Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не показвай слабост, за да не изгубиш ръката на правосъдието.
Bosnian[bs]
Nikada pokazati slabost, da ne bi odustati ruku pravde..
Czech[cs]
Nikdy neukazujte slabost, abyste nezapomněl na ruku spravedlnosti.
Danish[da]
Vis aldrig svaghed, for så giver du afkald på straf.
German[de]
Zeige nie Schwäche, damit die Hand des Gesetzes... nie von dir abgezogen wird.
Greek[el]
Mη δείχvεις ποτέ αδυvαμία, γιατί θα χάσεις τη δικαιοσύvη.
English[en]
Never show weakness, lest you forgo the hand of justice.
Spanish[es]
Nunca demostrar debilidad, por si renuncias a la mano de la justicia.
Estonian[et]
Ära kunagi näita üles nõrkust, et sa ei minetaks õiglust.
Persian[fa]
هیچوقت ضعف رو نشون نمیده ، حداقل تو از عدالت چشم پوشی کردی
Finnish[fi]
Ei saa koskaan näyttää heikkoutta, jottei joudu luopumaan oikeudesta.
French[fr]
Pas de faiblesse, sans quoi justice n'est pas rendue.
Hebrew[he]
אל תפגין לעולם חולשה שמא יד הצדק לא תעמוד לימינך.
Croatian[hr]
Nikada ne pokazuj slabost, kako ne bi ostao bez ruke pravde.
Hungarian[hu]
Gyengeségével lemondana az igazságszolgáltatásról.
Indonesian[id]
Jangan pernah menunjukkan kelemahan untuk tidak menyerah tangan keadilan.
Italian[it]
Mai mostrare debolezza, o si rinuncia alla mano della giustizia.
Lithuanian[lt]
Nerodyk savo silpnybių ir nepamiršk teisingumo.
Malay[ms]
Jangan pernah menunjukkan kelemahan, jangan sampai awak melupakan tangan keadilan
Norwegian[nb]
Aldri vis svakhet, det kan koste deg rettferdighet.
Dutch[nl]
Toon nooit zwakte, anders krijg je geen gerechtigheid.
Polish[pl]
Nigdy nie okazuj słabości, bo rezygnujesz ze sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Nunca mostre fraqueza para não abdicar da mão da justiça.
Romanian[ro]
nu arăta slăbiciune, ca să nu te ocolească mâna justiţiei.
Russian[ru]
Никогда не показывай слабость, не то не обойдешься без руки правосудия.
Slovak[sk]
Nikdy neukážte slabosť, aby ste nezabudli na ruku spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Ne pokaži šibkosti, če nočeš, da te doseže roka pravice.
Serbian[sr]
Никад не показуј слабостс, да не би занемарио руку правде.
Swedish[sv]
Visa aldrig svaghet för i så fall avstår du från rättvisa.
Thai[th]
ว่าอย่าเผยจุดอ่อนให้เห็น หากอยากได้รับความเป็นธรรม
Turkish[tr]
Asla zayıflık gösterme, adaletten vazgeçebilirsin.
Ukrainian[uk]
Ніколи не виказуйте слабкості, щоб утримати правосуддя в своїх руках.
Vietnamese[vi]
Không bao giờ để lộ điểm yếu của mình, chớ quên bàn tay của công lý.