Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
37 V případě, že v zemi nastane hladomor,+ v případě, že nastane mor,+ v případě, že nastane obilná rez, sněť,+ kobylky,+ švábi;+ v případě, že v zemi jejich bran* je obléhá nepřítel — rána každého druhu, onemocnění každého druhu — 38 jakákoli modlitba,+ jakákoli žádost o přízeň+ by přišla ze strany kteréhokoli člověka [nebo] všeho tvého lidu Izraele,+ protože znají každý ránu svého vlastního srdce,+ a skutečně rozprostřou dlaně k tomuto domu,+ 39 kéž potom sám uslyšíš z nebes,+ svého stanoveného obydlí,+ a odpustíš+ a zasáhneš+ a dáš každému podle všech jeho cest,+ protože znáš jeho srdce+ (vždyť jedině ty sám dobře znáš srdce všech synů lidstva*),+ 40 aby se tě báli+ po všechny dny, kdy budou naživu na povrchu zemské půdy, kterou jsi dal našim praotcům.
Danish[da]
37 Hvis der kommer hungersnød+ i landet, hvis der kommer pest,+ hvis der kommer afsvidning [af kornet], meldug,+ græshopper,+ kakerlakker;+ hvis deres fjende belejrer dem i deres portes* land — en hvilken som helst plage, en hvilken som helst sygdom — 38 uanset hvilken bøn,+ hvilken indtrængende anmodning+ der kommer fra et hvilket som helst menneske [eller] fra hele dit folk Israel,+ idet enhver kender sit eget hjertes plage,+ og man breder hænderne ud mod dette hus,+ 39 måtte du da høre det i himmelen,+ det sted hvor du bor,+ og tilgive+ og gribe ind+ og give hver enkelt efter alle hans veje,+ for du kender hans hjerte+ (du alene kender jo alle menneskesønnernes* hjerte),+ 40 for at de kan frygte+ dig alle de dage de lever på den jord som du gav vore forfædre.
German[de]
37 Falls eine Hungersnot+ im Land eintritt, falls eine Pest+ kommt, falls [Getreide]brand, Mehltau,+ Heuschrecken+, Kakerlaken+ auftreten, falls ihr Feind sie im Land ihrer Tore* belagert — irgendeine Plage, irgendeine Krankheit —, 38 was für ein Gebet+, was für ein Flehen um Gunst+ auch immer von seiten irgendeines Menschen [oder] deines ganzen Volkes Israel erfolgen mag,+ weil jeder von ihnen die Plage seines eigenen Herzens kennt,+ und sie wirklich ihre Handflächen zu diesem Haus hin ausbreiten,+ 39 dann mögest du deinerseits [von] den Himmeln+, deiner festen Wohnstätte,+ [her] hören, und du wollest vergeben+ und handeln+ und einem jeden gemäß all seinen Wegen geben,+ weil du sein Herz kennst+ (denn du, du allein kennst ja das Herz aller Söhne der Menschen*),+ 40 damit sie dich fürchten+ alle Tage, die sie auf der Oberfläche des Erdbodens leben, den du unseren Vorvätern gegeben hast.
English[en]
37 “In case a famine+ occurs in the land, in case a pestilence+ occurs, in case scorching, mildew,+ locusts,+ cockroaches+ occur; in case their enemy besieges them in the land of their gates*—any sort of plague, any sort of malady— 38 whatever prayer,+ whatever request for favor+ there may occur on the part of any man [or] of all your people Israel,+ because they know each one the plague of his own heart,+ and they actually spread out their palms to this house,+ 39 then may you yourself hear from the heavens,+ your established place of dwelling,+ and you must forgive+ and act+ and give to each one according to all his ways,+ because you know his heart+ (for you yourself alone well know the heart of all the sons of mankind*);+ 40 to the end that they may fear+ you all the days that they are alive upon the surface of the ground that you gave to our forefathers.
Finnish[fi]
37 Jos maahan tulee nälänhätä,+ jos tulee rutto,+ jos tulee viljanpolte, viljanruoste,+ kulkusirkkoja,+ torakoita,+ jos heidän vihollisensa piirittää heitä heidän porttiensa* maassa – millainen vitsaus tahansa, millainen sairaus hyvänsä – 38 niin minkä tahansa rukouksen,+ minkä tahansa suosionpyynnön+ joku ihminen tai koko kansasi Israel esittäneekin,+ koska kukin heistä tuntee oman sydämensä vitsauksen,+ ja he todella levittävät kätensä tätä huonetta kohti,+ 39 niin kuulethan sinä taivaista,+ pysyvästä asuinpaikastasi,+ ja varmasti annat anteeksi+ ja toimit+ ja annat kullekin kaikkien hänen teittensä mukaan,+ koska tunnet hänen sydämensä+ (sillä yksin sinä tunnet hyvin kaikkien ihmistenpoikien* sydämen),+ 40 jotta he pelkäisivät+ sinua kaikkina päivinä, jotka he ovat elossa sen maan päällä, jonka annoit esi-isillemme.
Italian[it]
37 “Nel caso che accada una carestia+ nel paese, nel caso che accada una pestilenza,+ nel caso che accadano arsura, ruggine,+ locuste,+ scarafaggi,+ nel caso che il loro nemico li assedi nel paese delle loro porte* — ogni sorta di piaga, ogni sorta di malattia — 38 qualunque preghiera,+ qualunque richiesta di favore+ venga fatta da parte di qualsiasi uomo [o] di tutto il tuo popolo Israele,+ perché conoscono ciascuno la piaga del suo proprio cuore,+ e realmente stendano le palme delle mani verso questa casa,+ 39 allora voglia tu stesso udire dai cieli,+ tuo stabilito luogo di dimora,+ e devi perdonare+ e agire+ e dare a ciascuno secondo tutte le sue vie,+ perché conosci il suo cuore+ (poiché solo tu stesso conosci bene il cuore di tutti i figli del genere umano*);+ 40 affinché ti temano+ tutti i giorni che sono in vita sulla superficie del suolo che desti ai nostri antenati.
Korean[ko]
37 만일 이 땅에 기근이+ 들거나, 역병이+ 돌거나, 곡식이 말라 죽거나, 버짐병이+ 나거나, 메뚜기나+ 바퀴벌레가+ 나거나, 적이 그들의 성문의 땅에서 그들을 포위할 때에—그 어떤 재앙, 그 어떤 질병이라도— 38 어떤 사람이나 당신의 백성 이스라엘 전체가+ 각자 자기 마음의 재앙을 앎으로 말미암아,+ 어떤 기도나+ 어떤 은혜를 구하는 청이라도+ 드리며, 그들이 정녕 이 집을 향하여 자기 손바닥을 펴거든,+ 39 당신이 친히 하늘+ 곧 당신의 정해진 처소에서+ 들어 주시기를 비오니, 당신은 용서하고+ 행동하시어+ 각자에게 그의 모든 길에 따라 갚아 주셔야 합니다. + 당신은 그의 마음을 아시기 때문입니다. + (당신만이 홀로 모든 인간의 아들들의 마음을 잘 아십니다.) + 40 그리하여 그들로 당신이 우리의 조상에게 주신 땅의 표면에서 살아 있는 모든 날 동안에+ 당신을 두려워하게 하셔야 합니다.
Norwegian[nb]
37 Dersom det kommer hungersnød+ i landet, dersom det kommer pest,+ dersom det kommer avsviing av grøde, meldugg,+ gresshopper,+ kakerlakker,+ dersom deres fiende beleirer dem i deres porters* land — en hvilken som helst plage, en hvilken som helst sykdom — 38 uansett hvilken bønn,+ uansett hvilken anmodning om velvilje+ som da måtte komme fra et hvilket som helst menneske eller fra hele ditt folk Israel,+ fordi enhver av dem kjenner sitt eget hjertes plage,+ og de brer ut sine hender mot dette hus,+ 39 måtte du da høre det fra himlene,+ ditt grunnfestede bosted,+ og tilgi+ og gripe inn+ og gi enhver etter alle hans veier+ fordi du kjenner hans hjerte+ (for du alene kjenner jo alle menneskesønnenes* hjerte),+ 40 for at de kan frykte+ deg alle de dager de lever på jordens overflate, på den jord som du gav våre forfedre.
Dutch[nl]
37 Ingeval er hongersnood+ komt in het land, ingeval er pestilentie+ komt, ingeval er [koren]brand, meeldauw,+ sprinkhanen,+ kakkerlakken+ komen; ingeval hun vijand hen belegert in het land van hun poorten* — enigerlei plaag, enigerlei kwaal — 38 welk gebed,+ welk verzoek om gunst+ er ook moge komen van de zijde van enig mens [of] van heel uw volk I̱sraël,+ omdat ieder van hen de plaag van zijn eigen hart kent,+ en zij werkelijk hun handpalmen uitbreiden naar dit huis,+ 39 moogt gíȷ́ dan vanuit de hemel,+ uw vaste woonplaats,+ horen, en gij moet vergeven+ en handelend optreden+ en een ieder geven overeenkomstig al zijn wegen,+ daar gij zijn hart kent+ (want gíȷ́ alleen kent het hart van alle mensenzonen* heel goed);+ 40 opdat zij u vrezen+ al de dagen dat zij leven op de oppervlakte van de aardbodem die gij aan onze voorvaders hebt gegeven.
Portuguese[pt]
37 “Caso ocorra uma fome+ no país, caso ocorra uma pestilência,+ caso venha a haver crestamento, bolor,+ gafanhotos,+ baratas;+ caso seu inimigo os sitie na terra dos seus portões* — qualquer tipo de praga, qualquer tipo de enfermidade — 38 qualquer oração,+ qualquer pedido de favor+ que venha a haver da parte de qualquer homem [ou] de todo o teu povo Israel,+ por conhecerem, cada um, a praga do seu próprio coração,+ e eles realmente estenderem as palmas das suas mãos para esta casa,+ 39 então, que tu mesmo ouças desde os céus,+ teu lugar estabelecido de morada,+ e terás de perdoar+ e agir,+ e dar a cada um segundo todos os seus caminhos,+ porque conheces o seu coração+ (porque somente tu conheces bem o coração de todos os filhos da humanidade);*+ 40 a fim de que te temam+ todos os dias em que estiverem vivos sobre a face do solo que deste aos nossos antepassados.
Swedish[sv]
37 Om det uppstår hungersnöd+ i landet, om det uppstår pest,+ om det kommer svedning av säden, mjöldagg,+ gräshoppor,+ kackerlackor,+ om deras fiende belägrar dem i deras portars* land – vilken plåga eller sjukdom det än är – 38 oavsett vilken bön+ eller vilken begäran om ynnest+ som än kommer från vilken människa det vara må eller från hela ditt folk Israel,+ därför att var och en av dem känner sitt eget hjärtas plåga,+ och de breder ut sina handflator mot detta hus,+ 39 må du då höra det i himlen,+ din fast grundade boning,+ och förlåta+ och gripa in+ och ge var och en efter alla hans vägar,+ eftersom du känner hans hjärta+ (ty du ensam känner ju alla människosönernas* hjärta);+ 40 för att de skall frukta+ dig alla de dagar som de lever på den mark som du gav åt våra förfäder.