Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår renationalisering, vil jeg gerne stille et spørgsmål til kommissæren. Kan kommissæren love, at man kan organisere nationale delbetalinger og nationale budgetrammer på en sådan måde, at landmænd i lande, der har landbrugsnegative regeringer, ikke rammes af en fordrejet konkurrence?
German[de]
Was die Internationalisierung betrifft, so möchte ich eine Frage an den Kommissar richten. Kann die Kommission versprechen, daß nationale Zahlungen so abgewickelt werden, daß Landwirte in Ländern, deren Regierungen eine negative Einstellung zur Landwirtschaft haben, keiner Wettbewerbsverzerrung ausgesetzt sind?
English[en]
On the question of 'renationalisation', I should like to ask the Commissioner for his assurance that compensatory payments and premiums at national level can be organised in a way that will protect farmers from distorted competition in countries whose governments are unsympathetic towards agriculture.
Spanish[es]
En cuanto al asunto de la renacionalización, quisiera formular una pregunta al Comisario. ¿Puede usted prometer que es posible organizar pagos parciales y de carácter nacional de modo que los agricultores de los países que tienen gobiernos contrarios a la agricultura no se vean afectados por la competencia desleal?
Finnish[fi]
Haluaisin esittää komissaarille jälleenkansallistamiseen liittyvän kysymyksen. Voiko komissaari luvata, että kansalliset osamaksut ja kansalliset budjettivarat organisoidaan niin, että niiden maiden viljelijät, joiden hallitukset suhtautuvat maatalouteen kielteisesti, eivät joudu vinoutuneen kilpailun kohteeksi?
French[fr]
En ce qui concerne la question de la renationalisation, je voudrais poser une question à M. le commissaire. Pouvez-vous nous assurer qu'il sera possible d'organiser des paiements partiels et des enveloppes à l'échelle nationale, de telle façon que les agriculteurs des pays dont les gouvernements ont une politique négative dans le domaine agricole ne soient pas victimes d'une concurrence déloyale?
Italian[it]
Per quanto concerne la questione di una rinazionalizzazione della PAC, desidero porre un quesito al Commissario. Può garantire che, in tal caso, i sistemi di pagamento e di indennizzo nazionali saranno strutturati in modo da evitare che gli agricoltori di paesi in cui esistono governi poco sensibili verso l'agricoltura siano colpiti da distorsioni di concorrenza?
Dutch[nl]
Wat betreft het vraagstuk van de herinvoering van nationale steun, zou ik de commissaris een vraag willen stellen. Kan de commissaris beloven dat men nationale deelbetalingen en national envelopes zodanig kan organiseren dat boeren in landen met regeringen die negatief staan tegenover de landbouw, niet worden getroffen door concurrentievervalsing?
Portuguese[pt]
Quanto à questão da re-nacionalização, gostaria de fazer uma pergunta ao senhor comissário. Poderá ele garantir que é possível organizar o sistema de pagamento dos adiantamentos e o apoio nacional de maneira a que os agricultores dos países que têm governos menos sensíveis aos problemas agrícolas não venham a ser vítimas da distorção da concorrência?
Swedish[sv]
När det gäller frågan om åternationalisering skulle jag vilja ställa en fråga till kommissionären. Kan kommissionären lova att man kan organisera nationella delbetalningar och nationella kuvert på ett sådant sätt att bönder i länder som har jordbruksnegativa regeringar inte drabbas av en snedvriden konkurrens?