Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die rede ook al is, geldkwessies kan druk op julle huwelik plaas.
Amharic[am]
ገንዘቡ የወጣበት መንገድ ምንም ይሁን ምን የገንዘብ ችግር ትዳራችሁን ሊበጠብጠው ይችላል።
Arabic[ar]
في جميع الاحوال، يمكن للمسائل المالية ان تعكِّر صفو علاقتكما.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е причината, въпросите, свързани с парите, могат да отслабят брака ти.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, টাকাপয়সার কারণে আপনার বিয়েতে গুরুতর সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay hinungdan, ang problema sa kuwarta makapahuyang sa kaminyoon.
Czech[cs]
Ať už je příčinou cokoli, peníze mohou ve vašem manželství způsobit vážné trhliny.
Danish[da]
Uanset årsagen kan uoverensstemmelser angående penge slide på et ægteskab.
German[de]
Was auch immer die Ursache ist, das Thema Geld kann die Ehe vor eine Zerreißprobe stellen.
Ewe[ee]
Nu ka ke gbɔe wòɖatso o, ganyawo ate ŋu ahe kuxi sesẽwo ade miaƒe ƒomea me.
Efik[efi]
Se ededi oro ekpedide ntak, okụk ekeme ndida mfịna ndi ke ndọ fo.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η αιτία, τα χρηματικά ζητήματα μπορεί να υποσκάψουν το γάμο σας.
English[en]
Whatever the cause, money issues can tear at the seams of your marriage.
Spanish[es]
Sea cual sea la causa, es un hecho que este tipo de dificultades someten a los matrimonios a mucha tensión.
Estonian[et]
Mis põhjused ka poleks, raha võib tekitada abielus tõsiseid probleeme.
Finnish[fi]
Onpa syy mikä tahansa, raha-asiat voivat koetella avioliittoanne.
Fijian[fj]
Se mani cava e vakavuna, e rawa ni vakaleqa na bula vakawati na vakayagataki ilavo.
French[fr]
Quelle qu’en soit la cause, les problèmes d’argent peuvent mettre votre mariage à rude épreuve.
Gujarati[gu]
ગમે તે કારણ હોય, પણ પૈસાને લીધે લગ્નજીવનમાં મુશ્કેલીઓ આવે છે.
Hebrew[he]
יהיו אשר יהיו הסיבות, עניינים כספיים עלולים לגרום לבעיות רציניות בנישואיכם.
Hindi[hi]
वजह चाहे जो भी हो, पैसे का मसला पति-पत्नी के बीच दीवार बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason, ang problema sa kuarta mahimo bangdan sang pagluya sang inyo pag-updanay.
Croatian[hr]
Što god bio razlog vaših novčanih problema, bilo bi dobro da se uhvatite u koštac s njima jer oni mogu ozbiljno uzdrmati vaš brak.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az oka annak, hogy túl sokat költötök, a pénzügyi gondok kikezdhetik a házasságotokat.
Armenian[hy]
Ինչ էլ լինի պատճառը, փողի հետ կապված հարցերը կարող են լուրջ խնդիրներ առաջացնել ընտանիքում։
Indonesian[id]
Apa pun penyebabnya, uang bisa menimbulkan problem serius dalam perkawinan Anda.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya bụrụ ya mere unu ji emefu ego, okwu ego nwere ike ịkpatara unu nsogbu.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, ti kuarta ket mabalin a pakaigapuan dagiti nakaro a problemayo nga agassawa.
Italian[it]
Qualunque sia la causa, le questioni relative al denaro possono mettere in crisi il vostro matrimonio.
Japanese[ja]
金銭問題は,きっかけが何であれ,夫婦関係に亀裂を生じさせる場合があります。「
Georgian[ka]
რაც უნდა იყოს, ფულთან დაკავშირებულმა გაუგებრობებმა შეიძლება სერიოზული პრობლემები წარმოშვას ოჯახში.
Kannada[kn]
ನಿಮಗಿರುವ ಹಣದ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣ ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
원인이 무엇이든, 돈 문제는 결혼 생활에 큰 위협이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп коромжу болушуңарга эмне себеп болбосун, акча маселеси — нике түйүнүн ыдыраткан олуттуу көйгөй.
Lingala[ln]
Ezala mpo na likambo nini, mbongo ekoki kobimisa mikakatano na libala na bino.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli bu tiswa kiñi, butata bo bu ama masheleñi bwa kona ku tahisa matata a matuna hahulu mwa linyalo la mina.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia būtų priežastis, piniginės problemos labai apkartina šeimos gyvenimą.
Malagasy[mg]
Tena mety hiteraka olana eo aminareo mivady ny resa-bola.
Macedonian[mk]
Како и да е, парите може да бидат причина за многу главоболки во бракот.
Malayalam[ml]
കാരണം എന്തുത ന്നെ യാ യാ ലും, പണപര മായ കാര്യ ങ്ങൾക്കു നിങ്ങളു ടെ വിവാ ഹ ജീ വി ത ത്തിൽ വലിയ പ്രശ്ന ങ്ങൾ ഉളവാ ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- kaġun tal- problemi finanzjarji tagħkom, dawn jistgħu jipperikolaw iż- żwieġ tagħkom.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငွေကြောင့် အိမ်ထောင်မှာ ပြဿနာတက်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Uansett hva som er årsaken, kan pengeproblemer tære på ekteskapet.
Nepali[ne]
कारण जेसुकै होस्, पैसाको समस्याले तपाईंको विवाहमा फाटो ल्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
Wat de oorzaak ook is, geldproblemen kunnen een huwelijk behoorlijk onder druk zetten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe sebaki, mathata a tša ditšhelete a ka le bakela mathata a magolo lenyalong.
Nyanja[ny]
Nkhani ya ndalama ikhoza kubweretsa mavuto aakulu m’banja lanu.
Polish[pl]
Kłopoty finansowe, niezależnie od przyczyny, mogą położyć się cieniem na waszym związku.
Portuguese[pt]
Seja qual for o motivo, o dinheiro pode causar sérios problemas em seu casamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqemanta chayna sasachakuykunam casado vidapi kaqkunata sasachan.
Cusco Quechua[quz]
Imaraykuña chaykunapi tarikunku chaypas, qolqemanta problemakunan astawanqa casarasqakunata llakichin.
Rundi[rn]
Ikibitera caba ari ikihe, ibibazo vy’amahera birashobora kubangamira cane umubano wanyu.
Romanian[ro]
Indiferent de cauză, problemele financiare vă pot şubrezi căsnicia.
Russian[ru]
Из-за денежных проблем семейное счастье может «трещать по швам».
Kinyarwanda[rw]
Uko impamvu ibitera yaba iri kose, ibibazo by’amafaranga bishobora kubateranya.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na príčinu vašich finančných problémov, spory o peniaze môžu vo vašom manželstve spôsobiť vážnu trhlinu.
Slovenian[sl]
Kakršen koli je že vzrok za denarne težave, lahko te povzročijo, da začne zakon pokati po šivih.
Albanian[sq]
Cilido qoftë shkaku, paratë mund të dëmtojnë lidhjen e martesës.
Serbian[sr]
Šta god da je slučaj, problemi s novcem mogu snažno uzdrmati brak.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ho bakoa ke’ng, maemo a lichelete a ka baka mathata lenyalong la hao.
Swedish[sv]
Vad de ekonomiska problemen än beror på sliter de hårt på äktenskapet.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, matumizi ya pesa yanaweza kusababisha matatizo makubwa katika ndoa yako.
Tamil[ta]
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி, பணத்தால் உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் பெரிய பிரச்சினைகள் வராமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tigrinya[ti]
እቲ ምኽንያት ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ፡ ገንዘብ ንሓዳር ንፋስ ኬእትወሉ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, ang pera ay puwedeng magdulot ng malulubhang problema sa inyong pagsasama.
Tswana[tn]
Le fa lebaka e ka tswa e le lefe, dikgang tsa madi di ka baka mathata a a masisi mo lenyalong la gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ncinzi cimupa kuciindizya kuula zintu, makani aajatikizya mali alakonzya kumuletela buyumuyumu mulukwatano lwanu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela marit i gat hevi bilong mani, dispela inap putim bikpela presa long ol.
Turkish[tr]
Sebebi ne olursa olsun parasal meseleler evliliğinizde ciddi sorunlar doğurabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, ndlela leyi mali yi tirhisiwaka ha yona, yi nga vanga swiphiqo leswikulu evukatini.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, sikasɛm betumi de nsɛmnsɛm aba w’aware mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu, e nehenehe te moni e haafifi i to oe faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Хоч би якими були причини надмірних витрат, фінансові проблеми можуть завдати подружжю серйозної шкоди.
Vietnamese[vi]
Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.
Xhosa[xh]
Noba nguwuphi unobangela, imali inokwenza kubekho ingxaki emtshatweni.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó fà á, ọ̀rọ̀ owó lè dá wàhálà sílẹ̀ nínú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
无论导致问题的原因是什么,金钱问题都可以大大影响你和配偶的关系。《
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, izindaba zemali zingabangela izinkinga ezinkulu emshadweni.