Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die provinsie Bubanza: Twee Getuies is gearresteer net omdat hulle Bybellektuur besit het.
Arabic[ar]
اقليم بوبنزا: اعتُقل شاهدان لمجرد امتلاكهما مطبوعات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Probinsia nin Bubanza: Duwang Saksi an inaresto huli sa pagkakaigwa sana nin literatura sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Провинция Бубанца: Две свидетелки на Йехова бяха арестувани само защото притежаваха библейска литература.
Cebuano[ceb]
Lalawigan sa Bubanza: Duha ka Saksi gidakop tungod sa yanong pagbaton ug basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Provincie Bubanza: Dva svědkové byli zatčeni jenom proto, že měli u sebe biblickou literaturu.
Danish[da]
Provinsen Bubanza: To forkyndere blev arresteret, simpelt hen fordi de var i besiddelse af bibelsk læsestof.
German[de]
Provinz Bubanza: Zwei Zeugen wurden verhaftet, nur weil sie biblische Literatur besaßen.
Greek[el]
Επαρχία Μπουμπάνζα: Δυο Μάρτυρες συνελήφθησαν απλώς επειδή είχαν στην κατοχή τους Γραφικά έντυπα.
English[en]
Province Bubanza: Two Witnesses were arrested simply for possessing Bible literature.
Spanish[es]
Provincia de Bubanza: Dos Testigos fueron arrestados solo porque poseían literatura bíblica.
Finnish[fi]
Bubanzan provinssi: Kaksi Jehovan todistajaa pidätettiin vain sen vuoksi, että heillä oli hallussaan raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Province de Bubanza: Deux Témoins ont été arrêtés pour la simple raison qu’ils possédaient des publications bibliques.
Hindi[hi]
बूबान्जा राज्य: दो गवाहों को केवल बाइबल साहित्य रखने के लिए गिरफ्तार कर लिया गया।
Hiligaynon[hil]
Probinsia sang Bubanza: Duha ka Saksi ang gindakop bangod lamang sang pagpanag-iya sing literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Provincija Bubanza: Dva su Svjedoka bila uhapšena samo zato što su posjedovali biblijsku literaturu.
Indonesian[id]
Propinsi Bubanza: Dua saksi ditangkap hanya karena memiliki publikasi Alkitab.
Icelandic[is]
Bubanza-héraði: Tveir vottar voru handteknir fyrir þá sök eina að eiga biblíurit.
Italian[it]
Provincia di Bubanza: Due Testimoni sono stati arrestati semplicemente perché erano in possesso di pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
ブバンザ州: 聖書文書を持っていたというだけで,二人のエホバの証人が逮捕されました。
Korean[ko]
부반자 도: 두명의 증인이 단지 성서 서적을 소지하고 있다는 이유로 체포당했다.
Malagasy[mg]
Provans’i Bubanza: Nosamborina ny Vavolombelona roa noho izy ireo nanana boky momba ny Baiboly fotsiny.
Malayalam[ml]
ബുബൻസാ പ്രവിശ്യ: ബൈബിൾസാഹിത്യം കൈവശംവെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം രണ്ടു സാക്ഷികൾ അറസ്ററ്ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बुबान्झा प्रांतः पवित्र शास्त्रावर आधारलेले साहित्य आपणापाशी बाळगले या साध्या कारणामुळे दोन साक्षीदारांना अटक करण्यात आली.
Norwegian[nb]
Bubanza-provinsen: To Jehovas vitner ble arrestert bare fordi de hadde bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
De provincie Boebanza: Twee Getuigen werden gearresteerd om de eenvoudige reden dat zij bijbelverklarende lectuur bij zich hadden.
Nyanja[ny]
Dera la Bubanza: Mboni ziŵiri zinamangidwa kokha chifukwa cha kukhala ndi mabukhu a Baibulo.
Polish[pl]
Prowincja Bubanza: Dwóch Świadków Jehowy zaaresztowano za samo posiadanie literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Província de Bubanza: Duas Testemunhas foram presas simplesmente por possuírem publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Provincia Bubanza: Doi Martori au fost arestaţi doar pentru că posedau literatură biblică.
Slovenian[sl]
Provinca Bubanza: Dve Priči so aretirali samo zato, ker sta pri sebi imeli biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
Le Itumalo o Bubanza: E toʻalua Molimau sa puʻe faapagotaina i le na ona umia o lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ruwa rweBubanza: Zvapupu zviviri zvakasungwa nemhaka bedzi yokuva namabhuku eBhaibheri.
Serbian[sr]
Provincija Bubanza: Dva su Svedoka bila uhapšena samo zato što su posedovali biblijsku literaturu.
Southern Sotho[st]
Province Bubanza: Lipaki tse peli li ile tsa tšoaroa kahobane feela li ne li e-na le libuka tsa Bibele.
Swedish[sv]
Provinsen Bubanza: Två vittnen blev arresterade bara för att de ägde biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Mkoa wa Bubanza: Mashahidi wawili walikamatwa kwa sababu tu ya kuwa na fasihi za Biblia.
Tamil[ta]
புபான்ஸா மாகாணம்: வெறுமென பைபிள் பிரசுரங்களை கையில் வைத்திருந்ததன் காரணமாக இரண்டு சாட்சிகள் கைது செய்யப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Probinsiya ng Bubanza: Dalawang Saksi ang inaresto dahil lamang sa mayroon silang literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Porofense ya Bubanza: Basupi ba le babedi ba ile ba tshwarwa fela ka ntlha ya gore ba na le dibuka tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Provins Bubanza: Tupela Witnes i gat sampela buk bilong Baibel, olsem na polis i holim ol.
Tsonga[ts]
Xifundza-nkulu xa Bubanza: Timbhoni timbirhi ti khomiwile hikwalaho ka ku va ni tibuku ta Bibele ntsena.
Tahitian[ty]
Oire iti no Bubanza: Ua tapeahia a‘era e piti na Ite no te mea noa te vai ra ia ratou te tahi mau buka bibilia.
Ukrainian[uk]
Область Бубанза: Двох Свідків заарештували просто за те, що знайшли в них біблійну літературу.
Xhosa[xh]
KwiPhondo laseBubanza: AmaNgqina amabini abanjwa ngenxa nje yokuba noncwadi lweBhayibhile.
Chinese[zh]
布班扎省:两名见证人仅由于拥有圣经书刊便被拘捕。
Zulu[zu]
Province Bubanza: OFakazi ababili baboshwa ngenxa nje yokuba nezincwadi zeBhayibheli.