცენაზე ის დიდებული სოლისტის როლში გამოდის, მაგრამ მომღერლის უფაქიზესი ბგერების რბილი აკომპანირებაც შეუძლია.
Korean[ko]
피아노는 당당한 독주가로 콘서트 무대를 장악하는가 하면, 나지막하게 노래하는 가수에 맞춰 부드럽게 반주를 해 주기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Fortepijonu grojami klasikiniai, džiazo, popmuzikos kūriniai.
Latvian[lv]
Tās var dominēt skatuves centrā kā iespaidīgs solists un var atkāpties otrajā plānā, nodrošinot neuzkrītošu pavadījumu pat biklam dziedātājam.
Macedonian[mk]
Доминира во концертните сали како величествен соло инструмент, а исто така може дискретно да придружува дури и пејач со тивок глас.
Burmese[my]
ယင်းကို တစ်ကိုယ်တော်တီးခတ်နိုင်သလို ရှက်ကြောက်တတ်သည့် အဆိုရှင်တစ်ဦးကိုပင် ပါရမီဖြည့်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det dominerer konsertpodiet som mektig soloinstrument, men kan også gi diskré akkompagnement til selv en lavmælt sanger.
Dutch[nl]
Hij maakt grote indruk op het concertpodium als voornaam solist maar zorgt ook voor de bescheiden begeleiding van een zanger met een zachte stem.
Polish[pl]
Potrafi dominować na estradzie koncertowej jako imponujący solista, ale może też dyskretnie akompaniować śpiewakowi o subtelnym głosie.
Portuguese[pt]
Pode dominar o palco de concertos como solista majestoso bem como fornecer um apoio discreto para o cantor tímido.
Romanian[ro]
Se remarcă pe scenele de concerte atât prin impetuozitate, ca instrument solistic, cât şi prin discreţie, ca instrument de acompaniament pentru un cântăreţ timid.
Russian[ru]
Фортепиано громогласно солирует на концертных эстрадах, а также негромким звучанием может подыграть даже самому застенчивому певцу.
Slovak[sk]
Môže dominovať na koncertnom pódiu ako pôsobivý sólista, ale aj potichu sprevádzať nesmelého speváka.
Slovenian[sl]
Na koncertnem odru kraljuje kot mogočen solist, vendar zelo diskretno podpre celo plahega pevca.
Albanian[sq]
Mbizotëron sallën e koncerteve kur është në rolin e një solisteje të fuqishme, e megjithatë mund të dëgjohet edhe në sfond teksa shoqëron me modesti zërin e butë të një këngëtari.
Serbian[sr]
Kao solo instrument dominira koncertnom pozornicom, ali može služiti i kao diskretna pratnja pevaču koji tiho peva.
Swedish[sv]
Det kan ensamt och majestätiskt fylla en konsertsal med musik, men även diskret ackompanjera en blyg sångare.
Swahili[sw]
Piano husikika waziwazi kwenye maonyesho ya muziki hata inapochezwa bila ala nyingine za muziki, na vilevile kutokeza muziki wa sauti ya chini ili kumsaidia mwimbaji mwenye haya.
Congo Swahili[swc]
Piano husikika waziwazi kwenye maonyesho ya muziki hata inapochezwa bila ala nyingine za muziki, na vilevile kutokeza muziki wa sauti ya chini ili kumsaidia mwimbaji mwenye haya.
Thai[th]
เปียโน เป็น เครื่อง ดนตรี ที่ โดด เด่น อยู่ บน เวที คอนเสิร์ต เมื่อ บรรเลง เดี่ยว อย่าง สง่า งาม นอก จาก นี้ ยัง ช่วย บรรเลง คลอ ประกอบ การ ขับ ร้อง ให้ กับ นัก ร้อง ที่ ขี้อาย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Nangingibabaw ito sa entablado ng konsiyerto bilang maringal na soloista subalit nagbibigay rin ng mahinahong akompanya sa isang mahiyaing mang-aawit.
Ukrainian[uk]
У концертному залі ви розчуєте дужий звук фортепіано навіть у симфонічному оркестрі, і водночас під його ненав’язливий акомпанемент може виступати дуже соромливий співак.