Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Již více než čtyřicet let panuje v Libyi diktátorský režim, v němž se moc soustředí do rukou jediného muže, plukovníka Kaddáfího, který je v africkém a arabském světě nejdéle vládnoucím čelním představitelem státu.
Danish[da]
Libyen er i over 40 år blevet regeret af et diktatorisk regime, hvor magten er koncentreret hos én mand, oberst Gaddafi, som er den længst regerende afrikanske og arabiske leder.
German[de]
Schon seit mehr als 40 Jahren wird Libyen von einem diktatorischen Regime reagiert, in dem die Macht in einem einzigen Mann, Oberst Gaddafi, konzentriert ist, dem dienstältesten afrikanischen und arabischen Führer.
Greek[el]
Η Λιβύη διοικείται για περισσότερα από σαράντα χρόνια από ένα δικτατορικό καθεστώς, με την εξουσία συγκεντρωμένη σε έναν άνθρωπο, το στρατηγό Καντάφι, που έχει τη μακροβιότερη θητεία μεταξύ των αφρικανών και ασιατών ηγετών.
English[en]
For over forty years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Khadafy, the longest serving African and Arab leader.
Spanish[es]
Desde hace más de cuarenta años, Libia está sumida en un régimen dictatorial en el que el poder se encuentra concentrado en un solo hombre, el coronel Gaddafi: el líder árabe y africano que más tiempo lleva en el poder.
Finnish[fi]
Libyassa on yli 40 vuoden ajan vallinnut diktatuuri, jossa valta on keskitetty yhden miehen, kenraali Gaddafin, käsiin. Gaddafi on Afrikan ja arabimaiden pisimpään vallassa ollut hallitsija.
French[fr]
Depuis plus de quarante ans, la Libye est dirigée par un régime dictatorial, où les rênes du pouvoir sont aux mains d'un seul homme, le colonel Kadhafi, le plus ancien dirigeant du monde arabe et africain.
Hungarian[hu]
Líbiát több mint negyven éve diktatórikus rezsim kormányozza, amelyben a hatalom egyetlen személy, a leghosszabb ideje hatalmon levő afrikai és arab vezető, Kadhafi ezredes kezében összpontosul.
Italian[it]
Da oltre quarant'anni in Libia vige un regime dittatoriale che concentra il potere nelle mani di un solo uomo, il Colonnello Gheddafi, ovvero il leader africano e arabo con la più lunga permanenza in carica.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei keturiasdešimt metų Libijoje viešpatavo diktatoriškas režimas, kai valdžia priklauso vienam žmogui – pulkininkui M. Khadafy, ilgiausiai valdžiusiam Afrikos ir arabų vadovui.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 40 gadus Lībijā ir valdījusi diktatūra, koncentrējot varu viena cilvēka — Muammar al-Khadaffi — rokās. No visiem Āfrikas un arābu valstu vadītājiem viņš ir valdījis visilgāk.
Maltese[mt]
Għal aktar minn erbgħin sena, il-Libja tmexxiet minn reġim dittatorjali fejn is-setgħa hija kollha f’idejn bniedem wieħed, il-Kurunell Gaddafi, l-iktar mexxej Afrikan u Għarbi li ilu fil-poter.
Dutch[nl]
Libië wordt al meer dan vier decennia dictatoriaal bestuurd, door een regime waarvan de macht in de handen van één man berust, kolonel Kadhafi, de langst regerende Afrikaanse en Arabische leider.
Polish[pl]
Od ponad czterdziestu lat w Libii panuje reżim dyktatorski, w którym władza skupiona jest w rękach jednego człowieka, mianowicie pułkownika Kadafiego – najdłużej utrzymującego się przywódcy afrykańskiego i arabskiego.
Portuguese[pt]
A Líbia está há mais de quarenta anos sujeita a um regime ditatorial em que o poder está concentrado nas mãos de um só homem, o Coronel Moammar Khadafy, o dirigente africano e árabe há mais tempo em funções.
Romanian[ro]
De peste patruzeci de ani, Libia este condusă de un regim dictatorial, în care puterea este concentrată în mâinile unei singure persoane, colonelul Khadafy, liderul arab aflat la putere de cel mai mult timp din Africa.
Slovak[sk]
Už viac ako 40 rokov vládne v Líbyi diktátorský režim, v ktorom sa moc sústreďuje do rúk jedného muža, plukovníka Kaddáfího, ktorý je spomedzi arabských a afrických lídrov najdlhšie vo funkcii.
Slovenian[sl]
V Libiji že več kakor 40 let vlaga diktatorski režim, v katerem je vsa oblast skoncentrirana v enem človeku, polkovniku Gadafiju, afriškem in arabskem voditelju z najdaljšim stažem.
Swedish[sv]
Libyen har i över fyrtio år styrts av en diktatorisk regim där all makt är koncentrerad till en man, Muammar al-Khadaffi, som är den afrikanska och arabiska ledare som suttit längst vid makten.