Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Alokaloka man kitimo wek omi kare bot jo me odi ma Lukricitayo me medde ki dongo i yo me cwiny kun giyero otyeno mo acel i cabit ducu me Woro pi Jo me Ot.
Afrikaans[af]
Hierdie aanpassing is gemaak om Christengesinne ’n geleentheid te bied om hulle geestelikheid te versterk deur elke week ’n spesifieke aand vir gesinsaanbidding opsy te sit.
Amharic[am]
ይህ ማስተካከያ የተደረገው ክርስቲያን ቤተሰቦች በየሳምንቱ ለቤተሰብ አምልኮ የሚሆን አንድ ምሽት በመመደብ መንፈሳዊነታቸውን እንዲያጠናክሩ አጋጣሚ ለመስጠት ታስቦ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْغَرَضُ مِنْ هذَا ٱلتَّعْدِيلِ هُوَ إِتَاحَةُ ٱلْفُرْصَةِ لِلْعَائِلَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ أَنْ يُقَوُّوا رُوحِيَّاتِهِمْ بِتَعْيِينِ أُمْسِيَةٍ فِي ٱلْأُسْبُوعِ لِلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bu dəyişikliyi etməkdə məqsəd odur ki, məsihçi ailələr həftənin bir gününü ailəvi ibadətə həsr edərək ruhaniliklərini möhkəmləndirsinlər.
Central Bikol[bcl]
Ginibo an pagliliwat na ini tanganing tawan an mga pamilyang Kristiano nin oportunidad na parigonon an saindang espirituwalidad paagi sa pag-iskedyul nin espesipikong banggi kada semana para sa pampamilyang pagsamba.
Bemba[bem]
Umulandu kwabelele uku kwaluka ni pa kuti indupwa sha Bena Kristu shilekwata inshita ya mapepo ya lupwa cila mulungu pa kuti balekosha bukapepa bwabo.
Bulgarian[bg]
Тази промяна беше направена, за да могат християнските семейства да укрепват духовността си, като отделят една вечер в седмицата за семейно поклонение.
Bangla[bn]
এই রদবদল করা হয়েছিল, যাতে খ্রিস্টান পরিবারগুলো পারিবারিক উপাসনার জন্য প্রতি সপ্তাহে একটা নির্দিষ্ট সন্ধ্যা নির্ধারণ করে রাখার মাধ্যমে তাদের আধ্যাত্মিকতাকে শক্তিশালী করার সুযোগ লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Kini gihimo aron ang Kristohanong mga pamilya may panahon sa pagpalig-on sa ilang espirituwalidad pinaagi sa pag-eskedyul ug usa ka gabii kada semana alang sa pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Ei siwil a suuk ngeni familien Chon Kraist ar repwe apöchökküla ar lükü ren ar akkota eü rän iteiten wiik fän iten ar famili fel.
Hakha Chin[cnh]
Mah thlennak tuahmi cu zarhkhat ah nikhat kha chungkhar pumhnak ca hmannak thawng in chungkhar thlaraulei fehternak caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sanzman ti ganny fer pour ki bann fanmir Kretyen i annan sa loportinite pour batir zot spirityelman atraver en progranm pour ador Bondye an fanmir tou le semenn.
Czech[cs]
Cílem této změny bylo poskytnout rodinám čas na to, aby se jejich členové každý týden scházeli k rodinnému uctívání a tak posilovali své duchovní smýšlení.
Chuvash[cv]
Христиансен ҫемйисене — кашни эрнере ҫемьепе Турра пуҫҫапма пӗр-пӗр каҫ уйӑрнипе — Турӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме май пултӑр тесе ҫавӑн пек улшӑну тунӑ.
Danish[da]
Denne ændring blev foretaget for at hjælpe kristne familier til at styrke deres forhold til Jehova ved at sætte en bestemt aften af til fælles bibelstudium.
German[de]
So kann man einen festen Abend in der Woche dafür reservieren, gemeinsam als Familie durch das Bibelstudium Jehova näherzukommen. Seitdem sind nun gut zwei Jahre vergangen.
Ewe[ee]
Wowɔ tɔtrɔ sia be woana mɔnukpɔkpɔ Kristotɔwo ƒe ƒomewo be woatia fiẽsi aɖe koŋ ɖi kwasiɖa sia kwasiɖa hena ƒometadedeagu atsɔ ado ŋusẽ wo ɖokuiwo le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ẹkenam ukpụhọde emi man mme ubon Christian ẹkeme ndisọn̄ọ idaha mmọ ke n̄kan̄ eke spirit ke ndisio mbubreyo usen kiet ke urua nnịm nnọ utuakibuot ubon.
Greek[el]
Αυτή η προσαρμογή έγινε με σκοπό να δοθεί στις Χριστιανικές οικογένειες η ευκαιρία να ενισχύσουν την πνευματικότητά τους καθορίζοντας ένα συγκεκριμένο βράδυ κάθε εβδομάδα για οικογενειακή λατρεία.
English[en]
This adjustment was made to provide Christian families an opportunity to fortify their spirituality by scheduling a specific evening each week for family worship.
Spanish[es]
Así, las familias cristianas tendrían la oportunidad de fortalecer su espiritualidad dedicando una noche cada semana a adorar juntas a Jehová.
Estonian[et]
See muudatus tehti selleks, et anda kristlikele peredele võimalus võtta oma nädalakavva õhtu perekondlikuks jumalakummardamiseks, et seeläbi oma vaimsust tugevdada.
Persian[fa]
این تغییر انجام گرفت تا خانوادهها برای تقویت روحانی فرصت یابند هر هفته شبی معین را به پرستش خانوادگی بپردازند.
Finnish[fi]
Tämä muutos tehtiin, jotta kristityt perheet voisivat vahvistaa hengellisyyttään omistamalla joka viikko yhden illan perheen yhteiseen palvontaan.
Fijian[fj]
Na inaki ni veisau qo, mera vakavinakataka na vuvale vaKarisito na nodra veika vakayalo nira tuvanaka e dua na yakavi ena lomanimacawa mera sokalou kina vakavuvale.
French[fr]
L’occasion était ainsi fournie aux familles de renforcer leur spiritualité en réservant une soirée de la semaine au culte familial.
Ga[gaa]
Afee tsakemɔ nɛɛ koni Kristofoi awekui aná hegbɛ ni amɛkɛwaje wekukpãa ni kã amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ kɛtsɔ gbɛkɛ pɔtɛɛ ko ni amɛaahala yɛ otsi lɛ mli kɛha weku jamɔ daa otsi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te bitaki aei ibukia utu ni Kristian bwa a na reke aia tai ni kakorakorai aia onimaki ni bairean te tairiki teuana ni katoa wiki ibukin aia taromauri n utu.
Guarani[gn]
Upéicha umi família ikatu oiporu peteĩ pyhare omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe ha omombarete ijerovia.
Gujarati[gu]
આ ફેરફાર કેમ કરવામાં આવ્યો? એટલા માટે કે કુટુંબો ભેગાં મળીને એક સાંજે ભક્તિ કરી શકે અને વિશ્વાસમાં દૃઢ થઈ શકે.
Gun[guw]
Diọdo enẹ wá aimẹ na whẹndo Klistiani lẹ nido hẹn gbigbọnọ-yinyin yetọn pọnte dogọ gbọn whèjai tangan de didedovo na sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn to sẹmẹsẹmẹ dali.
Hausa[ha]
An yi wannan gyaran don a ba iyalan Kirista zarafin ƙarfafa ruhaniyarsu ta wajen tsara wata yamma a kowane mako don bauta ta iyali.
Hindi[hi]
यह बदलाव इसलिए किया गया ताकि हर परिवार पारिवारिक उपासना के लिए खासकर एक शाम अलग रख सके, जिससे वह आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत हो।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini agod may kahigayunan ang Cristianong mga pamilya nga mapabakod ang ila espirituwalidad paagi sa pag-iskedyul sang isa ka gab-i kada semana para sa ila pangpamilya nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Unai dala matamata dainai, ruma bese ibounai be sediual idia karaia diba Ruma Bese Ena Tomadiho idia karaia totona, unai ese edia abidadama do ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Ta je promjena uvedena zato da bi kršćanske obitelji dobile priliku da jačaju svoju duhovnost tako da jednu večer u tjednu odvoje za redovito zajedničko proučavanje.
Haitian[ht]
Yo te fè chanjman sa a yon fason pou fanmi ki kretyen yo gen posiblite planifye yon sware adorasyon chak semèn pou yo ka vin pi djanm nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Ennek a változtatásnak az volt a célja, hogy a keresztény családok egy külön estét fordíthassanak a családi imádatra, hogy megerősítsék a szellemiségüket.
Armenian[hy]
Այս փոփոխությունն արվեց, որպեսզի ընտանիքները կարողանան ամրացնել իրենց հոգեւոր վիճակը՝ ամեն շաբաթ առանձին երեկո տրամադրելով ընտանեկան երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Այս ճշդումը եղաւ քրիստոնեայ ընտանիքներուն պատեհութիւն մը տալու համար, որպէսզի իրենց հոգեւորութիւնը զօրացնեն՝ ընտանեկան պաշտամունքի համար ամէն շաբաթ մասնայատուկ երեկոյ մը յայտագրելով։
Indonesian[id]
Penyesuaian ini dibuat agar keluarga Kristen memiliki kesempatan untuk memperkuat kerohanian dengan menjadwalkan malam tertentu setiap minggu bagi ibadat keluarga.
Igbo[ig]
E mere mgbanwe a iji nyere ezinụlọ Ndị Kraịst aka ka ha mee ka okwukwe ha sikwuo ike site n’iwepụta otu mgbede n’izu ha ga-eji na-enwe ofufe ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Naaramid dayta a panagbalbaliw tapno adda gundaway dagiti Kristiano a pamilia a mangpabileg iti espiritualidadda babaen ti panangyeskediulda iti espesipiko nga aldaw iti kada lawas para iti panagdaydayaw ti pamilia.
Icelandic[is]
Þessi breyting var gerð til að auðvelda kristnum fjölskyldum að taka frá ákveðið kvöld í viku til sameiginleg náms í þeim tilgangi að styrkja sambandið við Guð.
Isoko[iso]
A ru enwene nana re iviuwou Ileleikristi a fi owọwọ jọ họ koka koka nọ a re ro ru uwuhrẹ Ebaibol uviuwou rai.
Italian[it]
Questa modifica è stata fatta per consentire alle famiglie cristiane di fortificare la propria spiritualità riservando ogni settimana una sera specifica all’adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
この調整がなされたのは,クリスチャンの家族が毎週特定の曜日の晩に家族の崇拝を予定し,霊性を強める機会を持てるようにするためです。
Georgian[ka]
ამან ქრისტიან ოჯახებს საშუალება მისცა, ოჯახთან ერთად თაყვანისცემისთვის კვირაში ერთი საღამო გამოეყოთ, და ამგვარად თავიანთი სულიერობა განემტკიცებინათ.
Kongo[kg]
Nsoba yai mesalamaka sambu na kupesa mabuta dibaku ya kukumisa ngolo kimpeve na bo, na kuponaka nkokila mosi ya sikisiki sambu na kusala Lusambu ya Dibuta konso mposo.
Kikuyu[ki]
Ũgarũrũku ũcio wekirũo nĩguo famĩlĩ cia Gĩkristiano igĩe na mweke wa kwĩyaka kĩĩroho na njĩra ya gũkorũo na hwaĩ-inĩ mũna wa ũthathaiya wa famĩlĩ o kiumia.
Kuanyama[kj]
Elunduluko olo ola ningwa opo omaukwaneumbo opaKriste a kale e na omhito yokukoleka oupamhepo wao mokukala a tula po efiku lokondadalunde lokuninga elongelokalunga loukwaneumbo oshivike keshe.
Kazakh[kk]
Бұл өзгеріс мәсіхші отбасылары апта сайын отбасылық ғибадат өткізуге бір кешті арнап, рухани нығаюлары үшін жасалды.
Kalaallisut[kl]
Taamatut allannguisoqarpoq ilaqutariit kristumiut ikiorumallugit Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnissamut unnummik aalajangersimasumik immikkoortitsinermikkut Jehovamut attaveqarnerminnik nakussatsitsinissaannut.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú, phala ku bhana kithangana ku miji ua Jikidistá ku suínisa o ukexilu uâ mu nzumbi, mu ku kala ni kizuua kimoxi ku semana phala o ubhezelu uâ ku muiji.
Kaonde[kqn]
Luno lupimpu lwaubiwe kuba’mba bisemi bya bwina Kilishitu bikalenga na kimye kya kukosesha bumupashi bwabo kupichila mu kwikala na kupopwela kwa kisemi pa mulungu pa mulungu.
Kwangali[kwn]
Erunduruko eli kwa li tulire po li gave mpito komapata goVakriste mokunkondopeka upampepo wawo pokutura po ezuva limwe nkenye sivike lyoukareli wepata.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsobani yayi yavangwa mu vana esi nzo z’Akristu e ntangwa ya kumika kimwanda kiau muna vaulanga fuku wa nsambila ya esi nzo konso lumingu.
Kyrgyz[ky]
Бул өзгөрүү чындык жолундагы үй-бүлөлөргө жума сайын атайын бир кечти үй-бүлө менен сыйынууга арнап, рухийлигин бекемдешине шарт түзүү максатында киргизилген.
Ganda[lg]
Enkyukakyuka eno yakolebwa okusobozesa amaka Amakristaayo okweteerawo akawungeezi okusinziza awamu ng’amaka buli wiiki, kibayambe okuba abanywevu mu by’omyoyo.
Lingala[ln]
Mbongwana yango esalemaki mpo na kopesa mabota libaku ya kokómisa boyokani na bango na Yehova makasi, mpo bakozala na mpokwa moko pɔsɔ na pɔsɔ mpo na kosala losambo na libota.
Lozi[loz]
Cinceho yeo ne i ezizwe ilikuli mabasi a Sikreste a kone ku tiisa bulikani bwa ona ni Jehova ka ku banga ni Nako ya ku Lapela Sina Lubasi.
Lithuanian[lt]
Šis pakeitimas buvo padarytas tam, kad kiekvieną savaitę rastųsi laiko rengti šeimos dvasinio ugdymo vakarą ir kad krikščionių šeimos stiprėtų tikėjimu.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kushinta kwadi na kitungo kya kupa bisaka bya Bene Kidishitu mukenga wa kukomeja būmi bwabo ku mushipiditu na kulea’ko kyolwa kimo yenga ne yenga kya butōtyi bwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Mbashintulule ndongamu eu bua kushila mêku a bena Kristo dîba dia kukolesha malanda abu ne Yehowa pa kuikala ne dituku kampanda disunguluke dia kuenza ntendelelu wa mu dîku lumingu luonso.
Luvale[lue]
Valumwineko kukunguluka chetu mujila kaneyi mangana jitanga javaka-Kulishitu jisakule likumbi limwe muchalumingo lyakulemesa Kalunga mwatanga mangana jizame kushipilitu.
Lunda[lun]
Ahimpili kulonda yisaka yawakwaKristu yikaleña nampinji yakukolesha wuspiritu wawu kuhitila mukutonda mpinji yakudifukula kwachisaka kwamelela mulungu nimulungu.
Luo[luo]
Ne otim lokruokno mondo joot ma Jokristo oyud thuolo mar gero yiegi kuom chano mondo gibed gi odiechieng’ ma giyango juma ka juma mondo gitim lamo mar joot.
Lushai[lus]
Chu siam remna neih a nih chhan chu Kristian chhûngkuate’n chawlhkâr tina zân khat tal chhûngkuaa Pathian biakna hun an neih a, chu mi aṭanga thlarau lama intihchak theihna hun remchâng an neih nân a ni.
Latvian[lv]
Minētā izmaiņa tika veikta, lai kristiešu ģimenes varētu stiprināt savu garīgumu, atvēlot vienu vakaru nedēļā Jehovas pielūgsmei ģimenes lokā.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo tyuˈukmuktëdë familyë tëgok tuˈukpë sëmään parë tˈawdattëdë Jyobaa ets oy mëët yˈittët.
Malagasy[mg]
Natao io fanovana io mba hananantsika fotoana hanaovana ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana isan-kerinandro, ka hanatanjahantsika ny finoantsika.
Malayalam[ml]
സഭാപുസ്തകാധ്യയനത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സായാഹ്നമോ മറ്റൊരു സായാഹ്നമോ വാരന്തോറും കുടുംബാരാധനയ്ക്കുവേണ്ടി നീക്കിവെച്ചുകൊണ്ട് ആത്മീയമായി കരുത്താർജിക്കാൻ കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനായിരുന്നു ഈ മാറ്റം.
Mongolian[mn]
Энэхүү арга хэмжээний үр дүнд христиан гэр бүлүүд сүнслэг байдлаа бэхжүүлэхийн тулд долоо хоногийн нэг өдрийг гэр бүлийн хичээлд зориулах боломжтой болсон.
Mòoré[mos]
Toeen-kãng yaa sẽn na yɩl tɩ zakã rãmb tõog n yãk zaabr a ye semen fãa n zãmsd Biiblã tɩ kengd b tẽebo.
Marathi[mr]
दर आठवडी एक विशिष्ट संध्याकाळ कौटुंबिक उपासना करण्यासाठी राखून ठेवण्याद्वारे ख्रिस्ती कुटुंबांना आपली आध्यात्मिकता दृढ करण्याची संधी मिळावी या उद्दिष्टाने हा फेरबदल करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Dan l- aġġustament sar biex jagħti l- opportunità lill- familji Kristjani sabiex isaħħu l- ispiritwalità tagħhom ħalli jiddedikaw lejla speċifika kull ġimgħa għall- qima tal- familja.
Burmese[my]
ဒီပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကြောင့် ခရစ်ယာန်မိသားစုတွေက အပတ်စဉ် မိသားစုဝတ်ပြုမှုလုပ်ဖို့ ညနေခင်းတစ်ခုကိုသတ်မှတ်ပြီး မိသားစုရဲ့ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်ခံ့အောင်လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေးရစေတယ်။
Norwegian[nb]
Denne forandringen har gitt kristne familier mulighet til å styrke sin åndelighet ved å sette av en bestemt kveld til familiestudium hver uke.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन परिवारहरूले पारिवारिक उपासनाको लागि प्रत्येक हप्ता कुनै एक साँझ छुट्याएर परमेश्वरसितको सम्बन्धमा उन्नति ल्याउन सकून् भनेर यस्तो छाँटकाँट गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Elunduluko ndika olya li lya ningwa opo omaukwanegumbo gopaKriste ga mone ompito yokukoleka uupambepo wawo mokukala ye na ongulohi yokondandalunde ongulohi kehe okuninga ekonakono lyokongulohi lyuukwanegumbo.
Niuean[niu]
Ko e hikiaga nei ne taute ke foaki ke he tau magafaoa Kerisiano e magaaho ke fakamalolō e tuaga fakaagaaga ha lautolu he fakatoka e afiafi pauaki he tau faahitapu takitaha ma e tapuakiaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Die verandering is doorgevoerd om gezinnen de mogelijkheid te geven hun geloof te versterken door een vaste avond in de week te hebben voor gezinsaanbidding.
South Ndebele[nr]
Itjhugulukweli lenzelwa ukunikela iimndeni yamaKrestu ithuba lokuqinisa ingokomoya layo ngokuhlela ubusuku obuthileko qobe veke bona ibe nokukhulekela komndeni.
Northern Sotho[nso]
Phetogo ye e diretšwe go nea malapa a Bakriste sebaka sa go matlafatša tswalano ya ona le Jehofa ka go kgetha letšatši le itšego bekeng e nngwe le e nngwe bakeng sa borapedi bja lapa.
Nyaneka[nyk]
Epiluluko olio lialingwa pala okukuatesako onombunga mbo Vakristau okupameka oupanga wavo na Jeova, mokuholovona onthiki ike kese simano pala elilongeso liombunga.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle nzenzaleɛ ɛhye amaa Keleseɛne mbusua anyia mekɛ aboa bɛ nwo sunsum nu ɔlua nɔsolɛ ko mɔɔ bɛbaye bɛazie ɛkɛ dapɛne biala bɛayɛ abusua ɛzonlenlɛ la azo.
Oromo[om]
Sirreeffamni kun kan godhame, maatiiwwan Kiristiyaanaa torbanitti galgala tokko waaqeffannaa maatiitiif ramaduudhaan maatiisaanii karaa hafuuraa jabeessuuf carraa akka argatan yaadameeti.
Ossetic[os]
Ацы ивындзинады фӕрцы чырыстон бинонтӕн фӕзынд фадат, цӕмӕй-иу къуырийы мидӕг иу изӕр рахицӕн кӕной ӕмӕ сӕ уырнындзинад фидар кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਇਸ ਲਈ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕਰੇ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ginawa iyan pananguman pian niyeskedyul na saray Kristianon pamilya so sakey a labi kada simba parad panagdayew na pamilya ra, a mamabiskeg ed espiritualidad da.
Papiamento[pap]
E ahuste akí a hasi posibel ku famianan kristian por programá un anochi kada siman pa Adorashon Komo Famia pa fortalesé nan famia spiritualmente.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa Christian famili savve duim Famili Worship evri week for strongim olketa long spiritual wei.
Polish[pl]
Chodziło o to, by chrześcijańskie rodziny mogły każdego tygodnia przeznaczać jeden wieczór na wspólne wielbienie Boga i w ten sposób umacniać się duchowo.
Pohnpeian[pon]
Wekidekla wet kin kihong peneinei Kristian kan ahnsou mwahu ren kalaudehla arail nanpwungmwahu rehn Siohwa sang ni arail koasoanehdi ehu ni soutik pwe ren wia arail kaudok en peneinei.
Portuguese[pt]
O objetivo desse ajuste foi dar às famílias cristãs a oportunidade de fortalecer sua espiritualidade por reservar semanalmente uma noite para adoração em família.
Quechua[qu]
Tsënöpa familiakuna llapankuna junto cada semänachö huk paqas Jehoväta adorar más sinchi kayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim familiakunaqa iñiyninkupi aswan allin kanankupaq semanapi huk punchawta rakinanku karqa Jehová Diosta yupaychanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwakurqan familiakuna chay huñunakuypa rantinpi huk kutita semanapi Diosta yupaychaspa iñiyninkupi kallpachanakunankupaqmi.
Rundi[rn]
Iryo hinduka ryagizwe kugira ngo imiryango y’abakirisu ironke akaryo ko gukomeza kamere yabo y’ivy’impwemu mu gushiraho umugoroba munaka buri ndwi uhariwe ugusenga kwo mu muryango.
Ruund[rnd]
Kuswimp kwinoku akusala mulong wa kwinkish majuku ma in Kristu chisu cha kukasikesh mwikadil wau wa in Kristu kusutil ku kutek program wau wa pakampwil mbing ni mbing mulong wa difukwil dia mu dijuku.
Romanian[ro]
Această schimbare a fost făcută cu scopul de a li se oferi familiilor creştine posibilitatea să-şi întărească spiritualitatea rezervându-şi în fiecare săptămână o seară pentru închinarea în familie.
Russian[ru]
Такое изменение было сделано для того, чтобы у христианских семей была возможность укреплять свою духовность, выделяя каждую неделю определенный вечер для семейного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Habayeho iryo hinduka kugira ngo imiryango y’Abakristo irusheho gukomera mu buryo bw’umwuka yishyiriraho umugoroba runaka mu cyumweru wagenewe iby’umwuka mu muryango.
Slovak[sk]
Táto úprava bola urobená preto, aby mali kresťanské rodiny príležitosť posilňovať svoju duchovnosť tým, že si konkrétny večer v týždni vyhradia na rodinné uctievanie.
Slovenian[sl]
Ta sprememba je bila uvedena zato, da bi si krščanske družine določile en večer v tednu za redno družinsko čaščenje, s čimer bi si lahko krepile svojo duhovnost.
Samoan[sm]
Sa faia lenei suiga ina ia maua ai e aiga le avanoa e faaaogā ai se afiafi patino, ina ia tapuaʻi faatasi ai o se aiga ma faamalosia faaleagaga i latou.
Shona[sn]
Izvi zvakaitirwa kuti mhuri dzechiKristu dzive nomukana wokusimbisa ukama hwadzo naMwari nokuronga manheru avanonamata semhuri.
Albanian[sq]
Ky rregullim u bë që t’u jepte mundësi familjeve të krishtere të forconin gjendjen e tyre frymore, duke programuar një mbrëmje specifike çdo javë për adhurimin familjar.
Serbian[sr]
Ta promena je uvedena da bi hrišćanske porodice lakše izdvojile jedno veče u nedelji za porodično proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Den brada tyari a kenki dati kon, fu gi Kresten osofamiri na okasi fu poti wan dei ibri wiki fu studeri leki osofamiri, so taki a bribi fu den e kon moro tranga.
Swati[ss]
Lolushintjo belwentelwe kuniketa imindeni yemaKhristu litfuba lekucinisa buhlobo bayo naJehova ngekutibekela busuku lobubodvwa liviki ngalinye kute ibe nekukhonta kwemndeni.
Southern Sotho[st]
Phetoho ena e ile ea etsoa ka morero oa ho fa malapa a Bakreste monyetla oa hore a imatlafatse moeeng ka ho behella mantsiboea a itseng ka thōko beke le beke bakeng sa borapeli ba lelapa.
Swedish[sv]
Det mötet slogs ihop med teokratiska skolan och tjänstemötet för att familjer skulle få en särskild studiekväll och kunna stärka sin andlighet.
Swahili[sw]
Badiliko hilo lilifanywa ili familia za Kikristo zipate nafasi ya kujenga hali yao ya kiroho kwa kutenga jioni moja kila juma ili kuwa na ibada ya familia.
Congo Swahili[swc]
Badiliko hilo lilifanywa ili familia za Kikristo zipate nafasi ya kujenga hali yao ya kiroho kwa kutenga jioni moja kila juma ili kuwa na ibada ya familia.
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டிற்காக வாரத்தில் ஒரு மாலை வேளையை ஒதுக்கி குடும்பத்தாரை ஆன்மீக ரீதியில் பலப்படுத்துவதற்காக அந்த நேரத்தை உபயோகித்துக்கொள்ளவே இந்த மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Arranju foun furak neʼe fó oportunidade ba família kristaun sira atu hametin sira-nia fiar hodi uza tempu atu halo adorasaun nuʼudar família semana-semana.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు వారంలో ఒక సాయంత్రాన్ని కుటుంబ ఆరాధనకు కేటాయించి, ఆధ్యాత్మికంగా బలపడేందుకు ఈ ఏర్పాటు చేయబడింది.
Tajik[tg]
Чунин дигаргунӣ ба оилаҳои масеҳӣ имконият дод, ки ҳар ҳафта як шоми махсусро барои ибодати оилавӣ ҷудо намоянд, то ин ки муносибаташонро бо Яҳува мустаҳкамтар кунанд.
Thai[th]
การ ปรับ เปลี่ยน นี้ ทํา ให้ ครอบครัว คริสเตียน มี โอกาส เสริม สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว ตน ให้ เข้มแข็ง ด้วย การ กําหนด เย็น วัน หนึ่ง ไว้ ใน แต่ ละ สัปดาห์ เพื่อ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
እዚ ምትዕርራይ እዚ እተገብረ፡ ክርስትያን ስድራ ቤታት ኣብ ሰሰሙን እተወሰነት ምሸት ንኣምልኾ ስድራ ቤት ብምምዳብ፡ ንመንፈሳውነት ስድራ ቤቶም ንኼደልድሉ ኣጋጣሚ ምእንቲ ኪኽፈተሎም ተባሂሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange se gema kwagh ne nahan sha er icombor i Mbakristu ia zua a ian i wan mlu ve u ken jijingi inyatine, sha u veren iyange i môm ken kasua, eren mcivir u hen tsombor aikighe yô.
Turkmen[tk]
Bu mesihçi maşgalalara ruhy taýdan berkäp, her hepde bir agşam maşgala okuwyny geçirmäge mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nabigyan ng pagkakataon ang mga pamilyang Kristiyano na patibayin ang kanilang espirituwalidad sa pamamagitan ng pagdaraos ng pampamilyang pagsamba isang gabi bawat linggo.
Tetela[tll]
Otshikitanu ɔsɔ wakasalema dia mbisha nkumbo diaaso dia vɔ nkeketsha lonyuma lawɔ lo salaka Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo dikɔlɔ dimɔtshi lomingu tshɛ.
Tswana[tn]
Phetogo eno e diretswe go thusa malapa a Bakeresete gore a nne le tshono ya go nonotsha bomoya jwa one ka go dira gore go nne le maitseboa a a beetsweng kwa thoko beke le beke gore go dirwe kobamelo ya lelapa ka one.
Tongan[to]
Ko e fe‘unu‘aki ko ení na‘e fai ia ke tokonaki ai ki he ngaahi fāmili Kalisitiané ha faingamālie ke ‘ai ke mālohi honau tu‘unga fakalaumālié ‘aki hono fakataimitēpile‘i ha efiafi pau he uike taki taha ki he lotu fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kucinca kwakacitwa kutegwa Banakristo mumikwasyi kabajana ciindi cakucita zyintu zyakumuuya kwiinda mukubikka ciindi icini ncobeelede kukomba mumukwasyi ansondo.
Papantla Totonac[top]
Chuna putum familias tlan xmatliwakglhkgolh xtakanajlakan chu xlimaxtukgolh akgtum kilhtamaku akgatunu semana akxtum xkakninanikgolh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela senis i helpim ol famili Kristen long strongim bilip bilong ol yet long rot bilong makim wanpela nait long olgeta wik bilong mekim Famili Lotu.
Turkish[tr]
Bu değişiklik ailelerin her hafta bir akşamlarını aile ibadetine ayırarak ruhen güçlenebilmeleri için yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku cinca loku ku endleriwe ku nyika mindyangu ya Vakreste nkarhi wo tiyisa vuxaka bya yona na Yehovha hi ku veka madyambu man’wana evhikini leswaku yi va ni vugandzeri bya ndyangu.
Tatar[tt]
Андый үзгәреш мәсихче гаиләләргә атна саен берәр кичне гаилә белән гыйбадәт кылу үткәреп, үз рухилыкларын ныгыту мөмкинлеге бирү максаты белән эшләнелде.
Tumbuka[tum]
Kusintha uku kukacitika na cilato ca kupeleka mwaŵi ku mbumba Zacikhristu kuti ziŵe zakukhora mwauzimu mwa kupatura zuŵa la kusopa kwa mbumba sabata yiliyose.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te ‵fuliga tenei ke fakaavanoa atu ki kāiga Kelisiano ke fakamalosi aka te lotou feitu faka-te-agaga mai te filifili aka o se afiafi i vaiaso takitasi mō te tapuakiga a te kāiga.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ saa nsakrae yi sɛnea ɛbɛyɛ a Kristofo mmusua benya hokwan ahyɛ abusuabɔ a wɔne Yehowa wɔ mu den denam anwummere pɔtee bi a wobeyi asi hɔ dapɛn biara de ayɛ abusua som no so.
Tzotzil[tzo]
Li utsʼ-alaliletik yajtsʼaklomtak Cristo une xuʼ me stsatsubik ta mantal kʼalal jmoj chichʼik ta mukʼ Jeova jun akʼobal ta jujun xemanae.
Ukrainian[uk]
Мета цієї зміни — дати християнським сім’ям можливість зміцнювати свою духовність, відводячи певний вечір кожного тижня на сімейне поклоніння.
Umbundu[umb]
Epongoloko eli lia eca kapata epuluvi lioku pamisa ekalo liavo kespiritu poku linga esokiyo liefendelo liepata olosemana viosi koñolosi.
Venda[ve]
Yeneyi tshanduko yo itelwa u ṋea miṱa ya Vhakriste tshibuli tsha u khwaṱhiswa nga lwa muya nga u dzudzanya ḓuvha ḽithihi nga madekwana ḽine ha ḓo farwa ngaḽo vhurabeli ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Sự điều chỉnh này là để các gia đình tín đồ Đấng Christ có cơ hội củng cố về thiêng liêng qua việc sắp xếp dành một buổi tối nhất định mỗi tuần cho buổi thờ phượng gia đình.
Wolaytta[wal]
Hegaadan laamettidoy Kiristtaane so asay saaminttaa giddon issi omarssaa so asaa goynuwau bazzidi, ayyaanaaban minnanaadan hanotay injjetanaadan oottanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ini nga pagbag-o basi magkaada higayon an Kristiano nga mga pamilya nga parig-unon an ira espirituwalidad pinaagi ha pag-eskedyol hin espisipiko nga gab-i kada semana para ha pagsingba han pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te fetogi ʼaia ke feala ai ki te ʼu fāmili Kilisitiano ke natou fakamālohi tonatou maʼuli fakalaumālie, ʼaki hanatou fakatuʼutuʼu he afiafi ʼi te vāhaʼa fuli ki te tauhi fakafāmili.
Xhosa[xh]
Olu tshintsho lwenzelwa ukuba iintsapho zamaKristu zomeleze ubumoya bazo ngokuzibekela ingokuhlwa yokuba nonqulo lwentsapho veki nganye.
Yapese[yap]
Re n’ey ni kan thilyeg e fan ni nge yib e tayim ni nge tay e pi tabinaw ni Kristiano e fol Bible ni tabinaw ni blayal’ u gubin e wik ya nge yog ni ngari fel’ e tha’ u thilrad Jehovah.
Yoruba[yo]
A ṣe ìyípadà yìí kí àwọn ìdílé Kristẹni lè ní àǹfààní láti mú kí àjọṣe wọn pẹ̀lú Ọlọ́run lágbára sí i nípa ṣíṣètò ìrọ̀lẹ́ kan pàtó lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ fún Ìjọsìn Ìdílé.
Yucateco[yua]
Beyoʼ pʼaʼat junpʼéel áakʼab cada semana utiaʼal u muʼukʼaʼankúuntik u fe le familiaʼob teʼ Adoración ich familiailoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi maʼ randa ribee ca familia xpinni Cristu ti gueelaʼ guiráʼ semana para guni adorarcaʼ Jiobá juntu ti ganda iguidxi fe sticaʼ.
Zande[zne]
I amangi gi ariapai re tipa ka fu momu fu agu aborokporo nga aKristano i nyakasitiyo rogo toro yo nisiayo nyemu sa rogo poso tipa gu irisombori nga ga aborokporo.
Zulu[zu]
Lolu shintsho lwenziwa ngenjongo yokuba imikhaya yamaKristu ibe nethuba lokuqinisa ingokomoya layo ngokuhlela ubusuku obuqondile ezobusebenzisela ukukhulekela komkhaya isonto ngalinye.