Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar my verhaal begin eintlik meer as twee dekades vroeër, in 1930.
Amharic[am]
* እርግጥ ታሪኩ የሚጀምረው ይህ ከመሆኑ ከ20 ዓመታት በፊት ማለትም በ1930 ነው።
Arabic[ar]
* لكن قصتي بدأت فعليا قبل اكثر من عقدين، اي عام ١٩٣٠.
Central Bikol[bcl]
* Alagad an kapinonan talaga kan sakong estorya labing duwang dekada pa bago kaidto, kan 1930.
Bemba[bem]
* Lelo nga kushimika ilyashi lyonse uko lyatendekele, kuti natampila mu mwaka wa 1930.
Bulgarian[bg]
* Всичко обаче започна около две десетилетия по–рано, през 1930 г.
Cebuano[ceb]
* Apan sugdan nako ang akong estorya mga 20 ka tuig una pa niana, sa 1930.
Czech[cs]
* Můj příběh ale začal už o dvacet let dříve, v roce 1930.
Danish[da]
* Men historien tog egentlig sin begyndelse i 1930, over tyve år forinden.
Ewe[ee]
* Gake le nyateƒe me la, nye ŋutinya ŋutɔ dze egɔme ƒe 20 kple edzivɔ do ŋgɔ le ƒe 1930 me.
Efik[efi]
* Edi nyom ndibem iso mbụk se iketịbede toto ke 1930.
Greek[el]
* Στην πραγματικότητα, όμως, η ιστορία που θα αφηγηθώ αρχίζει δύο και πλέον δεκαετίες νωρίτερα, το 1930.
English[en]
* But my story really starts over two decades earlier, in 1930.
Spanish[es]
* Sin embargo, mi historia comienza más de dos décadas antes, en 1930.
Finnish[fi]
Kertomukseni alkaa kuitenkin yli kaksikymmentä vuotta aiemmin, vuonna 1930.
Fijian[fj]
* Ia e tekivu na noqu italanoa ena sivia na 20 na yabaki yani eliu ena 1930.
Ga[gaa]
* Shi misane lɛ diɛŋtsɛ je shishi yɛ afi 1930, ni ji afii 20 kɛ sɛɛ ni tsɔ afi 1952 hiɛ lɛ.
Hebrew[he]
* אלא שסיפורי מתחיל למעשה למעלה מעשרים שנה קודם לכן, בשנת 1930.
Hiligaynon[hil]
* Apang luyag ko isugid sa inyo ang mga hitabo mga duha ka dekada antes sini, sang tuig 1930.
Croatian[hr]
No moja priča zapravo je započela više od dvadeset godina ranije, odnosno 1930.
Hungarian[hu]
De a történetem valójában több mint két évtizeddel korábban, 1930-ban kezdődött.
Armenian[hy]
Սակայն իրականում ամեն ինչ սկիզբ առավ ավելի քան երկու տասնամյակ առաջ՝ 1930 թ.–ին։
Indonesian[id]
* Tetapi, kisah saya sebenarnya dimulai lebih dari 20 tahun sebelumnya, pada tahun 1930.
Iloko[ilo]
* Ngem kinapudnona, ti pakasaritaan ti biagko ket nangrugi nasurok a dua a dekada a nasaksakbay, idi 1930.
Italian[it]
* Ma la mia storia in realtà inizia più di vent’anni prima, nel 1930.
Japanese[ja]
* しかし,話は20年余り前の1930年に始まります。
Georgian[ka]
მაგრამ სინამდვილეში ყველაფერი ორ ათეულზე მეტი წლის წინ, 1930 წელს, დაიწყო.
Korean[ko]
* 하지만 내 이야기는 사실 20여 년 전인 1930년으로 거슬러 올라갑니다.
Lingala[ln]
* Kasi, nakobanda lisolo na ngai na makambo oyo esalemaki mbula koleka 20 liboso, elingi koloba na 1930.
Lithuanian[lt]
* Bet iš tikrųjų mano istorija prasideda maždaug porą dešimtmečių anksčiau, 1930-aisiais.
Marshallese[mh]
* Bõtab, ilo mol bwebwenato eo aõ ear jino 20 yiõ ko moktalok, ilo 1930.
Macedonian[mk]
Но, приказната што водеше до него започна дваесет години пред тоа, во 1930 год.
Burmese[my]
* ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ဇာတ်လမ်းက တကယ်တော့ လွန်ခဲ့တဲ့ဆယ်စုနှစ်နှစ်ခုဖြစ်တဲ့ ၁၉၃၀ ကတည်းကစခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
* Men min historie begynner egentlig over 20 år tidligere, i 1930.
Dutch[nl]
* Maar mijn verhaal begint eigenlijk al zo’n twintig jaar eerder, in 1930.
Northern Sotho[nso]
* Eupša ge e le gabotse taba ya-ka e thoma nywageng e fetago 20 pele ga moo, ka 1930.
Nyanja[ny]
* Koma zimene ndifotokoze m’nkhaniyi, kwenikweni zinayamba mu 1930.
Polish[pl]
Ale tak naprawdę moja historia zaczęła się ponad 20 lat wcześniej.
Portuguese[pt]
* Mas a minha história realmente começou mais de duas décadas antes, em 1930.
Rundi[rn]
Ariko inkuru yanje mu vy’ukuri itangura mu myaka irenga mirongo ibiri imbere y’aho, ni ukuvuga mu 1930.
Romanian[ro]
Însă totul a început cu peste douăzeci de ani mai înainte, în 1930.
Russian[ru]
Однако все началось двумя десятилетиями раньше, в 1930 году.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko ibyo ngiye kubabwira byabaye mu myaka isaga makumyabiri mbere yaho, ni ukuvuga mu mwaka wa 1930.
Slovak[sk]
* No môj príbeh sa v skutočnosti začal odvíjať už viac ako dve desaťročia predtým, v roku 1930.
Slovenian[sl]
Toda moja zgodba se v bistvu začne že več kot dve desetletji prej, v letu 1930.
Samoan[sm]
* Ae e amata faamatala mai laʻu tala i le sili atu i le lua sefulu tausaga muamua atu, i le 1930.
Shona[sn]
* Asi chaizvoizvo nyaya yangu inotanga makore makumi maviri akanga apfuura, muna 1930.
Albanian[sq]
* Por historia ime në të vërtetë nis mbi 20 vjet më herët, në vitin 1930.
Serbian[sr]
Ali moja priča zapravo počinje više od dve decenije ranije, 1930.
Sranan Tongo[srn]
* Ma fu taki en leti, a tori fu mi bigin sowan 20 yari na fesi, na ini 1930.
Southern Sotho[st]
* Empa ha e le hantle pale ea ka e qala lilemong tse fetang 20 pele ho moo, ka 1930.
Swedish[sv]
* Men min berättelse börjar egentligen över 20 år tidigare, 1930.
Swahili[sw]
* Lakini simulizi langu linaanza zaidi ya miaka 20 kabla, katika 1930.
Congo Swahili[swc]
* Lakini simulizi langu linaanza zaidi ya miaka 20 kabla, katika 1930.
Thai[th]
* แต่ แท้ จริง แล้ว เรื่อง ของ ผม เริ่ม ขึ้น ก่อน หน้า นั้น นาน กว่า สอง ทศวรรษ คือ ใน ปี 1930.
Tigrinya[ti]
* ዛንታይ ግን ቅድሚኡ 20 ዓመት ኣቢሉ ይገብር: ማለት ብ1930 እዩ ዚጅምር።
Tagalog[tl]
* Pero ang kuwento ko ay nagsimula mahigit 20 taon bago nito, noong 1930.
Tswana[tn]
* Mme gone, tota polelo ya botshelo jwa me e simolotse dingwaga di feta masome a mabedi pele ga moo, ka 1930.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol stori bilong mi em nau mi laik kamapim em i kamap 20 yia paslain long dispela, long yia 1930.
Turkish[tr]
* Ancak hikâyem aslında 20 yıldan uzun zaman öncesinde, 1930’da başlıyor.
Tsonga[ts]
* Kambe mhaka ya vutomi bya mina yi sungule eka malembe yo tlula 20 emahlweni ka kwalaho, hi 1930.
Twi[tw]
* Nanso m’asɛm no fii ase bɛboro mfe 20 a na atwam no mu wɔ afe 1930 mu.
Vietnamese[vi]
* Nhưng câu chuyện của tôi thật ra bắt đầu vào năm 1930, trước đó hơn 20 năm.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi an akon isusumat ha iyo nagtikang han 1930, sobra 20 ka tuig antes hito.
Xhosa[xh]
* Kodwa okwenzeka ebomini bam kwenzeka ngaphezu kweminyaka engama-20 ekuqaleni kweminyaka yee-1930.
Yoruba[yo]
* Àmọ́, ọdún 1930, ìyẹn ohun tó lé ní ogún ọdún ṣáájú àkókó tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí wáyé ni ìtàn mi ti bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
*而我的经历实际上开始于二十多年前的1930年。
Zulu[zu]
* Kodwa empeleni indaba yami iqala cishe eminyakeni engu-20 ngaphambi kwalokho, ngo-1930.