Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Кожите на малките качулати тюленчета (със син гръб) са бели, с широка сивосиня лента върху гърба, която върви от главата до опашката.
Czech[cs]
Kožky z mláďat tuleně kroužkovaného jsou bílé se širokým, modrošedým hřbetním pruhem, který se táhne od hlavy k ocasu.
Danish[da]
Skind af klapmydsunger (»blue-backs«) er hvide med et bredt blågråt rygbånd, der løber fra hovedet til halen.
German[de]
Felle der Jungtiere der Mützenrobbe (bluebacks) sind weiß mit einem vom Kopf bis zum Schwanz verlaufenden breiten blaugrauen Rückenband.
Greek[el]
Τα δέρματα των νεογνών της λοφοφόρου φώκιας (κυανότριχη) είναι λευκά με μια φαρδιά γραμμή χρώματος μπλε-γκρι στην πλάτη, η οποία εκτείνεται από το κεφάλι μέχρι την ουρά.
English[en]
The skins of hooded seal pups (blue-backs) are white with a broad blue-grey dorsal band extending from head to tail.
Spanish[es]
Las pieles de las crías de foca de capucha («de capa azul») son blancas, con una ancha franja de color gris-azulado que recorre todo el lomo desde la cabeza hasta la cola.
Estonian[et]
Vööthülge poegade nahk on valge, peast sabani ulatuva laia sinihalli seljavöödiga.
Finnish[fi]
Kuplahylkeen (”blue-backs”) kuutin turkki on väriltään valkoinen ja siinä on päästä pyrstöevään ulottuva leveä siniharmaa selkäjuova.
French[fr]
Les peaux de bébés phoques à capuchon («à dos bleu») sont blanches avec une bande dorsale large qui va de la tête à la queue, de couleur gris-bleu.
Croatian[hr]
Kože mladunčeta kapucinskog tuljana (blue-backs) bijele su boje sa širokom plavosivom dorzalnom trakom koja se proteže od glave do repa.
Hungarian[hu]
A (kékhátú) kámzsás bébifóka bőre fehér, a fejtől a farokig érő kékesszürke háti csíkot tartalmaz.
Italian[it]
Le pelli dei cuccioli di foca dal cappuccio («manto grigio-blu») sono bianche con una larga striscia dorsale grigio-blu che corre dalla testa fino alla coda.
Lithuanian[lt]
Pūsliasnukio ruonio jauniklių (neišsišėrusių) kailiai yra balti su plačia mėlynai pilka juosta ant nugaros, kuri tęsiasi nuo galvos iki uodegos.
Maltese[mt]
Il-ġlud tal-ġriewi tal-foki tal-barnuża (ta' daharhom ikħal) huma bojod bi strixxa dorsali wiesgħa kaħlija fil-griż li testendi mir-ras sad-denb.
Dutch[nl]
Huiden en vellen van klapmutsjongen („blue-backs”) zijn wit met een blauwgrijze band op de rug, lopend van de kop tot de staart.
Polish[pl]
Skóry ze szczeniąt foczych o niebieskim grzbiecie z gatunku „hooded” (bluebacks) są białe z szeroką, niebiesko-szarą pręgą grzbietową rozciągającą się od łba do ogona.
Portuguese[pt]
As peles de bebés-focas de capuz («lombo azul») são brancas com uma larga faixa dorsal azul-acinzentada que se estende da cabeça à cauda.
Romanian[ro]
Pieile de pui de focă cu capișon („cu spinarea albastră”) sunt albe cu o bandă dorsală care merge de la cap până la coadă, de culoare gri-bleu.
Slovak[sk]
Kožušina z mláďat tuleňov krúžkovaných je biela so širokým modrosivým chrbtovým pásom siahajúcim od hlavy až po chvost.
Slovenian[sl]
Krzno mladičev kapucinastega tjulnja je belo s širokim modrosivim bočnim trakom, ki se razteza od glave do repa.
Swedish[sv]
Skinn av ungar av hårsäl (blueback) är vitt med ett brett blågrått ryggband som sträcker sig från huvudet till svansen.