Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die hersiene vertaling gepubliseer is, het die goddelike naam verdwyn en is dit deur Señor (Here) vervang.
Arabic[ar]
وعندما نُشرت الترجمة المنقحة اختفى الاسم الالهي، واستبدل بـ «سِنيور» (الرب).
Central Bikol[bcl]
Kan ipublikar an renebisar na bersion, nawara na an banal na ngaran, na sinalidahan nin Señor (Kagurangnan).
Czech[cs]
Když vyšlo revidované vydání, božské jméno zmizelo a nahradil je Señor (Pán).
German[de]
In der revidierten Ausgabe ist er dagegen nicht mehr zu finden, sondern er wurde durch Señor (Herr) ersetzt.
Greek[el]
Στην αναθεωρημένη έκδοση, το θείο όνομα εξαφανίστηκε και τη θέση του πήρε το Señor (Κύριος).
English[en]
When the revised version was published, the divine name had disappeared, replaced by Señor (Lord).
Spanish[es]
Cuando se publicó la versión revisada, el nombre divino había desaparecido, reemplazado por el Señor.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbalhag ang rebisado nga bersion, ang ngalan sang Dios nadula, kag gin-islan sing Señor (Ginuo).
Croatian[hr]
Ali, u revidiranom izdanju ga više nema, nego nego je nadomješteno sa Señor (Gospodin).
Hungarian[hu]
Amikor megjelent az átdolgozott kiadás, az isteni név teljesen eltűnt belőle, és a Señor (Úr) szóval helyettesítették.
Indonesian[id]
Ketika edisi yang sudah diperbaiki diterbitkan, nama ilahi telah hilang, diganti dengan Señor (Tuhan).
Icelandic[is]
Þegar endurskoðuð útgáfa hennar var gefin út var nafn Guðs horfið en í stað þess komið Señor (Drottinn).
Italian[it]
Quando fu pubblicata l’edizione riveduta, il nome divino era scomparso, sostituito da Señor (Signore).
Japanese[ja]
フランケサ・ソルによるスペイン語訳の初版はこの名を使っていましたが,改訂版が出版された時には神の名が姿を消し,セニョール(主)という語に置き換えられていました。
Korean[ko]
개정판이 발행되었을 때는, 하나님의 이름이 사라지고, 세뇨르(주)로 대치되었읍니다.
Malayalam[ml]
പരിഷ്ക്കരിച്ച വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ ദിവ്യനാമം അപ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പകരം സെനർ (കർത്താവ്) എന്നു വെച്ചു.
Norwegian[nb]
Da den reviderte utgaven ble utgitt, var Guds navn blitt fjernet og erstattet med Señor (Herre).
Dutch[nl]
Toen de herziene versie werd uitgegeven, was de goddelijke naam verdwenen, vervangen door Señor (Heer).
Nyanja[ny]
Pamene kope lolembedwanso linafalitsidwa, dzina laumulungulo linazimiririka, kulowedwa m’malo ndi Señor (Ambuye).
Portuguese[pt]
Quando se publicou a edição revisada, o nome divino desapareceu, substituído por Señor (Senhor).
Russian[ru]
В пересмотренном же издании оно больше не находится, а заменено словом Señor (Господь).
Slovenian[sl]
Ob ponatisu pa so Božje ime izpustili in ga nadomestili s Señor (Gospod).
Shona[sn]
Apo chinyorwa chakavandudzwa chakabudiswa, zita roumwari rakanga ranyangarika, ratsiviwa naSeñor (Ishe).
Serbian[sr]
U revidiranom izdanju se naprotiv više ne može naći, jer je zamenjeno sa Senjor (Gospod).
Tamil[ta]
திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு பிரசுரிக்கப்பட்டபோது, தெய்வீகப் பெயருக்குப் பதில் “சீனியார்” (Señor, கர்த்தர்) என்று போடப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nang ilathala ang rebisadong bersiyon, wala na roon ang banal na pangalan, hinalinhan ito ng Señor (Panginoon).
Turkish[tr]
Gözden geçirilen baskısı yayımlandığında, bu Tanrısal isim kaybolmuş ve yerine sadece Señor (Rab) konulmuştur.
Tsonga[ts]
Loko nkandziyiso lowu pfuxetiweke wu humesiwa, vito ra Xikwembu ri nyamalarile, ri siviwa hi Señor (Hosi).
Ukrainian[uk]
Те божественне ім’я зникло в поправленому перекладі — його заступили словом Сеньйор (Господь).
Zulu[zu]
Lapho kukhishwa inguqulo ebukeziwe, igama laphezulu laselinyamalele, lithathelwe isikhundla isiqu esithi Señor (Nkosi).