Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عذراً يا أبى ، لكنى أعارضك فما قلته للتو هو تراهات
Bosnian[bs]
Izvinite me, oče, zbog protivljenja, ali to je besmislica.
German[de]
Entschuldige Vater, dass ich dir widerspreche, aber das ist Unsinn.
Greek[el]
Συγχώρεσέ με, πατέρα που αντιδικώ μαζί σου, αλλά αυτά είναι ανοησίες.
English[en]
Excuse me, Father, for contradicting you, but that is nonsense.
Spanish[es]
Perdona que te contradiga, padre, pero... eso es una tontería.
Estonian[et]
Andesta, isa, et sulle vastu räägin, kuid see on lobajutt.
Finnish[fi]
Anteeksi, isa, etta puutun asiaan, mutta tuo ei ole totta.
Croatian[hr]
Izvinite me, oče, zbog protivljenja, ali to je besmislica.
Hungarian[hu]
Elnézést, apám, amiért ellent mondok, de ez ostobaság.
Italian[it]
Mi scusi, Padre, se la contraddico, ma questa e'una sciocchezza.
Norwegian[nb]
Jeg beklager å måtte motsi deg far, men det er noe tull.
Portuguese[pt]
Desculpe contradizê-Io, pai, mas isso não faz sentido.
Romanian[ro]
Iartă-mă că te contrazic, tată, dar asta e o aberaţie.
Swedish[sv]
Jag är ledsen att behöva motsäga er, far, men det där är nonsens.
Turkish[tr]
Afedersiniz, baba, sizi yalanlamak gibi olmasın ama bütün bunlar saçmalık.