Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на неизменната преданост на Рут към Ноемин тя се омъжила за Вооз, чрез което тя – чужденка и покръстена моавка – станала пра-пра-баба на Давид и по този начин прародителка на нашия Спасител Исус Христос.
Czech[cs]
Díky Rutině neodchylující se oddanosti k Noémi se vdala za Bóza, díky čemuž se ona – cizinka a moábská obrácená – stala prababičkou Davida, a tudíž předkem našeho Spasitele Ježíše Krista.
Danish[da]
På grund af sin ufravigelige loyalitet over for No’omi skulle Ruth blive gift med Boaz, ved hvem hun – den fremmede moabit, som var blevet omvendt – blev oldemor til David og derfor forfader til vor Frelser Jesus Kristus.
German[de]
Aufgrund ihrer unerschütterlichen Treue zu Noomi konnte Rut schließlich Boas heiraten, wodurch sie – die Ausländerin, eine moabitische Bekehrte – die Urgroßmutter Davids und so auch eine Vorfahrin unseres Erretters, Jesus Christus, wurde.
English[en]
Through Ruth’s undeviating loyalty to Naomi, she was to marry Boaz, by which she—the foreigner and Moabite convert—became a great-grandmother of David and, therefore, an ancestor of our Savior Jesus Christ.
Spanish[es]
Debido a su firme lealtad hacia Noemí, Rut había de casarse con Booz, por lo cual ella, la extranjera y conversa moabita, llegó a ser bisabuela de David y, por lo tanto, un antepasado de nuestro Salvador Jesucristo.
Estonian[et]
Kuna Ruti ustavus Noomile oli kõrvalekaldumatu, abiellus ta Boasega, mille kaudu temast – võõramaalasest ja Moabi maale elama asunust – sai Taaveti vaarema ja seega meie Päästja, Jeesuse Kristuse esivanem.
Finnish[fi]
Koska Ruut oli järkähtämättömän uskollinen Noomille, hän meni naimisiin Boasin kanssa, ja niin hänestä – ulkomaalaisesta ja moabilaisesta käännynnäisestä – tuli Daavidin isoäidin äiti ja siten Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen esiäiti.
Fijian[fj]
Mai na veidinadinati tawayavalati rawa vakaoqo nei Ruci kivei Neomai, a yaco kina me laki wati Poasa, ni ko Ruci e dua na —yalewa vulagi ka dua vei ira na Moapi—sa yaco me laki buna vakarua i Tevita ka, laki yaco kina me dua na itubutubu taumada i Jisu Karisito.
French[fr]
Grâce à sa loyauté indéfectible envers Naomi, Ruth allait épouser Boaz par qui elle, l’étrangère moabite convertie, est devenue une des arrière grands-mères de David et, par voie de conséquence, une des ancêtres de notre Sauveur Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Ibukin teimatoan ana karinerine Ruta nakon Naomi, ao n tokina e iein ma Boati, ngkai ngaia te—iruwa mai I-Moaba ae rairaki—e riki bwa tibutorun Tawita te unnaine ao, ngaira, ana bakatibu ara Tia Kamaiu Iesu Kristo.
Hungarian[hu]
Ruth Naómi iránti megingathatatlan hűsége révén később feleségül ment Boázhoz, és e frigy által ő, az idegen, a moábita megtért lett Dávid dédanyja, ezáltal pedig Szabadítónk, Jézus Krisztus előde.
Armenian[hy]
Թեպետ Նաոմիի հանդեպ Հռութի անխոտոր հավատարմությանը, նա ստիպված ամուսնացավ Բոոսի հետ, եւ նա` Մովաբացի օտարական կինը դարձավ Դավթի նախատատը, եւ հետեւաբար, մեր Փրկիչ Հիսուս Քրիստոսի նախնին:
Indonesian[id]
Melalui kesetiaan Rut yang tak tergoyahkan kepada Naomi, dia bersedia menikah dengan Boas, yang melaluinya dia—orang asing serta perempuan Moab—menjadi buyut perempuan Daud dan, karena itu, menjadi leluhur Juruselamat kita Yesus Kristus.
Italian[it]
Per la costante devozione di Ruth a Naomi, ella sposò Boaz tramite il quale—la forestiera e convertita Moabita—diventò la bisnonna di Davide e, perciò, antenata del nostro Salvatore Gesù Cristo.
Lithuanian[lt]
Dėl nenukrypstamos Rūtos ištikimybės Naomei ją vedė Boazas, dėl ko ji – svetimtautė moabitų atsivertusioji – tapo Dovydo prosenele, o tuo pačiu ir mūsų Gelbėtojo Jėzaus Kristaus pramote.
Latvian[lv]
Pateicoties Rutes lielajai uzticībai pret Naomiju, viņa aprecēja Boāsu, pateicoties kuram, viņa kā Moāba pievērstā evaņģēlijam, kļuva par Dāvida vecvecmāmiņu, tādējādi arī kļūstot par mūsu Glābēja, Jēzus Kristus, priekšteci.
Norwegian[nb]
På grunn av Ruts ufravikelige lojalitet til No’omi kom hun til å gifte seg med Boas. Dermed ble hun – utlendingen og moabittkonvertitten – oldemor til David og dermed stammor til vår Frelser Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Door Ruths onwankelbare trouw aan Noömi, trouwde ze met Boaz waardoor zij — de buitenlandse, Moabitische bekeerling — de overgrootmoeder werd van David, en daardoor een voorouder van onze Heiland Jezus Christus.
Polish[pl]
Dzięki niezłomnej lojalności wobec Noemi, poślubiła Boaza, w związku z czym Rut — cudzoziemka i nawrócona Moabitka — stała się prababką Dawida, a tym samym przodkinią naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Devido à lealdade eterna que dedicava a Noemi, Rute casou-se com Boaz e, por conseqüência, ela, a estrangeira e a moabita convertida, tornou-se a bisavó de Davi e, portanto, antecessora de nosso Salvador Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Prin loialitatea ei neclintită faţă de Naomi, ea s-a căsătorit cu Boaz prin care ea – străina şi convertita moabită – a devenit străbunica lui David şi, astfel, un strămoş al Salvatorului nostru Isus Hristos.
Russian[ru]
Неизменная преданность Руфи привела ее к браку с Воозом; так она, чужеземка и новообращенная из Моава, стала прабабкой Давида, а следовательно, и прародительницей нашего Спасителя Иисуса Христа.
Samoan[sm]
O le tumau pea o le faamaoni o Ruta ia Naomi, na faaipoipo atu ai o ia ia Poasa lea na avea ai o ia—o le tagataese ma se tagata Moapi ua liliu mai—ma tinamatua o Tavita, ma o se tasi, e tupuga mai ai lo tatou Faaola o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Tack vare Ruts osvikliga lojalitet mot Noomi kom hon att gifta sig med Boas, genom vilken hon — en främling och omvänd från Moab — blev farfars mor till David, och som följd därav, anmoder till vår Frälsare Jesus Kristus.
Tahitian[ty]
Na roto i te here aueue ore o Ruta ia Naomi, ua faaipoipo oia ia Boaza, mea na reira ho‘i – te vahine ratere o te ati Moabi i faafariuhia – i riro mai ai ei metua tupuna vahine no Davida e, no reira, ua riro mai ei tupuna atoa no te Faaora o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Через свою невідступну відданість Ноомі Рут одружилася з Боазом, завдяки чому—іноземка й моавітянська навернена—стала прабабусею Давида, а отже, й предком нашого Спасителя Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Qua lòng trung thành không đổi dời của Ru Tơ đối với Na Ô Mi, bà đã kết hôn cùng Bô Ô mà qua đó bà—là một người ngoại quốc và là người cải đạo từ xứ Mô Áp—trở thành bà cố của Đa Vít và, vì thế, là một tổ tiên của Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô của chúng ta.