Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 Desuden udtalte sagsoegeren: "for saa vidt angaar transmissionerne fra Argentina finder vi aerlig talt, at Kommissionen ikke skal bekymre sig om en korrespondance mellem soesterforbund ..." ("we honestly think that as to the Argentinian matter, the Commission need not be troubled about an exchange of correspondance between two fraternal associations ...").
German[de]
33 Darüber hinaus hat die Klägerin erklärt, sie denke "offen gesagt, daß die Kommission, was die argentinische Frage angeht, sich keine Sorgen über einen Schriftwechsel zwischen Bruderverbänden zu machen braucht ..." ("we honestly think that as to the Argentinian matter, the Commission need not be troubled about an exchange of correspondance between two fraternal associations ...").
Greek[el]
33 Επί πλέον, η προσφεύγουσα δήλωσε ότι πίστευε "ειλικρινώς ότι, όσον αφορά το σχετικό με την Αργεντινή ζήτημα, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να ανησυχεί για κάποια ανταλλαγή αλληλογραφίας μεταξύ δύο αδελφών ομοσπονδιών..." ("we honestly think that as to the Argentinian matter, the Commission need not to be troubled about an exchange of correspondance between twο fraternal associations...").
English[en]
33 Furthermore, the applicant stated that "we honestly think that as to the Argentinian matter, the Commission need not be troubled about an exchange of correspondence between two fraternal associations ...".
Spanish[es]
33 Además, la demandante declaró que pensaba "sinceramente, en lo que respecta a la cuestión argentina, que la Comisión no tiene por qué preocuparse por una correspondencia entre asociaciones hermanas [...]" ("we honestly think that as to the Argentinian matter, the Commission need not be troubled about an exchange of correspondance between two fraternal associations [...]").
French[fr]
33 Au surplus, la requérante a déclaré qu' elle pensait "sincèrement, en ce qui concerne la question argentine, que la Commission n' a pas à s' inquiéter d' une correspondance entre des associations fraternelles..." ("we honestly think that as to the Argentinian matter, the Commission need not be troubled about an exchange of correspondance between two fraternal associations...").
Italian[it]
33 Inoltre, la ricorrente ha dichiarato di ritenere che "sinceramente, per quanto attiene alla questione argentina, la Commissione non ha motivo di trarre preoccupazione dalla corrispondenza intercorsa tra associazioni consorelle (...)" ["we honestly think that as to the Argentinian matter, the Commission need not be troubled about an exchange of correspondance between two fraternal associations (...)"].
Dutch[nl]
33 Bovendien verklaarde verzoekster, dat zij "eerlijk gezegd (meende) dat wat de Argentijnse kwestie betreft, de Commissie niet behoeft in te zitten over de briefwisseling tussen twee zusterorganisaties (...)" ("we honestly think that as to the Argentinian matter, the Commission need not be troubled about an exchange of correspondance between two fraternal associations ...").
Portuguese[pt]
33 Ademais, a recorrente declarou que pensava "sinceramente, no que diz respeito à questão argentina, que a Comissão não tem de se preocupar com uma correspondência entre associações fraternas..." ("we honestly think that as to the Argentinian matter, the Commission need not be troubled about an exchange of correspondance betwen two fraternal associations...").