Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид важната роля на омбудсмана при вземането на решения от Комитета по санкциите, процедурата пред него според мен не може повече да се окачествява като чисто дипломатическа и междудържавна.
Czech[cs]
Vzhledem k důležité roli, kterou při rozhodnutích přijímaných Výborem pro sankce hraje ombudsman, se domnívám, že řízení před tímto výborem již nemůže být považováno za ryze diplomatické a mezistátní.
Danish[da]
I betragtning af den vigtige rolle, som ombudsmandskontoret indtager i de afgørelser, som sanktionskomitéen træffer, kan proceduren for denne komité efter min opfattelse ikke længere kvalificeres som blot værende af diplomatisk og mellemstatslig karakter.
German[de]
Angesichts der wichtigen Rolle, die die Ombudsperson bei den Entscheidungen des Sanktionsausschusses spielt, kann das Verfahren vor diesem Ausschuss meines Erachtens nicht mehr als rein diplomatisch und zwischenstaatlich qualifiziert werden.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει ο διαμεσολαβητής στις αποφάσεις που λαμβάνει η επιτροπή κυρώσεων, η ενώπιον αυτής διαδικασία δεν μπορεί πλέον, κατά τη γνώμη μου, να χαρακτηρίζεται ως αμιγώς διπλωματική και διακρατική.
English[en]
(44) In view of the important role played by the Ombudsperson in the decisions taken by the Sanctions Committee, I consider that the procedure before it can no longer be regarded as purely diplomatic and intergovernmental.
Spanish[es]
(44) Teniendo en cuenta el importante papel desempeñado por el Ombudsman en las decisiones adoptadas por el Comité de Sanciones, el procedimiento ante este último ya no puede calificarse, en mi opinión, de puramente diplomático e interestatal.
Estonian[et]
44) Arvestades ombudsmani tähtsat osa sanktsioonide komitee tehtud otsustes, ei saa selles komitees toimuvat menetlust minu arvates enam pidada puhtalt diplomaatiliseks ja riikidevaheliseks.
Finnish[fi]
44) Koska pakoteasiamiehellä on merkittävä rooli pakotekomitean päätöksissä, komiteassa käytävää menettelyä ei voida mielestäni pitää enää pelkästään diplomaattisena ja valtioiden välisenä.
French[fr]
Compte tenu du rôle important joué par le médiateur dans les décisions prises par le comité des sanctions, la procédure devant ce dernier ne peut plus, selon nous, être qualifiée de purement diplomatique et interétatique.
Hungarian[hu]
Tekintettel az ombudsmannak a Szankcióbizottság által hozott határozatokban betöltött fontos szerepére, a Szankcióbizottság előtti eljárást szerintem már nem lehet kizárólag diplomáciai és államközi eljárásnak minősíteni.
Italian[it]
Tenuto conto del ruolo rilevante svolto dal mediatore nelle decisioni adottate dal comitato per le sanzioni, la procedura dinanzi a quest’ultimo, a mio parere, non può più essere considerata puramente diplomatica ed interstatale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į svarbų ombudsmeno vaidmenį priimant Sankcijų komiteto sprendimus, mano nuomone, Sankcijų komiteto procedūra nebegali būti laikoma visiškai diplomatine ir tarpvalstybine.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ombuda svarīgo nozīmi Sankciju komitejas lēmumu pieņemšanas procedūrā, ombuda izmeklēšanu, manuprāt, nevar uzskatīt tikai par diplomātisku un starpvalstisku.
Maltese[mt]
Fid-dawl tar-rwol importanti li għandu l-Ombudsman fid-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, il-proċedura ta’ quddiemu ma tistax, fil-fehma tiegħi, tiġi kkwalifikata bħala sempliċement diplomatika u interstatali.
Dutch[nl]
44) Gezien de belangrijke rol van de ombudspersoon in de beslissingen van het sanctiecomité, kan de procedure voor dat comité volgens mij niet worden gekwalificeerd als een louter diplomatieke procedure tussen staten.
Polish[pl]
Ze względu na istotną rolę, jaką rzecznik odgrywa w podejmowaniu decyzji przez Komitet ds. Sankcji, procedury obowiązującej przed tym Komitetem nie można moim zdaniem uznać za wyłącznie dyplomatyczną i międzypaństwową.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o papel importante desempenhado pelo Provedor de Justiça nas decisões adotadas pelo Comité de Sanções, o processo perante este último, em minha opinião, já não pode ser qualificado como meramente diplomático e interestadual.
Romanian[ro]
Ținând seama de rolul important pe care îl are Ombudsmanul în deciziile adoptate de Comitetul pentru sancțiuni, procedura în fața acestuia din urmă nu mai poate, în opinia noastră, să fie calificată drept pur diplomatică și interstatală.
Slovak[sk]
44) Vzhľadom na dôležitú úlohu, ktorú pri rozhodnutiach prijatých výborom pre sankcie zohráva ombudsman, podľa môjho názoru už nemožno označiť konanie pred týmto výborom za výlučne diplomatické a medzištátne.
Slovenian[sl]
44) Postopka pred Sankcijskim odborom glede na pomembno vlogo varuha človekovih pravic pri odločitvah navedenega odbora po mojem mnenju ni več mogoče opredeliti kot le diplomatskega in meddržavnega.
Swedish[sv]
44) Med tanke på ombudsmannens betydelsefulla roll i sanktionskommitténs beslutsfattande kan förfarandet vid den kommittén enligt min uppfattning inte längre betecknas som uteslutande diplomatiskt och mellanstatligt.