Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další obavou týkající se vyhrazených místností pro kuřáky jsou významné finanční náklady , které by pro menší provozovatele vytvořily nerovné podnikatelské prostředí.[lxxxii] Provoz a údržba větraných kuřáckých místností by si navíc vyžádaly vytvoření rozsáhlé infrastruktury inspekcí a sledování .
Danish[da]
Et andet problem vedrørende rygerum er de betydelige udgifter , som kunne skabe vanskeligheder for mindre virksomheder[lxxxii]. Derudover kræver drift og vedligeholdelse af ventilerede rygerum en omfattende infrastruktur til kontrol og overvågning .
German[de]
Gegen separate Raucherräume spricht auch, dass sie beträchtliche Kosten verursachen, wodurch die kleineren Betriebe wahrscheinlich eine ungünstigere Ausgangsbasis hätten.[lxxxii] Dazu kommt noch, dass Betrieb und Wartung der Belüftungsanlagen von Raucherräumen umfassende Inspektions- und Überwachungsarbeiten erfordern.
Greek[el]
Ένα άλλο πρόβλημα σχετικά με τους χώρους καπνίσματος είναι το σημαντικό οικονομικό κόστος, το οποίο θα δημιουργούσε ένα άνισο πεδίο ανταγωνισμού για τις μικρότερες επιχειρήσεις.[lxxxii] Επιπλέον, η λειτουργία και η συντήρηση αεριζόμενων χώρων καπνίσματος απαιτούν τεράστια υποδομή ελέγχου και παρακολούθησης .
English[en]
A further concern relating to smoking rooms is the significant financial cost, which could create an uneven playing field for the smaller operators[lxxxii] In addition, the operating and maintenance of ventilated smoking rooms require an extensive inspection and monitoring infrastructure.
Spanish[es]
Otro factor preocupante de las salas de fumadores es su coste financiero elevado, que podría perjudicar a los pequeños operadores[lxxxii]. Además, la explotación y mantenimiento de salas de fumadores ventiladas necesita importantes infraestructuras de inspección y vigilancia .
Estonian[et]
Suitsuruumide probleemiks on ka arvestatavad finantskulud , mis võivad panna ebavõrdsesse olukorda väiksemad ettevõtjad.[lxxxii] Pealegi on ventileeritud suitsuruumide käitamiseks ja hoolduseks vaja ulatuslikku kontrolli- ja seireinfrastruktuuri .
Finnish[fi]
Tupakointihuoneet aiheuttavat myös huomattavia kustannuksia , jotka voivat saattaa pienemmät toimijat eriarvoiseen asemaan[lxxxii]. Lisäksi ilmastoitujen tupakointihuoneiden toiminta ja ylläpito edellyttävät laajaa tarkastus- ja valvontainfrastruktuuria .
Hungarian[hu]
A dohányzóhelyiségekhez további aggodalom is fűződik azok jelentős pénzügyi költsége miatt, amelyek a kisebb gazdasági szereplőket egyenlőtlen helyzet elé állíthatják[lxxxii]. A szellőzéssel ellátott dohányzó helyiségek kiterjedt felügyeleti és ellenőrzési infrastruktúrát tesznek szükségessé.
Italian[it]
Un altro elemento a sfavore dei locali riservati ai fumatori è il loro costo finanziario elevato, che potrebbe porre in condizioni di svantaggio i piccoli esercizi[lxxxii]. Inoltre, il funzionamento e la manutenzione di locali per fumatori muniti di impianti di aerazione richiedono una complessa infrastruttura di ispezione e controllo .
Lithuanian[lt]
Kitas su rūkomaisiais susijęs svarbus dalykas yra didelės finansinės išlaidos , kurios sudarys nevienodas sąlygas mažesnėms įmonėms[lxxxii]. Be to, rūkomųjų su ventiliacija darbui ir priežiūrai reikia didelės kontrolės ir priežiūros infrastruktūros.
Latvian[lv]
Saistībā ar telpām smēķētājiem bažas izraisa arī nozīmīgās finanšu izmaksas, kuras var radīt nevienlīdzīgus darbības apstākļus mazākiem tirgus dalībniekiem.[lxxxii] Turklāt ventilētu smēķēšanas telpu izmantošana un uzturēšana prasa plašu pārbaudes un uzraudzības infrastruktūru.
Maltese[mt]
Ħsieb ieħor dwar il-kmamar fejn huwa permess it-tipjip hija l- ispiża finanzjarja sinifikanti, li tista’ toħloq inugwaljanza fil-kompetittività ta’ l-operaturi iktar żgħar[lxxxii]. Aktar minn hekk, l-operat u l-manutenzjoni tal-kmamar żgħar għall-ventilazzjoni jeħtieġu infrastruttura ta’ spezzjoni u monitoraġġ estensiva.
Dutch[nl]
Een ander nadeel van rookruimten vormen de aanzienlijke financiële kosten , die voor kleinere exploitanten een in verhouding extra grote belasting kunnen vormen[lxxxii] Bovendien vraagt de bediening en het onderhoud van geventileerde rookruimten om een uitgebreide infrastructuur voor inspectie en bewaking .
Polish[pl]
Kolejną obawą związana z palarniami jest znaczny koszt finansowy , który może oznaczać nierówne szanse dla mniejszych podmiotów[lxxxii]. Ponadto prowadzenie i utrzymanie w ruchu palarni z wentylacją wymaga rozbudowanej infrastruktury związanej z kontrolą i monitoringiem .
Portuguese[pt]
Um outro problema levantado pelas salas de fumo é o dos seus elevados custos financeiros , que poderiam colocar as pequenas empresas numa situação de desigualdade[lxxxii]. Além disso, o funcionamento e a manutenção de salas de fumo ventiladas exigem mecanismos de inspecção e controlo consideráveis.
Slovak[sk]
Ďalším problémom, ktorý súvisí s miestnosťami pre fajčiarov, sú značné finančné náklady, čím by sa mohli vytvoriť nerovnaké podmienky pre menšie subjekty.[lxxxii] Prevádzka a údržba vetraných miestností pre fajčiarov si okrem toho vyžaduje rozsiahlu kontrolnú a monitorovaciu infraštruktúru.
Slovenian[sl]
Dodatna skrb v zvezi s prostori za kajenje so precejšnji finančni stroški , ki lahko ustvarijo neenake konkurenčne pogoje za manjše nosilce dejavnosti.[lxxxii] Poleg tega delovanje in vzdrževanje prezračevanih prostorov za kajenje zahteva obsežno infrastrukturo inšpekcij in spremljanja .
Swedish[sv]
Ett annat problem med rökrum är de betydande kostnaderna, vilka kan innebära ojämlika konkurrensvillkor för de mindre aktörerna.[lxxxii] Driften och underhållet av ventilationen till rökrum kräver dessutom en omfattande infrastruktur för inspektion och övervakning .