Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han tog imidlertid hendes hånd, kaldte og sagde: ’Pige, stå op!’
German[de]
Er aber faßte sie bei der Hand und rief, indem er sprach: ,Mädchen, stehe auf!‘
Greek[el]
Αλλ’ αυτός εκβαλών έξω πάντας και πιάσας την χείρα αυτής, εφώναξε λέγων Κοράσιον, σηκώθητι.
English[en]
But he took her by the hand and called, saying: ‘Girl, get up!’
Spanish[es]
Mas él la tomó de la mano y llamó, diciendo: ‘¡Muchacha, levántate!’
Finnish[fi]
Mutta hän otti häntä kädestä, korotti äänensä ja sanoi: ’Tyttö, nouse!’
French[fr]
Mais il la prit par la main et appela, en disant: ‘Fillette, lève- toi!’
Italian[it]
Ma presala per la mano, egli disse ad alta voce: ‘Ragazza, alzati!’
Korean[ko]
예수께서 아이의 손을 잡고 ‘아이야 일어나라’ 하고 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Men han tok henne i hånden og ropte: ’Barn, stå opp!’
Dutch[nl]
Hij pakte haar echter bij de hand en riep, zeggende: ’Meisje, sta op!’
Portuguese[pt]
Mas ele a tomou pela mão e chamou, dizendo: ‘Menina, levanta-te!’
Swedish[sv]
Men han tog henne vid handen, höjde rösten och sade: ’Flicka, stig upp!’
Ukrainian[uk]
А Він узяв за руку її та й скрикнув, говорячи: Дівчатко, вставай!’