Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Um so bedeutender erscheint der Umstand, daß für die Litauer neben der Kirche das andere Bollwerk der Verteidigung die Familie gewesen ist: ja, die christliche Familie, wahre »Hauskirche« (Lumen Gentium, 11), fest verankert in den Werten des Glaubens, der in der Liebe, im Opfer, in gegenseitiger Hingabe lebt.
English[en]
It is all the more significant that, next to the Church, the other defensive bulwark for Lithuanians was the family: yes, the Christian family, the true "domestic Church",(4) solidly anchored to the values of the faith, and living in love, sacrifice and in mutual giving.
Spanish[es]
Y tanto más significativo aparece el hecho de que, junto a la Iglesia, la familia fue el otro baluarte de defensa para los lituanos: sí, la familia cristiana, auténtica "iglesia doméstica" [4], sólidamente anclada en los valores de la fe, que vive en el amor, en el sacrificio, en la donación recíproca.
Italian[it]
E tanto più significativo appare il fatto che, accanto alla Chiesa, l'altro baluardo di difesa fu per i Lituani la famiglia: sì, la famiglia cristiana, autentica «chiesa domestica» (Lumen Gentium, 11), solidamente ancorata ai valori della fede, che vive nell'amore, nel sacrificio, nella reciproca donazione.
Latin[la]
Hoc vero eo significantius apparet, quod, simul cum Ecclesia, alterum praesidium Lithuanis fuit familia: sane quidem, familia christiana, vera “Ecclesia domestica”(Lumen Gentium, 11), firmiter religata ad bona fidei, quae inb amore vivit, in incommodo, in mutua donatione.
Portuguese[pt]
E apresenta-se como algo bem significativo o facto de que, ao lado da Igreja, o outro baluarte de defesa para os Lituanos tem sido a família: sim, a família cristã, autêntica « igreja doméstica » [4] , solidamente ancorada nos valores da fé, que sabe viver no amor, no sacrifício e na doação recíproca.