Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Член 1, параграф 9, втора алинея, буква в) — Понятие „публичноправна организация“ и понятие за финансиране и контрол от държавата — Професионално сдружение, което по силата на закона има право да събира вноски от членовете си, но разполага с широка свобода на преценка относно техния размер“
Czech[cs]
„Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Článek 1 odst. 9 druhý pododstavec písm. c) – Pojmy ‚veřejnoprávní subjekt‘, ‚financování‘ a ‚řízení státem‘ – Profesní komora, která je zákonem oprávněna k vybírání příspěvků od svých členů, ale která má široký prostor pro uvážení při stanovování výše příspěvků“
Danish[da]
»Offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – artikel 1, stk. 9, andet afsnit, litra c) – begrebet »offentligretligt organ« samt statslig finansiering og kontrol – faglig sammenslutning, som ved lov er berettiget til at opkræve bidrag hos medlemmerne, men som råder over et vidt skøn i forbindelse med fastsættelse af bidragenes størrelse«
German[de]
2 Buchst. c – Begriffe der Einrichtung des öffentlichen Rechts und der Finanzierung und Kontrolle durch den Staat –Berufskammer mit gesetzlicher Befugnis zur Erhebung von Beiträgen der Kammerangehörigen, die bei der Festsetzung der Beitragshöhe über einen weiten Spielraum verfügt“
Greek[el]
«Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2004/18/ΕΚ – Άρθρο 1, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γʹ – Έννοια του οργανισμού δημοσίου δικαίου και έννοιες της χρηματοδότησης και του ελέγχου από το κράτος – Επαγγελματικός σύλλογος ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος από τον νόμο να εισπράττει εισφορές από τα μέλη του, αλλά διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά τον καθορισμό του ύψους των εισφορών»
English[en]
(Public procurement – Directive 2004/18/EC – Article 1(9), second subparagraph, point (c) – Concepts of ‘body governed by public law’ and of financing and supervision by the State – Professional association having a statutory right to raise contributions from its members, but having broad discretion in determining the amount of the contributions)
Spanish[es]
«Contratos públicos – Directiva 2004/18/CE – Artículo 1, apartado 9, párrafo segundo, letra c) – Conceptos de “organismo de Derecho público” y de financiación y control por el Estado – Colegio profesional facultado por ley para cobrar cuotas a sus miembros, pero que disfruta de un amplio margen de apreciación para fijar el importe de dichas cuotas»
Estonian[et]
Riigihanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Artikli 1 lõike 9 teise lõigu punkt c – Mõisted „avalik-õiguslik isik” ning riigipoolne rahastamine ja kontroll – Kutseliit, millele on seadusega antud õigus koguda oma liikmetelt liikmemaksu, kuid millel on ulatuslik kaalutlusruum liikmemaksude suuruse kindlaksmääramiseks
Finnish[fi]
Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – 1 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan c alakohta – ”Julkisoikeudellisen laitoksen” sekä valtion rahoituksen ja valvonnan käsite – Ammatillinen yhdistys, jolle myönnetään laissa toimivalta periä jäseniltään jäsenmaksuja mutta jolla on jäsenmaksujen määrän vahvistamisessa laaja harkintavalta
French[fr]
«Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Article 1er, paragraphe 9, deuxième alinéa, sous c) – Notions d’‘organisme de droit public’ et de financement et de contrôle par l’État – Ordre professionnel autorisé par la loi à percevoir des cotisations auprès de ses membres, mais jouissant d’une large marge d’appréciation quant à la fixation du montant des cotisations»
Croatian[hr]
„Javna nabava – Članak 1. stavak 9. drugi podstavak točka (c) Direktive 2004/18/EZ – Pojmovi ‘tijela kojim se upravlja na temelju javnog prava’ i financiranja i nadzora od strane države – Komora koju zakon ovlašćuje da ubire članarine od svojih članova, ali koja ima široku marginu prosudbe u određivanju iznosa članarina“
Hungarian[hu]
„Közbeszerzés – 2004/18/EK irányelv – 1. cikk, (9) bekezdés, második albekezdés, c) pont – A »közjogi intézmény«, az állam általi finanszírozás és az állami felügyelet fogalmai – Olyan szakmai kamara, amely a törvény erejénél fogva jogosult tagjaitól tagdíjat szedni, azonban a tagdíj mértékének meghatározását illetően széles mérlegelési mozgástérrel rendelkezik”
Italian[it]
«Appalti pubblici – Direttiva 2004/18/CE – Articolo 1, paragrafo 9, secondo comma, lettera c) – Nozioni di «organismo di diritto pubblico» e di finanziamento e controllo da parte dello Stato – Ordine professionale autorizzato per legge a riscuotere contributi dai propri membri, ma che gode di un ampio margine di discrezionalità quanto alla fissazione dell’importo dei contributi»
Lithuanian[lt]
„Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – 1 straipsnio 9 dalies antros pastraipos c punktas – „Įstaigos, kurios veiklą reglamentuoja viešoji teisė“ bei valstybės finansuojamos ir kontroliuojamos įstaigos sąvokos – Profesinė asociacija, kuriai įstatymu leidžiama rinkti įmokas iš savo narių, bet kuri turi diskrecijos laisvę nustatyti įmokos dydį“
Latvian[lv]
Publiskie iepirkumi – Direktīva 2004/18/EK – 1. panta 9. punkta otrās daļas c) punkts – “Publisko tiesību subjekta” un valsts finansējuma un pārraudzības jēdzieni – Profesionāla apvienība, kurai ar likumu atļauts no biedriem iekasēt biedra naudu un kurai ir piešķirta plaša rīcības brīvība iemaksu apmēra noteikšanā
Maltese[mt]
“Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Il-punt (c) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 1(9) — Kunċetti ta’ “organu rregolat mid-dritt pubbliku” u ta’ finanzjament u kontroll mill-Istat — Kamra ta’ professjonisti awtorizzata bil-liġi biex tirċievi ħlasijiet mingħand il-membri tagħha, iżda li għandha marġni ta’ diskrezzjoni fir-rigward tal-iffissar tal-ammont tal-ħlasijiet”
Dutch[nl]
„Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Artikel 1, lid 9, tweede alinea, sub c – Begrippen ,publiekrechtelijke instelling’ en financiering en toezicht door de staat – Beroepsvereniging die wettelijk bevoegd is bijdragen te heffen van de leden, maar over een ruime beoordelingsmarge beschikt bij de vaststelling van de hoogte van de bijdragen”
Polish[pl]
Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Artykuł 1 ust. 9 akapit drugi lit. c) – Pojęcia podmiotu prawa publicznego oraz finansowania i kontroli państwa – Izba zawodowa upoważniona przez ustawę do pobierania składek od swoich członków, lecz dysponująca szerokim marginesem uznania w zakresie ustalania wysokości składek
Portuguese[pt]
«Contratos públicos — Diretiva 2004/18/CE — Artigo 1.°, n.° 9, segundo parágrafo, alínea c) — Conceitos de ‘organismo de direito público’ e de financiamento e fiscalização pelo Estado — Ordem profissional autorizada por lei a cobrar cotizações aos seus membros, mas dispondo de grande margem de apreciação quanto à fixação do montante das cotizações»
Romanian[ro]
„Achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Articolul 1 alineatul (9) al doilea paragraf litera (c) – Noțiunea «organism de drept public» și noțiunea «finanțare și control de către stat» – Asociație profesională autorizată de lege să perceapă contribuții de la membrii săi, care însă beneficiază de o marjă largă de apreciere în ceea ce privește stabilirea cuantumului contribuțiilor”
Slovak[sk]
„Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Článok 1 ods. 9 druhý pododsek písm. c) – Pojmy ‚inštitúcia, ktorá sa spravuje verejným právom‘, financovanie štátom a dohľad štátu – Profesijná komora oprávnená zákonom vyberať príspevky od svojich členov, ktorá však disponuje širokou mierou voľnej úvahy, pokiaľ ide o určenie výšky týchto príspevkov“
Slovenian[sl]
„Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Člen 1(9), drugi pododstavek, točka (c) – Pojma „oseba javnega prava“ ter državno financiranje in nadzor – Poklicna zbornica, ki lahko na podlagi zakona pri svojih članih pobira prispevke, vendar ima glede določanja višine teh prispevkov široko polje proste presoje“
Swedish[sv]
”Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Artikel 1.9 andra stycket c – Begreppen offentligrättsligt organ samt statlig finansiering och kontroll – Yrkesorganisation som enligt lag har rätt att uppbära medlemsavgifter från sina medlemmar, men som har ett avsevärt utrymme för skönsmässig bedömning vid fastställandet av avgifternas storlek”