Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Martin Schulz- от името на групата PSE, който поиска председателят на Европейския парламент да осъди официално антисемитските обиди, произнесени срещу министър-председателя на Унгария Ferenc Gyurcsány от участниците в демонстрация в Будапещ (Председателят отговори, че ще предаде искането на председателя на Европейския парламент
Czech[cs]
Vystoupil Martin Schulz za skupinu PSE s žádostí, aby předseda Parlamentu oficiálně odsoudil antisemitské urážky, které na adresu maďarského premiéra Ference Gyurcsányho pronesli účastníci demonstrace v Budapešti (předsedající odpověděl, že žádost postoupí předsedovi Parlamentu
Danish[da]
Martin Schulz for PSE-Gruppen tog ordet for at anmode om, at Parlamentets formand officielt tog afstand fra de antisemitiske fornærmelige udsagn, der var fremsat over for den ungarske premierminister Ferenc Gyurcsány af deltagerne i en demonstration i Budapest (mødeformanden svarede, at han ville videregive denne anmodning til Parlamentets formand
German[de]
Es spricht Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, der fordert, dass der Präsident des Parlaments die gegen den ungarischen Ministerpräsidenten Ferenc Gyurcsány gerichteten antisemitischen Beleidigungen, die von Teilnehmern einer Kundgebung in Budapest geäußert wurden, offiziell verurteilt. (der Sitzungspräsident teilt ihm mit, dass er sein Anliegen an den Präsidenten des Parlaments weiterleiten wird
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος ζητεί ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να καταδικάσει επίσημα τις αντισημιτικές προσβολές κατά του πρωθυπουργού της Ουγγαρίας Ferenc Gyurcsány από διαδηλωτές στη Βουδαπέστη (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι θα διαβιβάσει το αίτημά του στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου
English[en]
The following spoke: Martin Schulz, on behalf of the PSE Group, who called on the President of Parliament to condemn officially the anti-Semitic insults levelled at the Hungarian Prime Minister, Ferenc Gyurcsány, by participants in a demonstration in Budapest (the President replied that he would forward the request to the President of Parliament
Spanish[es]
Interviene Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, quien solicita que el Presidente del Parlamento condene oficialmente los insultos antisemitas proferidos contra el Primer Ministro húngaro, Ferenc Gyurcsány, por unos participantes en la manifestación celebrada en Budapest. (El Presidente le responde que transmitirá su solicitud al Presidente del Parlamento
Estonian[et]
Sõna võttis Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, kes palus, et parlamendi president mõistaks ametlikult hukka Budapestis ühel meeleavaldusel osalenute antisemitistlikud solvangud Ungari peaministri Ferenc Gyurcsány vastu (asepresident vastas talle, et edastab palve parlamendi presidendile
French[fr]
Intervient Martin Schulz, au nom du groupe PSE, qui demande que le Président du Parlement condamne officiellement les insultes antisémites prononcées à l'encontre du Premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsány par des participants à une manifestation à Budapest (M. le Président lui répond qu'il transmettra sa requête au Président du Parlement
Hungarian[hu]
Felszólal Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a Parlament elnöke hivatalosan ítélje el az egyik budapesti tüntetésen a magyar miniszterelnökkel, Gyurcsány Ferenccel szemben elhangzott antiszemita sértéseket (az elnök azt válaszolja, hogy továbbítani fogja a kérelmet a Parlament elnökéhez
Italian[it]
Interviene Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, il quale chiede che il Presidente del Parlamento condanni ufficialmente gli insulti antisemiti pronunciati nei confronti del Primo ministro ungherese Ferenc Gyurcsány dai partecipanti a una manifestazione a Budapest (Il Presidente gli risponde che trasmetterà la sua richiesta al Presidente del Parlamento
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Martin Schulz PSE frakcijos vardu, kuris pareikalavo, kad Parlamento pirmininkas oficialiai pasmerktų antistemitinius įžeidimus, kuriuos Vengrijos ministrui pirmininkui Ferencui Gyurcsány išsakė demonstracijos Budapešte dalyviai (Pirmininkas atsakė, kad jo prašymas bus perduotas Parlamento pirmininkui
Latvian[lv]
Uzstājās Martin Schulz PSE grupas vārdā, kurš prasīja, lai Parlamenta priekšsēdētājs oficiāli nosoda antisemītiskos apvainojumus, ko Ungārijas premjerministram Ferenc Gyurcsány izteikuši Budapeštā notikušās demonstrācijas dalībnieki (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka nodos šo prasību Parlamenta priekšsēdētājam
Maltese[mt]
Tkellem Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, li talab li l-President tal-Parlament jikkundanna b'mod uffiċjali linsuilti kontra l-Lhud imwettqa f'laqgħa tal-Prim Ministru Ungeriż Ferenc Gyurcsány ma' parteċipanti f'manifestazzjoni f'Budapest (Il-President wieġeb li huwa se jressaq din it-talba lill-President tal-Parlament
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, die wenst dat de Voorzitter van het Parlement officieel zijn veroordeling uitspreekt over de antisemitische uitlatingen van deelnemers aan een demonstratie in Budapest aan het adres van Ferenc Gyurcsány, premier van Hongarije (de Voorzitter antwoordt dat hij het verzoek zal overbrengen aan de Voorzitter van het Parlement
Polish[pl]
Głos zabrał Martin Schulz, w imieniu grupy PSE, wnioskując, by Przewodniczący Parlamentu oficjalnie potępił obraźliwe antysemickie wypowiedzi uczestników manifestacji w Budapeszcie wobec węgierskiego premiera Ferenca Gyurcsány'ego (Przewodniczący odpowiedział, że przekaże wniosek przewodniczącemu Parlamentu
Portuguese[pt]
Intervenção de Martin Schulz, em nome do Grupo PSE, que solicita que o Presidente do Parlamento condene oficialmente os insultos anti-semitas pronunciados contra o Primeiro-Ministro húngaro Ferenc Gyurcsány por participantes numa manifestação em Budapeste (O Presidente respondo-lhe que transmitirá o seu pedido ao Presidente do Parlamento
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Martin Schulz za skupinu PSE so žiadosťou, aby predseda Parlamentu oficiálne odsúdil antisemitské urážky, ktoré na adresu maďarského predsedu vlády Ferenca Gyurcsányho vyslovili účastníci demonštrácie v Budapešti (predseda mu odpovedal, že túto žiadosť postúpi predsedovi Parlamentu
Slovenian[sl]
Govoril je Martin Schulz v imenu skupine PSE, ki je zahteval, naj predsednik Parlamenta uradno obsodi protisemitske žalitve, ki so jih proti madžarskemu predsedniku vlade Ferencu Gyurcsányju izrekli udeleženci demonstracij v Budimpešti (predsednik mu je odgovoril, da bo to zahtevo posredoval predsedniku Parlamenta
Swedish[sv]
Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen, som krävde att parlamentets talman officiellt skulle fördöma de antisemitiska förolämpningar som demonstrationsdeltagare ropade till den ungerska premiärministern Ferenc Gyurcsány i Budapest (Talmannen svarade att han skulle överlämna begäran till parlamentets talman