Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Fariseërs beweer het dat hulle in die geskrifte van die Hebreeuse profete glo, het hulle nie hierdie woorde van Hosea 6:6 aanvaar nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 13) ፈሪሳውያን ዕብራውያን ነቢያት የጻፏቸውን ጽሑፎች እንደሚያምኑባቸው ቢናገሩም በሆሴዕ 6: 6 ላይ የተነገረውን ይህን ቃል ግን አይቀበሉም ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٩:١٣) فرغم ان الفريسيين ادَّعوا الايمان بكتابات الانبياء العبرانيين، لم يقبلوا هذه العبارة في هوشع ٦:٦.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:13) Minsan ngani an mga Fariseo naghihingakong naniniwala sa mga isinurat kan mga propetang Hebreo, dai ninda inako an kasabihan na ini hale sa Oseas 6:6.
Bemba[bem]
(Mateo 9:13) Nangu abaFarise batungile ukuti balisumine ifyalembwa fya bakasesema abaHebere, tasumine aya mashiwi yaba pali Hosea 6:6.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:13) Въпреки че фарисеите твърдели, че вярват в писаното от еврейските пророци, те не приемали това, което се казвало в Осия 6:6.
Bislama[bi]
” (Matiu 9:13) Nating we ol Farisi oli talem se oli bilif long ol hanraet blong ol olfala Hibru profet, be oli no folem tok ya we i kamaot long Hosea 6:6.
Bangla[bn]
(মথি ৯:১৩) যদিও ফরীশীরা ইব্রীয় ভাববাদীদের লেখাগুলোতে বিশ্বাস করত বলে দাবি করেছিল কিন্তু তারা হোশেয় ৬:৬ পদ থেকে উদ্ধৃত কথাগুলোকে মেনে নেয়নি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:13) Bisan tuod ang mga Pariseo nag-angkon nga nagtuo sa mga sinulat sa Hebreohanong mga manalagna, wala nila dawata kining maong panultihon gikan sa Oseas 6:6.
Chuukese[chk]
” (Mattu 9: 13) Inaamwo ika ekkewe Farisi ra apasa pwe ra luku makkeien ekkewe soufos Chon Ipru, nge rese nguuri ekkeei poraus seni Osea 6:6.
Seselwa Creole French[crs]
” (Matye 9:13) Menm si bann Farizyen ti dir ki zot krwar dan bann lekritir bann profet Ebre, zot pa ti aksepte sa parol ki trouve dan Osea 6:6.
Czech[cs]
(Matouš 9:13) Farizeové sice tvrdili, že věří ve spisy hebrejských proroků, ale tento výrok z Ozeáše 6:6 nepřijali.
Danish[da]
(Mattæus 9:13) Selv om farisæerne hævdede at de troede på de hebraiske profeters skrifter, accepterede de ikke disse ord fra Hoseas 6:6.
German[de]
Obwohl die Pharisäer an die Schriften der hebräischen Propheten zu glauben vorgaben, hatten sie sich diese Aussage aus Hosea 6:6 nicht zu eigen gemacht.
Ewe[ee]
(Mateo 9:13) Togbɔ be Farisitɔwo gblɔ be yewoxɔ Hebri-nyagblɔɖilawo ƒe nyawo dzi se hã la, womelɔ̃ ɖe nya sia si dze le Hosea 6:6 la dzi o.
Efik[efi]
(Matthew 9:13) Okposụkedi mme Pharisee ẹkedọhọde nte inịmde uwetn̄kpọ mme prọfet Hebrew ke akpanikọ, mmọ ikenyịmeke se ẹtịn̄de emi ke Hosea 6:6.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:13) Μολονότι οι Φαρισαίοι ισχυρίζονταν ότι πίστευαν στα συγγράμματα των Εβραίων προφητών, δεν εγκολπώνονταν αυτά τα λόγια από το εδάφιο Ωσηέ 6:6.
English[en]
(Matthew 9:13) Although the Pharisees claimed to believe in the writings of the Hebrew prophets, they did not embrace this saying from Hosea 6:6.
Spanish[es]
Aunque los fariseos afirmaban creer en los escritos de los profetas hebreos, no apoyaban las palabras de Oseas 6:6.
Estonian[et]
Kuigi variserid väitsid, et nad usuvad heebrea prohvetite kirjutisi, ei tunnustanud nad neid sõnu kirjakohas Hoosea 6:6.
Persian[fa]
(متّیٰ ۹:۱۳) با اینکه فریسیان ادعا میکردند که به کتب انبیای عبرانی اعتقاد دارند، ظاهراً به این گفتهٔ هوشَع ۶:۶ وقعی نمیگذاردند.
Finnish[fi]
(Matteus 9:13.) Vaikka fariseukset väittivät uskovansa heprealaisten profeettojen kirjoituksiin, he eivät hyväksyneet näitä Hoosean 6:6:n sanoja.
Fijian[fj]
(Maciu 9:13) Era kaya na Farisi nira vakabauta na veika era vola na parofita Iperiu e liu, ia na tikina bibi oya mai na Osea 6:6 era sega ni ciqoma.
Ga[gaa]
(Mateo 9:13) Eyɛ mli akɛ Farisifoi lɛ kɛɛ amɛheɔ saji ni Hebri gbalɔi lɛ eŋmala lɛ amɛyeɔ moŋ, shi amɛkpɛlɛɛɛ wiemɔ nɛɛ ni jɛ Hoshea 6:6 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 9:13) E ngae ngke a taku Baritaio bwa a kakoauaa aia koroboki burabeti n Ebera, ma a aki mutiakina te kibu anne ae e mwaneweaki man Otea 6:6.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૯:૧૩) ફરોશીઓ હેબ્રી પ્રબોધકોના લખાણમાં માનવાનો દાવો કરતા હતા છતાં, હોશીઆ ૬:૬માં જે કહેવામાં આવ્યું છે એ પ્રમાણે તેઓ કરતા ન હતા.
Gun[guw]
(Matiu 9:13) Dile etlẹ yindọ Falesi lẹ dọ dọ yé yise to nukinkan yẹwhegán Heblu tọn lẹ tọn mẹ do sọ, yé ma kẹalọyi hodidọ Hosea 6:6 tọn ehe gba.
Hausa[ha]
(Matta 9:13) Ko da Farisawa suna da’awar sun gaskata rubutun annabawa Ibraniyawa, ba su amince da wannan magana daga Hosea 6:6 ba.
Hebrew[he]
הפרושים אומנם התיימרו להאמין בכתבי הנביאים העבריים, אך הם לא יישמו את הכתוב בהושע ו’:6.
Hindi[hi]
(मत्ती 9:13) फरीसी, इब्रानी भविष्यवक्ताओं के लेखनों पर विश्वास करने का दावा तो करते थे, मगर वे होशे 6:6 में लिखी इस बात पर नहीं चलते थे।
Hiligaynon[hil]
” (Mateo 9:13) Bisan pa ang mga Fariseo nagapangangkon nga nagapati sa mga sinulatan sang Hebreong mga manalagna, wala nila ginbaton ini nga pinamulong gikan sa Oseas 6:6.
Hiri Motu[ho]
” (Mataio 9:13) Ena be Farisea taudia idia gwau Heberu peroveta taudia edia toretore idia abidadama henia, to Hosea 6:6 ena hereva idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Iako su farizeji tvrdili da vjeruju u zapise hebrejskih proroka, nisu prihvatili tu tvrdnju iz Ozeja 6:6.
Hungarian[hu]
Bár a farizeusok állítólag hittek a héber próféták írásaiban, mégsem alkalmazták ezt a Hóseás 6:6-ban található gondolatot.
Indonesian[id]
(Matius 9:13) Meskipun orang-orang Farisi mengaku percaya pada tulisan-tulisan para nabi Ibrani, mereka tidak menerima perkataan dari Hosea 6:6.
Igbo[ig]
(Matiu 9:13) Ọ bụ ezie na ndị Farisii zọọrọ na ha kweere n’ihe ndị amụma Hibru dere, ha anakwereghị ihe a e kwuru na Hosea 6:6.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:13) Nupay ibaga dagiti Fariseo a patienda ti sursurat dagiti Hebreo a propeta, saanda a naawatan daytoy a sasao a naadaw iti Oseas 6:6.
Icelandic[is]
(Matteus 9:13) Farísear sögðust trúa á rit hebresku spámannanna en þessi orð í Hósea 6:6 viðurkenndu þeir ekki.
Isoko[iso]
” (Matiu 9:13) Dede nọ otu Farisi na a ta nọ a rọwo ikere eruẹaro Hibru na, a bi koko eme nana nọ i no Hosia 6:6 ze na ha.
Italian[it]
(Matteo 9:13) Sebbene i farisei asserissero di credere negli scritti dei profeti ebrei, non erano d’accordo con queste parole riportate in Osea 6:6.
Japanese[ja]
マタイ 9:13)パリサイ人はヘブライ人の預言者たちの書き記した事柄を信じていると唱えてはいましたが,このホセア 6章6節の言葉の意味を会得していませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ფარისევლები აცხადებდნენ, რომ სწამდათ ებრაელ წინასწარმეტყველთა წერილები, ისინი არაფრად აგდებდნენ იმას, რაც ოსიას 6:6-შია ჩაწერილი.
Kongo[kg]
(Matayo 9:13) Ata Bafarize vandaka kutuba nde bo kekwikilaka na Masonuku ya baprofete ya Ebreo, bo vandaka kundima ve mambu yina kele na Ozea 6:6.
Kazakh[kk]
Парызшылдар ертедегі еврей пайғамбарларының жазғандарына сенеміз дегенімен, Ошия 6:6-да жазылған сөздерді ұстанбайтын.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 9:13) Pruffiitit hebræeriusut allassimasaat farisiiarit upperineraraluarlugit oqaatsit taakku Hosea 6:6-imit issuarneqartut akuerinngilaat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9:13) ಇಬ್ರಿಯ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಬರಹದಲ್ಲಿ ತಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಫರಿಸಾಯರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರೂ, ಹೋಶೇಯ 6:6ರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅವರು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 9:13) 바리새인들은 자기들이 히브리 예언자들의 글을 믿는다고 주장하였지만, 호세아 6:6에 나오는 그 말씀은 받아들이지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 9:13) Nangwa kyakuba Bafaliseo baambilenga’mba baketekela mubinembelo byabangauzhi ba Kihebelu, kechi baitabile ino ñambilo iji mu Hoseya 6:6 ne.
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер еврей пайгамбарларынын жазгандарына ишенебиз деп ырасташканы менен, Осия 6:6дагы ал сөздөрдү кабыл алышкан эмес.
Ganda[lg]
(Matayo 9:13) Wadde ng’Abafalisaayo beegambanga nti bakkiririza mu ebyo ebyawandiikibwa bannabbi Abebbulaniya, baali tebakkiriza bigambo ebyo ebiggibwa mu Koseya 6:6.
Lingala[ln]
(Matai 9:13) Atako Bafalisai bazalaki koloba ete bandimaka mikanda oyo basakoli Baebele bakomaki, bazalaki te kolanda maloba wana oyo ezali na Hosea 6:6.
Lozi[loz]
(Mateu 9:13) Bafalisi niha ne ba ipapata kuli ne ba lumela ze ne ba ñozi bapolofita ba Maheberu, ne ba si ka amuhela pulelo yeo ye zwa kwa Hosea 6:6.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 9:13) Bafadiseo bādi betela amba bakulupile bilembwa bya bapolofeto Bahebelu, ino kebādipo balonda binenwe mu Hosea 6:6.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 9:13) Nansha muvua Bafalese bamba muvuabu bitaba malu avua mu mikanda ya baprofete bena Ebelu, kabavua balonda mêyi aa mangatshila mu Hoshea 6:6 to.
Luvale[lue]
(Mateu 9:13) Numba tuhu vaFwaliseu vafwelelele muvyuma vasonekele tupolofweto vavaHepeleu, oloze vahonene kwitavila mazu ahali Hozeya 6:6.
Lushai[lus]
(Matthaia 9:13) Pharisaite chuan Hebrai zâwlnei thuziakte chu ringah an inchhâl nâa, he thu Hosea 6:6-a mi hi an pawm duh lo a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 9:13) Mem si bann Farizyin ti deklar krwar dan bann parol ki bann profet Ebre ti ekrir, zot pa finn aksepte sa bann parol ki sorti dan Osea 6:6 la.
Malagasy[mg]
” (Matio 9:13) Tsy nanaiky ireo teny nalaina avy tao amin’ny Hosea 6:6 ireo ny Fariseo, nefa nilaza fa mino izay nolazain’ny mpaminany hebreo.
Marshallese[mh]
(Matu 9: 13) Meñe Pharisee ro rar ba bwe rej tõmak ilo jeje ko an ri kanan Ri Hebrew ro, rar jab bõk nan in jen Hosea 6:6, NW.
Macedonian[mk]
Иако тврделе дека веруваат во записите на хебрејските пророци, фарисеите не ги прифатиле тие зборови од Осија 6:6.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:13) എബ്രായ പ്രവാചകന്മാരുടെ ലിഖിതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതായി പരീശന്മാർ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, ഹോശേയ 6: 6-ൽ നിന്നുള്ള ഈ വചനം അവർ സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр фарисайчууд еврей зөнчдийн бичээсүүдэд итгэдэг гэдэг байсан авч Хосеа 6:6-д бичсэн үгийг хүлээн зөвшөөрдөггүй байсан юм.
Mòoré[mos]
(Matɩe 9:13) Baa Fariziẽ rãmbã sẽn da yet tɩ b tẽeda no-rɛɛsdb sẽn yaa Hebre rãmbã goama, b pa sak gom-kãngã sẽn yit Oze 6:6 pʋgẽ wã ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:१३) परूशी लोक इब्री संदेष्ट्यांच्या लिखाणावर विश्वास ठेवत असल्याचा दावा करत होते, पण होशेय ६:६ येथे दिलेले हे विधान मात्र त्यांनी स्वीकारले नव्हते.
Maltese[mt]
(Mattew 9:13) Għalkemm il- Fariżej stqarrew li kienu jemmnu fil- kitba tal- profeti Ebrej, huma ma laqgħux dak li hemm miktub f’Hosegħa 6:6.
Burmese[my]
(မဿဲ ၉:၁၃) ဖာရိရှဲများသည် ဟေဗြဲပရောဖက်များ၏အရေးအသားများကို ယုံကြည်သည်ဟုဆိုကြသော်လည်း ဟောရှေ ၆:၆ မှအဆိုပါစကားကို သူတို့လက်မခံခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 13) Selv om fariseerne hevdet at de trodde på de hebraiske profetenes skrifter, hadde de ikke tatt til seg disse ordene, som var basert på Hosea 6: 6.
Nepali[ne]
” (मत्ती ९:१३) फरिसीहरूले हिब्रू अगमवक्ताका लेखोटहरूमा विश्वास गरेको दाबी गरे तापनि तिनीहरूले होशे ६:६ मा उल्लेख गरिएको यस भनाइलाई भने स्वीकारेनन्।
Niuean[niu]
(Mataio 9:13) Pete kua talahau e tau Farasaio ke talia e tau tohi he tau perofeta Heperu, ne nakai talia e lautolu e talahauaga nei mai he Hosea 6:6.
Dutch[nl]
Hoewel de Farizeeën beweerden in de geschriften van de Hebreeuwse profeten te geloven, aanvaardden zij die uitspraak uit Hosea 6:6 niet.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9: 13) Gaešita le ge Bafarisei ba be ba bolela gore ba dumela mengwalo ya baporofeta ba ba-Hebere, ga se ba ka ba dumela se se bolelwago go Hosea 6:6.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:13) Ngakhale Afarisi ankanena kuti anali kukhulupirira zimene aneneri a Chihebri analemba, sankavomereza mawu ameneŵa amene ali pa Hoseya 6:6.
Ossetic[os]
Кӕд фарисейтӕ дзырдтой, зӕгъгӕ, дзуттаг пехуымпарты фыстытыл ӕууӕндӕм, уӕддӕр Осийы 6:6-ӕм стихы цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ нӕ архайдтой.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:13) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਇਬਰਾਨੀ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਸ਼ੇਆ 6:6 ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 9:13) Anggaman ibabaga na saray Fariseo a panisiaan day sulsulat na saray Hebreon propeta, agda sinisia itan a balikas ya inaon ed Oseas 6:6.
Papiamento[pap]
” (Mateo 9:13) Aunke e fariseonan a pretendé di ta kere den e obranan skirbí dje profetanan hebreo, nan no a aceptá e dicho aki di Oséas 6:6.
Pijin[pis]
(Matthew 9:13) Nomata olketa Pharisee sei olketa biliv long olketa raeting bilong olketa Hebrew profet, olketa nating acceptim toktok hia wea kam from Hosea 6:6.
Polish[pl]
Chociaż faryzeusze deklarowali wiarę w pisma hebrajskich proroków, nie uznawali tej wypowiedzi, zanotowanej w Księdze Ozeasza 6:6.
Pohnpeian[pon]
” (Madiu 9:13) Mendahki Parisi kan kin nda me kamehlele nting kan en soukohp Ipru kan, irail sohte kin kapwaiada mahsen pwukat me ntingihdi nan pwuhken Oseia 6:6.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:13) Embora os fariseus afirmassem crer nos escritos dos profetas hebreus, eles não aceitavam esta declaração tirada de Oséias 6:6.
Rundi[rn]
(Matayo 9:13) Naho Abafarizayo bivugisha ko bemera ivyandikano vy’abahanuzi b’Abaheburayo, ntibemeye amajambo yo muri Hoseya 6:6.
Romanian[ro]
Deşi susţineau că au credinţă în scrierile profeţilor evrei, fariseii nu şi-au însuşit aceste cuvinte, consemnate în Osea 6:6.
Russian[ru]
Хотя фарисеи заявляли, что верят писаниям древнееврейских пророков, они не следовали сказанному в Осии 6:6.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abafarisayo bihandagazaga bavuga ko bemera inyandiko z’abahanuzi b’Abaheburayo, ntibemeraga ayo magambo yavanywe muri Hoseya 6:6.
Sango[sg]
(Matthieu 9:13) Atä so aFarizien atene ala mä na bê na ambeti so aprophète Hébreu asû, ala yeda pepe na tene so asigigi na Osée 6:6.
Sinhala[si]
(මතෙව් 9:13) තමන් හෙබ්රෙව් අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ ලියවිලි විශ්වාස කරන බව ඵරිසිවරුන් කියා සිටියත්, හොෂෙයා 6:6හි සඳහන් අදහස ඔවුන් පිළිගත්තේ නැත.
Slovak[sk]
(Matúš 9:13) Hoci farizeji tvrdili, že veria spisom hebrejských prorokov, tento výrok z Hozeáša 6:6 neprijímali.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:13) Čeprav so farizeji trdili, da verjamejo v spise hebrejskih prerokov, niso ravnali po izreku iz Ozea 6:6.
Samoan[sm]
(Mataio 9:13) E ui ina faapea mai le ʻau Faresaio sa latou talitonu i tusitusiga a perofeta Eperu, ae sa latou leʻi taliaina lenei manatu mai le Hosea 6:6.
Shona[sn]
(Mateu 9:13) Kunyange zvazvo vaFarisi vaizviti vanotenda zvakanyorwa nevaprofita vechiHebheru, havana kugamuchira mashoko aya ari muna Hosea 6:6.
Albanian[sq]
(Mateu 9:13) Ndonëse farisenjtë pohonin se besonin në shkrimet e profetëve hebrenj, nuk e pranuan këtë thënie nga Hozea 6:6.
Serbian[sr]
Iako su fariseji tvrdili da veruju u spise hebrejskih proroka, oni nisu prihvatili tu izjavu iz Osije 6:6.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman ben taki dati den ben bribi den sani di den Hebrew profeiti ben skrifi. Ma toku den no ben gi yesi na den wortu disi di skrifi na ini Hosea 6:6.
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:13) Le hoja Bafarisi ba ne ba bolela hore ba lumela libuka tse ngotsoeng ke baprofeta ba Baheberu, ha baa ka ba amohela polelo ena ea Hosea 6:6.
Swedish[sv]
(Matteus 9:13) Levi förstod dessa ord från Hosea 6:6, medan däremot fariséerna, som menade sig tro på de hebreiska profeternas skrifter, inte godtog dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:13) Ingawa Mafarisayo walidai kwamba waliamini maandishi ya manabii Waebrania, wao hawakukubali maneno hayo kutoka katika andiko la Hosea 6:6.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 9:13) Ingawa Mafarisayo walidai kwamba waliamini maandishi ya manabii Waebrania, wao hawakukubali maneno hayo kutoka katika andiko la Hosea 6:6.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:13) பரிசேயர்கள், எபிரெய தீர்க்கதரிசிகளின் புத்தகங்களை நம்புவதாக சொல்லிக்கொண்டாலும் ஓசியா 6:6-ல் உள்ள இந்த வாக்கியத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 9: 13) హీబ్రూ ప్రవక్తలు వ్రాసినవాటిని తాము నమ్ముతున్నట్లు పరిసయ్యులు చెప్పుకున్నప్పటికీ, హోషేయ 6:6లో చెప్పబడుతున్న ఈమాటలను వాళ్ళు అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
” (มัดธาย 9:13) แม้ ว่า พวก ฟาริซาย อ้าง ว่า เชื่อ ใน ข้อ เขียน ของ ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู แต่ พวก เขา มิ ได้ ยอม รับ คํา กล่าว นี้ ซึ่ง ยก จาก โฮเซอา 6:6.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 9:13) ፈሪሳውያን ነቲ እብራውያን ነብያት ዝጸሓፍዎ ጽሑፋት ንኣምነሉ ኢና እኳ እንተ በሉ: ነዚ ኣብ ሆሴእ 6:6 ዝርከብ ስርዓት ግን ኣይተቐበልዎን።
Tiv[tiv]
(Mateu 9:13) Shin er Mbafarishi yange ve senge ér ve na akaa a uprofeti mba ken Heberu nger la jighjigh nahan kpa, ve kera lumun a mkaanem ma i nger ken Hosea 6:6 man ga.
Tagalog[tl]
” (Mateo 9:13) Bagaman inaangkin ng mga Pariseo na naniniwala sila sa mga isinulat ng mga propetang Hebreo, hindi nila tinanggap ang pananalitang ito mula sa Oseas 6:6.
Tetela[tll]
(Mateu 9:13) Kânga mbele Afarisɛ wakasɛmaka dia vɔ mbetawɔka efundelo w’amvutshi w’ase Hɛbɛru, vɔ kondjela ɛtɛkɛta ɛnɛ wele lo Hoshea 6:6.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:13) Le fa Bafarasai ba ne ba bolela gore ba dumela mekwalo ya baporofeti ba Bahebera, ga ba a ka ba amogela mafoko ano mo go Hosea 6:6.
Tongan[to]
(Mātiu 9:13) Neongo na‘e taukave‘i ‘e he kau Fālesí ‘oku nau tui ki he ngaahi tohi ‘a e kau palōfita Hepeluú, na‘e ‘ikai te nau tali ‘a e lea ko ‘eni mei he Hosea 6:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:13) Nokuba kuti ba Farisi bakali kulitamizya kuti balasyoma mumalembe aabasinsimi ba Hebrayo, kunyina nobakakutobela kwaamba kwa Hosea 6:6.
Tok Pisin[tpi]
” (Matyu 9: 13) Ol Farisi i tok ol i bilip long ol tok em ol profet Hibru i raitim, tasol ol i no bihainim dispela tok bilong Hosea 6:6 em Jisas i kolim.
Turkish[tr]
(Matta 9:13) Ferisiler, İbrani peygamberlerin yazılarına inandıklarını iddia etmelerine rağmen, Hoşea 6:6’da belirtilen bu ilkeyi kabul etmediler.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:13) Hambileswi Vafarisi a va vula leswaku va pfumela eka matsalwa ya vaprofeta va Vaheveru, a va ma amukelanga marito lawa lama humaka eka Hosiya 6:6.
Tatar[tt]
Фарисейләр борынгы яһүди пәйгамбәрләренең язмаларына ышанабыз дип әйтсәләр дә, алар Осия 6:6 да әйтелгәнне тотмаганнар.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 9:13) Nangauli Ŵafarisi ŵakayowoyanga kuti ŵakugomezga ivyo ŵaprofeti Ŵacihebere ŵakalemba, kweni ŵakazomerezga cara mazgu agha gha pa Hoseya 6:6.
Tuvalu[tvl]
” (Mataio 9:13) E tiga eiloa ne fai mai te kau Falesaio me e tali‵tonu latou ki tusitusiga a pelofeta Epelu, ne tali‵tonu latou ki pati konei mai i te Hosea 6:6.
Twi[tw]
(Mateo 9:13) Ɛwom sɛ na Farisifo no kyerɛ sɛ wogye Hebri adiyifo no di de, nanso wɔannye nsɛm a ɛwɔ Hosea 6:6 yi antom.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:13) Noa ’tu e te parau ra te mau Pharisea e te tiaturi ra ratou i te mau papai a te mau peropheta Hebera, aita ratou i farii i teie parau no roto mai i te Hosea 6:6.
Ukrainian[uk]
Хоча фарисеї заявляли, що вірять у писання єврейських пророків, вони не прийняли цих слів з Осії 6:6.
Urdu[ur]
(متی ۹:۱۳) فریسی عبرانی انبیا کے صحائف پر ایمان کا دعویٰ کرنے کے باوجود ہوسیع ۶:۶ کے اس بیان پر عمل نہیں کرتے تھے۔
Venda[ve]
(Mateo 9:13) Naho Vhafarisei vha tshi amba uri vha tenda kha maṅwalo a vhaporofita vha Vhaheberu, a vho ngo ṱanganedza zwo ambiwaho kha Hosea 6:6.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 9:13) Dù người Pha-ri-si tự cho mình tin vào những gì các nhà tiên tri Hê-bơ-rơ viết ra, nhưng họ không áp dụng lời ghi nơi Ô-sê 6:6.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 9:13) Bisan kon nag-angkon an mga Pariseo nga natoo ha mga sinurat han Hebreohanon nga mga propeta, waray nira karawata ini nga mga pulong tikang ha Hosea 6:6.
Wallisian[wls]
(Mateo 9:13) Logola neʼe lau e te kau Faliseo tanatou tui ki te ʼu tohi ʼa te kau polofeta Hepeleo, kae neʼe mole nātou tali te ʼu palalau ʼaia neʼe toʼo mai ia Osea 6:6.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:13) Nangona abaFarisi babezibanga beyikholelwa imibhalo yabaprofeti abangamaHebhere, babengakwamkeli oko kubhalwe kuHoseya 6:6.
Yapese[yap]
(Matthew 9:13) Yugu aram rogon ni fapi Farise e yad ma yog nib mich e thin ni ke yoloy fapi profet ni Hebrew u wan’rad, ma dar folgad ko re thin ney ni bay ko Hosea 6:6.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:13) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Farisí sọ pé àwọn gba ìwé àwọn wòlíì Hébérù gbọ́, wọn ò gba ọ̀rọ̀ tó wá látinú Hóséà 6:6 yìí gbọ́.
Zande[zne]
” (Matayo 9:13) Wa si avura du nga aFarusi aya i idi kuti gu kekeapai nga ga agu anebi nangia aEbere, i aidanga kuti gi gumbapai re du rogo Osea 6:6 te.
Zulu[zu]
(Mathewu 9:13) Nakuba abaFarisi babethi bayakholelwa emibhalweni yabaprofethi abangamaHeberu, abawamukelanga la mazwi akuHoseya 6:6.