Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕС признава като основни права свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EU uznává svobodu sdružování a právo na kolektivní vyjednávání jako základní práva;
Danish[da]
der henviser til, at EU anerkender foreningsfrihed og retten til at føre kollektive forhandlinger som grundlæggende rettigheder;
German[de]
in der Erwägung, dass die EU die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf Kollektivverhandlungen als Grundrechte anerkennt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αναγνωρίζει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης ως θεμελιώδη δικαιώματα·
English[en]
whereas the EU recognises freedom of association and the right to collective bargaining as fundamental rights;
Spanish[es]
Considerando que la UE reconoce como derechos fundamentales la libertad de asociación y el derecho de negociación colectiva;
Estonian[et]
arvestades, et EL tunnustab ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimiste õigust põhiõigustena;
Finnish[fi]
toteaa, että EU pitää kokoontumisvapautta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta perusoikeuksina;
French[fr]
considérant que l'Union reconnaît la liberté d'association et le droit de négociation collective comme des droits fondamentaux;
Croatian[hr]
budući da EU priznaje slobodu udruživanja i pravo na kolektivno pregovaranje kao temeljna prava;
Hungarian[hu]
mivel az EU alapvető jogként ismeri el az egyesülés szabadságát és a kollektív tárgyalásokhoz való jogot;
Italian[it]
considerando che l'UE riconosce la libertà di associazione e il diritto alla contrattazione collettiva come diritti fondamentali;
Lithuanian[lt]
kadangi ES asociacijų laisvė ir teisė į kolektyvines derybas yra vienos iš pagrindinių teisių;
Latvian[lv]
tā kā biedrošanās brīvība un tiesības uz koplīgumu slēgšanu ir Eiropas Savienībā atzītas pamattiesības;
Maltese[mt]
billi l-UE tirrikonoxxi l-libertà ta’ assoċjazzjoni u d-dritt għal negozjar kollettiv bħala drittijiet fundamentali;
Dutch[nl]
overwegende dat de EU het recht van vereniging en recht op collectieve onderhandelingen als grondrechten erkent;
Polish[pl]
mając na uwadze, że UE uznaje wolność stowarzyszeń oraz prawo do rokowań zbiorowych za prawa podstawowe;
Portuguese[pt]
Considerando que a UE reconhece a liberdade de associação e o direito à negociação coletiva como direitos fundamentais;
Romanian[ro]
întrucât UE recunoaște libertatea de asociere și dreptul la negocieri colective ca drepturi fundamentale;
Slovak[sk]
keďže EÚ uznáva slobodu združovania a právo na kolektívne vyjednávanie ako základné práva;
Slovenian[sl]
ker EU svobodo zbiranja in združevanja in pravico do kolektivnih pogajanj priznava kot temeljni pravici;
Swedish[sv]
EU erkänner föreningsfriheten och rätten till kollektiva förhandlingar som grundläggande rättigheter.