Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil verhoed dat twyfelgedagtes ons geloof vernietig, soos in Eva se geval, moet ons waaksaam bly.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:1, 4, 5) እንደ ሔዋን እምነታችን በጥርጣሬ እንዳይጠፋ ንቁዎች መሆን ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١، ٤، ٥) فلكي نتجنب فناء ايماننا بالشك كما حدث لحواء، يلزم ان نحترس.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1, 4, 5) Tanganing malikayan na raoton nin pagduwaduwa an satong pagtubod siring kan nangyari ki Eva, kaipuhan kitang magin puka.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1, 4, 5) Pa kusengauka ukutwishika ukonaula icitetekelo cesu nge fyaonaike icitetekelo ca kwa Efa, tulekabila ukuba abalola.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1, 4, 5) За да не допуснем нашата вяра, подобно на вярата на Ева, да бъде унищожена от съмнения, ние трябва да бдим.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 1, 4, 5) Blong mekem se tingting we i hafhaf i no spolem bilif blong yumi, olsem i mekem long Iv, yumi mas wekapgud.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১, ৪, ৫) আমাদের বিশ্বাস হবার মত সন্দেহের দ্বারা ধ্বংস হওয়ার থেকে এড়ানোর জন্য আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1, 4, 5) Sa paglikay nga madaot ang atong pagtuo pinaagi sa pagduhaduha sama kang Eva, kinahanglan nga kita magmabinantayon.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1, 4, 5) For at undgå at troen ødelægges af tvivl, sådan som det skete for Eva, må vi være på vagt.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:1, 4, 5) Be míagaɖe mɔ ɖikeke nagblẽ míaƒe xɔse dome abe Xawa tɔ ene o la, ele be míanɔ ŋudzɔ.
Efik[efi]
(Genesis 3:1, 4, 5) Man ifep ndiyak ẹda eyịghe ẹbiat mbuọtidem nnyịn nte ẹkebiatde eke Eve, oyom nnyịn idu ke edidemede.
Greek[el]
(Γένεσις 3:1, 4, 5) Για να μην καταστραφεί η πίστη μας από τις αμφιβολίες όπως συνέβη με την Εύα, πρέπει να επαγρυπνούμε.
English[en]
(Genesis 3:1, 4, 5) To avoid having our faith destroyed by doubt as Eve’s was, we need to be vigilant.
Spanish[es]
(Génesis 3:1, 4, 5.) Para impedir que la duda destruya su fe, como le ocurrió a Eva, usted debe mantenerse en guardia.
Estonian[et]
Moosese 3:1, 4, 5). Et kahtlustel oma usku mitte hävitada lasta, nagu see juhtus Eevaga, tuleb meil valvel püsida.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱، ۴، ۵) برای اینکه ایمانمان، درست مانند حوا به وسیلهٔ شک و تردید از بین نرود، باید بیدار و گوش به زنگ باشیم.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3: 1, 4, 5.) Meidän täytyy olla valppaina, jotta epäilykset eivät tuhoaisi uskoamme niin kuin ne tuhosivat Eevan uskon.
French[fr]
Nous devons être vigilants si nous ne voulons pas que le doute mine notre foi, comme il l’a fait chez Ève.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1, 4, 5) Kɛji wɔɔhi shi ni wɔhaŋ yiŋkɔshikɔshi feemɔ afite wɔ hemɔkɛyeli taakɛ efite Hawa nɔ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
כדי שספקות לא ימוטטו את אמונתנו, כשם שקרה לחוה, עלינו לעמוד על המשמר.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१, ४, ५) हव्वा की तरह शंका द्वारा हमारे विश्वास को नष्ट होने देने से बचाने के लिए, हमें सतर्क होने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 1, 4, 5) Agod malikawan nga maguba ang aton pagtuo sang pagpangduhaduha subong sang natabo kay Eva, dapat kita magmabinantayon.
Hungarian[hu]
Ha el szeretnénk kerülni, hogy a mi hitünket is lerombolja a kétely, miként Éváét, akkor ébernek kell lennünk.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1, 4, 5) Agar iman kita jangan sampai dihancurkan oleh keraguan seperti halnya Hawa, kita perlu siap siaga.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1, 4, 5) Tapno maliklikan ti pannakadadael ti pammatitayo gapu iti panagduadua a kas ken Eva, kasapulan ti panagridamtayo.
Italian[it]
(Genesi 3:1, 4, 5) Affinché la nostra fede non sia distrutta dal dubbio come accadde a Eva, dobbiamo stare in guardia.
Japanese[ja]
創世記 3:1,4,5)わたしたちは,エバの場合と同じように疑念のために信仰を失ってしまう,ということがないよう用心する必要があります。
Korean[ko]
(창세 3:1, 4, 5) 하와가 그랬던 것처럼 우리의 믿음이 의심에 의해 파괴되는 일을 피하려면, 우리는 계속 경계할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:1, 4, 5) Mpo na kopɛngola ete kondima na biso ebebisama te mpo na ntembe lokola esalemaki epai na Eva, tosɛngeli kokeba.
Lozi[loz]
(Genese 3:1, 4, 5) Kuli tumelo ya luna i si ke ya sinyiwa ki ku honona sina ya Eva, lu tokwa ku ba ni maseme.
Lithuanian[lt]
Kad dvejojimas nesunaikintų ir mūsų tikėjimo, kaip kad atsitiko Ievai, mums reikia būti budriems.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:1, 4, 5) Twatela kupwa vakuvanguluka numba vahone kwenyeka lufwelelo lwetu nakukakasana ngana muze venyekele lufwelelo lwaEve.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1, 4, 5). Mba hanalavirana ny tsy handravan’ny fisalasalana ny finoantsika toy ny nataony tamin’ny an’i Eva, dia mila ny ho mailo isika.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:1, 4, 5). За да избегнеме нашата вера да биде уништена со сомневања како што било случај со Ева, треба да бидеме будни.
Burmese[my]
၅) ဧဝကဲ့သို့သော သံသယဝင်မှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်း ပျက်ပြုန်းသွားခြင်းကို ရှောင်ရန် နိုးနိုးကြားကြားနေဖို့ လိုအပ်သည်။
Niuean[niu]
(Kenese 3:1, 4, 5) He fakamamao mai he moumou ha tautolu a tua ha ko e fakauaua tuga ha Eva, kua lata ia tautolu ke mataala.
Dutch[nl]
Om te vermijden dat ons geloof evenals dat van Eva door twijfel verwoest wordt, moeten wij waakzaam zijn.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1, 4, 5) Go phema gore tumelo ya rena e senywe ke pelaelo go etša ge ya Efa e ile ya senywa, re swanetše go phakgama.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1, 4, 5) Kuti tipeŵe kuwonongedwa kwa chikhulupiriro chathu ndi chikayikiro monga momwe zinalili kwa Hava, tifunikira kukhala maso.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:1, 4, 5) ਜਿਵੇਂ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਈ, ਉਵੇਂ ਸ਼ੰਕਾ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli nie chcemy, by niepewność zburzyła naszą wiarę, tak jak to się stało z Ewą, musimy być czujni.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1, 4, 5) Para evitar que nossa fé seja destruída por alguma dúvida assim como foi a de Eva, temos de ser vigilantes.
Romanian[ro]
Pentru a nu ajunge să ne vedem credinţa distrusă de îndoieli, cum s-a întâmplat în cazul Evei, trebuie să fim vigilenţi.
Russian[ru]
Чтобы наша вера не поколебалась, как у Евы, нам нужно быть бдительными.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:1, 4, 5) Zato moramo biti budni, da ne bi dvom naše vere uničil, tako kot je Evino.
Samoan[sm]
(Kenese 3:1, 4, 5) Ina ia alofia le faaleagaina o lo tatou faatuatua e le masalosaloga e pei ona tupu ia Eva, e manaomia ai ona tatou mataalia.
Shona[sn]
(Genesi 3:1, 4, 5) Kudzivisa kuita kuti kutenda kwedu kuparadzwe nepanikiro sezvakaitwa kwaEvha, tinofanira kuva vakasvinura.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1, 4, 5) Që të shmangim shkatërrimin e besimit tonë nga dyshimet, siç ndodhi me Evën, ne duhet të jemi vigjilentë.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no wani taki tweifri e pori a bribi foe wi, soleki fa dati ben pasa nanga Eva, dan wi moesoe de na ai.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1, 4, 5) Ho qoba hore tumelo ea rōna e senngoe ke ho belaela joaloka ea Eva, ho hlokahala hore re be seli.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1, 4, 5) Vi måste vara på vår vakt, så att vår tro inte fördärvas av tvivel som Evas gjorde.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1, 4, 5) Ili kuepuka kuharibiwa kwa imani yetu na shaka, kama vile ya Hawa ilivyoharibiwa, twahitaji kuwa wenye bidii.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1, 4, 5) ஏவாளின் விசுவாசத்துக்கு நடந்ததுபோல் நம்முடைய விசுவாசம் சந்தேகத்தால் அழிக்கப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்கு நாம் விழிப்புள்ளோராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:1, 4, 5) సందేహం హవ్వ విశ్వాసాన్ని పాడుచేసినట్లుగానే మన విశ్వాసాన్ని పాడుచేయనివ్వకుండా ఉండడాన్కి మనం మెలకువగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1, 4, 5) ที่ จะ หลีก เลี่ยง ไม่ ให้ ความ สงสัย ทําลาย ความ เชื่อ ของ เรา อย่าง ที่ เป็น มา แล้ว กับ ฮาวา เรา จึง ต้อง เป็น คน ตื่น ตัว เฝ้า ระวัง อันตราย.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1, 4, 5) Upang maiwasang sirain ng pag-aalinlangan ang ating pananampalataya kagaya ng nangyari kay Eva, kailangan tayong maging mapagbantay.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1, 4, 5) Gore re tile go senyegelwa ke tumelo ya rona jaaka Efa, re tlhoka go bula matlho.
Tongan[to]
(Sēnesi 3: 1, 4, 5) Ke faka‘ehi‘ehi mei hano faka‘auha ‘etau tuí ‘e he tāla‘á ‘o hangē ko ia na‘e hoko kia ‘Iví, ‘oku fiema‘u ke tau fa‘a vakavakai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:1, 4, 5) Kutegwa tukasye lusyomo lwesu kumana akaambo kakudooneka mbuli bwakali Eva, tuyandika kuti katuccangamukide.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 1, 4, 5) Sapos yumi no laik kisim tupela tingting olsem Iv na yumi lusim bilip, yumi mas was gut i stap.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1, 4, 5) Havva’nınki gibi, bizim imanımızın da şüphe yüzünden yıkılmaması için uyanık durmalıyız.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1, 4, 5) Leswaku hi papalata ku lovisiwa ka ripfumelo ra hina hi ku kanakana tanihi leswi Evha a a ri xiswona, hi fanele hi xalamuka.
Twi[tw]
(Genesis 3:1, 4, 5) Nea ɛbɛyɛ na yɛakwati sɛ yɛbɛma adwenem naayɛ asɛe yɛn gyidi te sɛ Hawa no, ehia sɛ yɛma yɛn ani da hɔ.
Tahitian[ty]
(Genese 3:1, 4, 5) Ia ore to tatou faaroo ia faainohia e te mana‘o feaa mai to Eva ra, e tia ia tatou ia ara maitai.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно залишатись пильними, щоб нашу віру не було зруйновано так, як віру Єви.
Vietnamese[vi]
Để tránh không bị mất đức tin vì sự nghi ngờ như trong trường hợp của Ê-va, chúng ta cần phải cảnh giác.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 1, 4, 5) Ke mole maumauʼi tatatou tui e te lotolotolua, ohage ko tona hoko kia Eva, ʼe tonu ke tou nonofo tokakaga.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1, 4, 5) Ukuze sikhusele ukholo lwethu lungatshatyalaliswa ngamathandabuzo njengolukaEva, kufuneka siphaphe.
Yoruba[yo]
(Genesisi 3:1, 4, 5) Láti yẹra fún jíjẹ́ kí iyè méjì pa ìgbàgbọ́ wa run bíi ti Efa, a ní láti wà lójúfò.
Chinese[zh]
创世记3:1,4,5)我们如果不想信心遭受破坏,像夏娃那样,就要提高警觉。
Zulu[zu]
(Genesise 3:1, 4, 5) Ukuze sigweme ukuba ukholo lwethu lonakaliswe ukungabaza njengoluka-Eva, kudingeka sibe abaqaphile.