Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad nytter selv det bedste program, Leonardo, for faguddannede, hvis der ikke er nogen anerkendelse af f.eks. de sociale ydelser, eller hvis der findes andre barrierer, der forhindrer den virkelige mobilitet, eller hvis universitetseksamener eller erhvervsuddannelser i andre stater ikke får den nødvendige anerkendelse, som længe har været påkrævet?
German[de]
Was hilft uns das beste Programm LEONARDO für die Ausbildung von Fachkräften, wenn es keine Anerkennung etwa der sozialen Leistungen gibt oder noch andere Barrieren existieren, die die wirkliche Mobilität verhindern, oder wenn Studienabschlüsse oder Abschlüsse von Ausbildungen in anderen Staaten eben nicht die längst notwendige Anerkennung finden.
English[en]
What use to us is the best Leonardo programme for the training of professionals, if such things as social benefits are not recognised or if there are yet other barriers standing in the way of real mobility, or if qualifications from university or vocational training in other states are not accorded the recognition that has long been overdue?
Spanish[es]
¿Qué sentido tiene contar con Leonardo, el mejor programa destinado a la formación de profesionales si estas ventajas sociales no se reconocen o si todavía existen otras barreras que dificultan la movilidad real o si los títulos universitarios o de formación profesional de otros estados no obtienen el reconocimiento de algo que hace mucho que fue conseguido?
Finnish[fi]
Mitä hyötyä on hienoimmastakaan Leonardo-koulutusohjelmasta, jos sellaisia seikkoja kuin sosiaalietuja ei tunnusteta tai jos on olemassa vielä muita todellisen liikkuvuuden esteitä, tai jos toisessa valtiossa ei vieläkään, pahasti myöhässä, tunnusteta toisen valtion korkeakoulu- tai ammatillisia tutkintoja?
French[fr]
Quel rôle le meilleur programme Leonardo peut-il jouer dans la formation de personnel, s'il n'y a pas de reconnaissance des prestations sociales ou si d'autres barrières entravent la mobilité réelle ou encore si les titres et qualifications professionnelles ne trouvent pas dans d'autres États cette reconnaissance nécessaire depuis longtemps ?
Italian[it]
A cosa serve il miglior programma LEONARDO destinato alla formazione di specialisti, se non vengono riconosciute le prestazioni sociali o se esistono altre barriere che impediscono una vera mobilità, o se i titoli di studio e i titoli di formazione professionale non trovano negli altri Stati il riconoscimento da lungo tempo dovuto?
Dutch[nl]
Wat hebben we aan het beste Leonardo-programma voor de opleiding van vakmensen als prestaties niet worden erkend, als er nog andere belemmeringen bestaan die een werkelijke mobiliteit verhinderen, of als studies of opleidingen in andere landen niet worden erkend, wat al lang het geval zou moeten zijn?
Portuguese[pt]
Para que nos serve o melhor programa LEONARDO para a formação de profissionais qualificados, se aspectos como os benefícios sociais não forem reconhecidos ou se existirem ainda outras barreiras para impedir a verdadeira mobilidade ou ainda se as qualificações e diplomas obtidos por universidades ou centros de formação de outros Estados não obtiverem o reconhecimento que há muito lhes é devido.