Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم طلب من المحرِّر الذي يعمل معه ان يتردد على الموقع اثناء نهاية الاسبوع ليعرف هل صحيح هو ادعاء الشهود انهم يبنون قاعة في غضون ثلاثة ايام.
Czech[cs]
Pak svého redaktora požádal, aby se během víkendu směl v určitých intervalech na staveniště vracet a tak zjistit, zda se prohlášení svědků, že postaví sál za tři dny, potvrdí.
Danish[da]
Han spurgte sin redaktør om han måtte vende tilbage til byggepladsen med mellemrum i weekendens løb for at se om Jehovas vidner virkelig kunne bygge en rigssal på tre dage, sådan som de påstod.
German[de]
Dann bat er seinen Chefredakteur um Genehmigung, die Baustelle während des Wochenendes wiederholt zu besuchen, um zu sehen, ob die Behauptung der Zeugen wahr sei, in drei Tagen einen Saal errichten zu können.
Greek[el]
Κατόπιν, ρώτησε τον αρχισυντάκτη του αν στη διάρκεια του σαββατοκύριακου μπορούσε να πηγαίνει στο χώρο κατά διαστήματα για να δει αν θα επαληθευόταν ο ισχυρισμός των Μαρτύρων ότι θα έχτιζαν την αίθουσα σε τρεις ημέρες.
English[en]
Then he asked his editor if he could return to the site at intervals over the weekend to see whether the Witnesses’ claim that they would build a hall within three days proved to be true.
Spanish[es]
Después le preguntó al director del periódico si podía regresar cada cierto tiempo a lo largo del fin de semana para ver si los Testigos de verdad construían el salón en tres días, tal como habían afirmado.
Finnish[fi]
Sitten hän kysyi esimieheltään, voisiko hän käväistä työmaalla pitkin viikonloppua katsomassa, saisivatko todistajat salin valmiiksi kolmessa päivässä niin kuin olivat väittäneet.
French[fr]
Puis il a demandé à son rédacteur en chef l’autorisation de retourner sur place par intervalles, tout au long du week-end, pour voir si la prétention des Témoins de bâtir une salle en moins de trois jours s’avérait fondée.
Croatian[hr]
Zatim je pitao urednika može li se nekoliko puta tijekom vikenda vratiti na gradilište da vidi hoće li se ostvariti tvrdnja Svjedoka da će izgraditi dvoranu u tri dana.
Hungarian[hu]
Ezután azzal a kéréssel fordult a szerkesztőjéhez, hogy a hétvége folyamán időközönként hadd mehessen vissza az építkezésre, hogy lássa, vajon igaz lesz-e a Tanúk állítása, miszerint három napon belül felépítik a termet.
Indonesian[id]
Kemudian, ia meminta izin kepada redakturnya untuk kembali ke lokasi itu secara berkala pada akhir pekan tersebut untuk memastikan kebenaran pernyataan Saksi-Saksi bahwa mereka dapat membangun sebuah balai dalam tiga hari.
Italian[it]
Poi chiese al suo direttore se durante il fine settimana poteva tornare ogni tanto sul posto per vedere se quello che i Testimoni avevano detto, cioè che avrebbero costruito una sala in tre giorni, era proprio vero.
Japanese[ja]
それから彼は,三日足らずで会館を建てるというエホバの証人の主張が本当かどうか確かめたいので週末に時々現場に戻ってよいか,と編集主任に尋ねました。
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nanontany ny mpampanonta tany am-piasany raha nahazo niverimberina teny amin’ilay toerana, nandritra ny faran’ny herinandro, mba hahitana raha marina ilay fihamboan’ny Vavolombelona hoe hanorina trano ao anatin’ny telo andro, na tsia.
Malayalam[ml]
മൂന്നു ദിവസംകൊണ്ട് തങ്ങൾ ഒരു ഹാൾ പൂർത്തിയാക്കും എന്ന സാക്ഷികളുടെ അവകാശവാദം ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ വാരാന്തത്തിൽ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് താൻ നിർമാണസ്ഥലത്തു പൊയ്ക്കോട്ടെ എന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ എഡിറ്ററോടു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så spurte han avisredaktøren om han kunne gå tilbake med jevne mellomrom i løpet av helgen for å se om vitnene ville klare å bygge en sal på tre dager, slik de påstod.
Dutch[nl]
Vervolgens vroeg hij zijn redacteur of hij in de loop van het weekend met tussenpozen naar het terrein terug mocht gaan om te zien of de bewering van de Getuigen dat zij binnen drie dagen een zaal zouden bouwen, waar zou blijken te zijn.
Polish[pl]
Następnie uzgodnił ze swym redaktorem, że w trakcie weekendu będzie co jakiś czas na nią zaglądał, by zobaczyć, czy Świadkowie zgodnie ze swą zapowiedzią rzeczywiście zbudują Salę w trzy dni.
Portuguese[pt]
Daí, pediu ao seu editor se poderia voltar ali a certos intervalos no fim de semana para ver se as Testemunhas conseguiriam construir um salão em três dias, conforme haviam afirmado.
Romanian[ro]
Apoi l-a întrebat pe redactorul său dacă putea să se întoarcă la şantier la intervale diferite pe parcursul week-end-ului pentru a vedea dacă afirmaţia Martorilor potrivit căreia ei urmau să construiască o sală în trei zile avea să se dovedească adevărată.
Russian[ru]
Затем он договорился с редактором газеты, что за выходные несколько раз побывает на стройке и посмотрит, сдержат ли Свидетели свое слово построить зал за три дня.
Slovak[sk]
Potom sa spýtal svojho redaktora, či sa môže vrátiť na stavenisko v určitých intervaloch počas víkendu, aby videl, či tvrdenie svedkov, že postavia sálu za tri dni, bude pravdivé.
Albanian[sq]
Më pas e pyeti redaktorin e tij nëse mund të rikthehej herë pas here në vendin e ndërtimit gjatë fundjavës, për të parë nëse do të dilte i vërtetë pohimi i Dëshmitarëve për të ndërtuar një sallë në vetëm tri ditë.
Serbian[sr]
Onda je pitao svog urednika da li može da se vrati na gradilište u intervalima tokom vikenda da vidi da li je tačno ono što su Svedoci rekli — da će izgraditi dvoranu za tri dana.
Southern Sotho[st]
Eaba o kōpa mohlophisi oa koranta ea hae hore na a ka khutlela setšeng ka linako tse sa tšoaneng bofelong ba beke ho ea bona hore na boipolelo ba Lipaki ba hore li tla haha holo ka matsatsi a mararo e tla ba ’nete.
Swedish[sv]
Sedan frågade han chefredaktören om han kunde gå tillbaka till byggplatsen då och då under veckoslutet för att se om det som vittnena sade om att de skulle bygga en Rikets sal på tre dagar skulle visa sig vara sant.
Tsonga[ts]
Hiloko a kombela muhleri wakwe leswaku a tlhelela laha ku akiwaka kona ko talanyana hi mahelo-vhiki wolawo, a ta vona loko leswi Timbhoni ti swi vuleke leswaku ti ta aka holo hi masiku manharhu ku ta va ntiyiso kumbe e-e.
Xhosa[xh]
Wandula ke wacela umhleli wakhe ukuba amane ebuyela kweso siza ngamaxesha ahlukahlukeneyo kuloo mpela-veki ukuze abone enoba ayenyanisile kusini na amaNgqina xa esithi aza kwakha iholo ngeentsuku ezintathu.
Zulu[zu]
Wacela kumhleli wephephandaba ukuba aphindele esizeni ngezikhathi ezithile phakathi nempelasonto ukuze abone ukuthi lokho okwakushiwo oFakazi ukuthi bazokwakha ihholo ngezinsuku ezintathu kwakuyiqiniso yini.