Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n omgewing neem hulle oë die swak lig honderd keer beter as ons s’n in.
Arabic[ar]
وفي محيط كهذا تجمع اعينها النور الباهت مئة مرة افضل مما تجمع اعيننا.
Cebuano[ceb]
Diha sa maong mga palibot ang ilang mga mata motigom sa hanap na kaayong kahayag nga usa ka gatos ka higayon nga mas maayo pa kay sa atoa.
Danish[da]
I meget svagt belyste omgivelser er deres øjne hundrede gange mere lysfølsomme end vores.
German[de]
In einer solchen Umgebung sammeln ihre Augen das schwache Licht hundertmal besser als menschliche Augen.
Greek[el]
Όταν βρίσκονται σε τέτοιο περιβάλλον, τα μάτια τους συγκεντρώνονται στο αμυδρό φως εκατό φορές καλύτερα απ’ ό,τι τα δικά μας.
English[en]
In such surroundings their eyes gather in the faint light a hundred times better than ours do.
Finnish[fi]
Sellaisessa ympäristössä niiden silmät aistivat heikon valon sata kertaa paremmin kuin meidän silmämme.
French[fr]
Dans une telle pénombre, leurs yeux sont cent fois plus sensibles aux rayons lumineux que les nôtres.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga mga palibot makakita ang ila mga mata sa madulom nga isa ka gatos ka beses ang kalabawon sang sa masarangan sang aton mga mata.
Iloko[ilo]
Iti kasta nga aglawlaw maminggasut a nasaysayaat ti panangurnong dagiti matada iti lawag ngem dagiti matatayo.
Italian[it]
In ambienti del genere i loro occhi percepiscono la luce debole cento volte meglio dei nostri.
Malayalam[ml]
അവയുടെ കണ്ണുകൾ നമ്മുടെ കണ്ണിനേക്കാൾ നൂറു മടങ്ങ് മങ്ങിയ വെളിച്ചം ശേഖരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Under slike forhold greier den seg med bare hundredelen av den lysstyrke et menneske må ha for å se tydelig.
Dutch[nl]
In zo’n omgeving vangen hun ogen het zwakke licht honderdmaal beter op dan de onze.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, seus olhos captam a fraca luminosidade cem vezes melhor do que os nossos.
Swedish[sv]
Under sådana förhållanden samlar deras ögon upp det svaga ljuset hundra gånger bättre än våra ögon gör.
Tamil[ta]
இத்தகு சூழலில் நம் விழிகள் செய்வதைவிட நூறு தடவைகள் மேலாக அவற்றின் விழிகள் மங்கிய ஒளியைச் சேகரிக்கின்றன.
Thai[th]
ใน สภาพ แวด ล้อม ดัง กล่าว ตา ของ มัน จึง รวบ รวม แสง ซึ่ง อ่อน สลัว นี้ ได้ ดี กว่า ตา ของ พวก เรา นับ ร้อย ๆ เท่า.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga kapaligiran tinitipon ng kanilang mga mata ang malamlam na liwanag na isang daang ulit na mas mahusay kaysa nagagawa ng ating mga mata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ples i tudak olgeta, ol dispela tarangau bilong nait i no inap lukluk liklik.
Turkish[tr]
Bu tür bir çevrede baykuşların gözleri, zayıf ışık demetlerini, bizim gözlerimizden yüz kat daha iyi bir şekilde toplar.
Zulu[zu]
Endaweni ezungezile enjalo amehlo azo aqoqa ukukhanya okuluvindi izikhathi eziphindwe kayikhulu kunanoma kwenza awethu.