Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата азалия е представена от барон Du Bois de Vroeylande на изложение, проведено на 6 февруари 1819 г.
Czech[cs]
Azalku poprvé představil baron Du Bois de Vroeylande na výstavě 6. února 1819.
Danish[da]
De første azaleaer blev udstillet af Baron Du Bois de Vroeylande på en udstilling den 6. februar 1819.
German[de]
In einer Ausstellung am 6. Februar 1819 wurde von Baron Du Bois de Vroeylande die erste Azalee präsentiert.
Greek[el]
Η πρώτη αζαλέα εκτέθηκε από τον βαρόνο Du Bois de Vroeylande κατά τη διάρκεια έκθεσης, στις 6 Φεβρουαρίου 1819.
English[en]
the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819.
Spanish[es]
La primera azalea fue exhibida por el barón Du Bois de Vroeylande en una exposición celebrada el 6 de febrero de 1819.
Estonian[et]
Esimest korda eksponeeris asalead parun Du Bois de Vroeylande 6. veebruaril 1819. aastal korraldatud näitusel.
Finnish[fi]
Paroni Du Bois de Vroeylande esitteli ensimmäisen atsalean 6. helmikuuta 1819 pidetyssä näyttelyssä.
French[fr]
la première azalée a été présentée par le baron Du Bois de Vroeylande lors d’une exposition, le 6 février 1819.
Croatian[hr]
prvu je azaleju izložio barun Du Bois de Vroeylande na izložbi održanoj 6. veljače 1819.
Hungarian[hu]
Az első azáleát Du Bois de Vroeylande báró mutatta be egy 1819. február 6-án megrendezett kiállításon. 1839-től ötévente nagy virágkiállítást rendeznek nemzetközi zsűri részvételével.
Italian[it]
la prima azalea venne presentata dal barone Du Bois de Vroeylande nel corso di una mostra tenutasi il 6 febbraio 1819.
Lithuanian[lt]
Azaliją pirmą kartą pristatė baronas Du Bois de Vroeylande parodoje, vykusioje 1819 m. vasario 6 d.
Latvian[lv]
acāliju pirmo reizi apskatei izstādē, kas tika rīkota 1819. gada 6. februārī, eksponēja barons Du Bois de Vroeylande.
Maltese[mt]
L-ewwel ażalea ntweriet mill-Baruni Du Bois de Vroeylande waqt wirja fis-6 ta’ Frar 1819.
Dutch[nl]
In een tentoonstelling gehouden op 6 februari 1819 werd de eerste azalea tentoongesteld door baron Du Bois de Vroeylande.
Polish[pl]
Pierwszy różanecznik został zaprezentowany przez barona Du Bois de Vroeylande podczas wystawy zorganizowanej w dniu 6 lutego 1819 r.
Portuguese[pt]
a primeira azálea foi exibida pelo barão Du Bois de Vroeylande numa exposição, a 6 de Fevereiro de 1819.
Romanian[ro]
Prima azalee a fost expusă de către baronul Du Bois de Vroeylande, în cadrul unei expoziții care a avut loc la 6 februarie 1819.
Slovak[sk]
Prvú azalku vystavoval barón Du Bois de Vroeylande na výstave, ktorá sa konala 6. februára 1819.
Slovenian[sl]
Na razstavi, ki je potekala 6. februarja 1819, je baron Du Bois de Vroeylande razstavil prvo azalejo.