Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každé pondělí se také 40 až 50 bratrů a sester lopotilo, aby si v potu tváře vydělalo kopáním příkopů, čištěním kokosových plantáží od podrostu a ručním mícháním betonu.
Danish[da]
Hver mandag arbejdede 40-50 brødre desuden hårdt i deres ansigts sved for at skaffe penge ved at grave grøfter, rydde kokosplantager for bundvegetation og blande beton ved håndkraft.
German[de]
Außerdem arbeiteten montags jeweils 40 bis 50 Brüder und Schwestern hart, um Geld zu verdienen. Sie zogen Gräben, befreiten Kokosnußplantagen vom Gestrüpp und mischten von Hand Beton.
Greek[el]
Επίσης, τις Δευτέρες 40 με 50 αδελφοί και αδελφές προσπαθούσαν να κερδίσουν χρήματα με τον ιδρώτα του προσώπου τους, σκάβοντας χαντάκια, βγάζοντας αγριόχορτα από φυτείες με κοκκοφοίνικες και φτιάχνοντας μπετόν ανακατεύοντας τα υλικά με τα χέρια.
English[en]
Also, on Mondays, 40 to 50 brothers and sisters toiled in the sweat of their brows to earn funds, by digging ditches, clearing coconut plantations of undergrowth, and mixing concrete by hand.
Spanish[es]
Además, todos los lunes entre cuarenta y cincuenta hermanos y hermanas ganaban dinero con el sudor de su frente abriendo zanjas, quitando maleza de las plantaciones de cocoteros y amasando hormigón a mano.
Finnish[fi]
Lisäksi maanantaisin 40–50 veljeä ja sisarta uurasti hiki päässä ansaitakseen rahaa kaivamalla ojia, raivaamalla aluskasvillisuutta kookospalmuviljelmiltä ja sekoittamalla käsin betonia.
French[fr]
En outre, chaque lundi, 40 à 50 Témoins travaillaient à la sueur de leur front: ils creusaient des fossés, débroussaillaient des cocoteraies et mélangeaient du béton à la main.
Hungarian[hu]
Ezenkívül hétfőnként 40–50 testvér és testvérnő dolgozott keményen, hogy orcája verítékével teremtse elő a pénzalapokat árkok ásásával, kókuszültetvények aljnövényzetének kigyomlálásával és betonkeveréssel, melyet kézzel végeztek.
Indonesian[id]
Juga, setiap hari Senin, 40 sampai 50 saudara dan saudari membanting tulang untuk mengumpulkan dana, dengan bekerja sebagai penggali parit, membersihkan perkebunan kelapa dari tanaman-tanaman di bawahnya, dan mengaduk semen dengan tangan.
Italian[it]
Inoltre, ogni lunedì, da 40 a 50 fratelli e sorelle sgobbarono col sudore della loro fronte per guadagnare qualcosa scavando fossati, ripulendo il terreno di piantagioni di palme da cocco e impastando a mano cemento.
Japanese[ja]
さらに毎週月曜日には,40人から50人の兄弟姉妹が,溝を掘ったり,ココナツ農場の下草を刈ったり,手でコンクリートをかき混ぜたりして,資金を集めるために額に汗してせっせと働きました。
Korean[ko]
또한 월요일마다, 40내지 50명의 형제 자매들이 도랑을 파고, 코코넛 농장에서 덤불을 제거하고, 손으로 콘크리트를 혼합하는 일을 함으로써 기금을 벌기 위해 이마에 땀을 흘리며 수고하였다.
Norwegian[nb]
Og hver mandag var det mellom 40 og 50 brødre og søstre som arbeidet «i sitt ansikts sved» for å skaffe kontanter. De gravde grøfter, ryddet vekk underskog på kokosplantasjer og blandet betong for hånd.
Dutch[nl]
Ook zwoegden elke maandag veertig tot vijftig broeders en zusters in het zweet van hun aangezicht om geld te verdienen door sloten te graven, kokosplantages van kreupelhout te ontdoen en met de hand beton te mengen.
Portuguese[pt]
Também, nas segundas-feiras, entre 40 e 50 irmãos e irmãs trabalhavam em serviços braçais para angariar fundos, abrindo valas, limpando coqueirais de vegetação rasteira e misturando concreto manualmente.
Slovak[sk]
Okrem toho 40 až 50 bratov a sestier vždy v pondelok ťažko pracovalo v pote svojej tváre na získaní fondov kopaním kanálov, čistením podsád na kokosových plantážach a ručným miešaním betónu.
Swedish[sv]
På måndagarna arbetade också mellan 40 och 50 bröder och systrar i sitt anletes svett för att få ihop pengar genom att gräva diken, rensa bort sly från kokosplanteringar och blanda betong för hand.
Swahili[sw]
Pia, siku za Jumatatu, kati ya ndugu na dada 40 hadi 50 walifanya kazi ngumu ya kutosha jasho ili kuchuma pesa, kwa kuchimba mitaro, kuondoa magugu katika mashamba ya minazi, na kuchanganya saruji kwa mikono.