Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.»
Central Bikol[bcl]
Asin ibubugtak nia an mga karnero sa saiyang too, alagad an mga kanding sa saiyang wala.”
Bulgarian[bg]
И ще постави овцете от дясната си страна, а козите от лявата.“
Bislama[bi]
Bambae mi putum ol sipsip oli stap long raet saed blong mi, mo ol nani oli stap long lef saed blong mi.”
Cebuano[ceb]
Ug iyang igabutang ang mga karnero sa iyang tuong kamot, apan ang mga kanding sa iyang wala.”
Czech[cs]
A postaví ovce po své pravici, ale kozly po své levici.“
Danish[da]
Og han vil stille fårene ved sin højre side og gederne ved den venstre.“
German[de]
Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zu seiner Linken.“
English[en]
And he will put the sheep on his right hand, but the goats on his left.”
Spanish[es]
Y pondrá las ovejas a su derecha, pero las cabras a su izquierda”.
Estonian[et]
Ja ta asetab lambad oma paremale käele, aga sikud vasakule käele.”
Finnish[fi]
Ja hän asettaa lampaat oikealle puolelleen, mutta vuohet vasemmalle.”
French[fr]
Et il placera les brebis à sa droite, mais les chèvres à sa gauche.”
Ga[gaa]
Ni eeeŋɔ gwantɛŋi lɛ edamɔ eninejurɔ nɔ, shi abotiai lɛ, eeeŋɔ amɛ edamɔ ebɛku nɔ.”
Hiligaynon[hil]
Kag ipahamtang niya ang mga karnero sa iya tuo, apang ang mga kanding sa wala.”
Croatian[hr]
I postavit će ovce sebi s desne strane, a jarce s lijeve” (NW).
Hungarian[hu]
És a juhokat jobb keze felől, a kecskéket pedig bal keze felől állítja.”
Iloko[ilo]
Ket isaadnanto dagiti karnero iti makanawanna, ket dagiti kalding iti makatigidna.”
Icelandic[is]
Sauðunum skipar hann sér til hægri handar, en höfrunum til vinstri.“
Italian[it]
E metterà le pecore alla sua destra, ma i capri alla sua sinistra”.
Georgian[ka]
და დააყენებს ცხვრებს თავის მარჯვნივ და თხებს მარცხნივ“.
Lingala[ln]
Mpe akotika bampate na loboko na ye na mobali nde bantaba na loboko na ye na mwasi.”
Lozi[loz]
U ka beya lingu ku la hae la bulyo, a beye lipuli ku la nzohoto.”
Lithuanian[lt]
Avis jis pastatys dešinėje, ožius — kairėje.“
Burmese[my]
ဆိတ်တို့ကိုလက်ဝဲတော်ဘက်၌ထားတော်မူလတ္တံ့။”
Norwegian[nb]
Og han skal stille sauene ved sin høyre side, men geitene ved sin venstre.»
Dutch[nl]
En de schapen zal hij aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand.”
Northern Sotho[nso]
Dinku ó tlo di bea ka letsoxong la xaxwe le letona; dipudi a di bea ka xo la ntšôxôšô.”
Polish[pl]
I ustawi owce po swojej prawicy, a kozły po lewicy”.
Portuguese[pt]
E porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos à sua esquerda.”
Romanian[ro]
El îi va despărţi pe unii de alţii, cum desparte păstorul oile de capre; şi va pune oile la dreapta, iar caprele la stînga Lui“.
Slovak[sk]
A postaví ovce po svojej pravici, ale capov po svojej ľavici.“
Shona[sn]
Uchaisa makwai kurudyi rwake, mbudzi kuruboshwe.”
Albanian[sq]
Delet do t’i vërë në të djathtën e vet e cjeptë në të majtën.»
Sranan Tongo[srn]
Èn a sa poti den skapoe na en reti anoe, ma den bokoboko na en kroektoe anoe.”
Southern Sotho[st]
O tla bea linku ka letsohong la hae le letona, a bee lipōli ho le letšehali.”
Swedish[sv]
Och han skall ställa fåren på sin högra sida, men getterna på sin vänstra.”
Thai[th]
และ พระองค์ จะ ทรง จัด แกะ ให้ อยู่ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ฝ่าย แพะ ไว้ เบื้อง ซ้าย.”
Tagalog[tl]
At ang tupa ay ilalagay niya sa kaniyang kanan, ngunit ang mga kambing ay sa kaniyang kaliwa.”
Turkish[tr]
Koyunları sağına ve keçileri soluna koyacaktır.”
Tsonga[ts]
U ta yisa tinyimpfu evokweni ra yena ra xinene, timbuti tona eka lera ximatsi.”
Ukrainian[uk]
І поставить Він вівці праворуч Себе, а козлята — ліворуч».
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina tuku anai te ʼu ōvi ki tona fahaʼi mataʼu, kae ko te ʼu tao ki tona fahaʼi hema.”
Chinese[zh]
他要把他们分别出来,好像牧羊的分别绵羊山羊一般,把绵羊安置在右边,山羊在左边。”