Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحاولين إهانتي ولكنك نجحتِ
Bulgarian[bg]
Не искаш да ме обидиш, но го правиш.
Danish[da]
Du prøver ikke at fornærme mig, men det gør du.
German[de]
Du kränkst mich sogar, ohne es zu wollen.
Greek[el]
Δεν προσπαθείς να προσβάλλεις, αλλά το πετυχαίνεις.
English[en]
You're not trying to be insulting, but you're succeeding.
Spanish[es]
No intentas ofenderme, pero lo estás haciendo.
Persian[fa]
نمیخوای توهین آمیز باشی ، ولی موفق شدی
Finnish[fi]
Et yritä loukata, mutta onnistut tekemään niin.
French[fr]
Tu ne veux pas être insultante, mais c'est raté.
Hebrew[he]
את לא מנסה להעליב, אבל את מצליחה.
Croatian[hr]
Ne želiš da me uvrijediš, ali ti uspijeva.
Hungarian[hu]
Nem próbálsz sértő lenni, de sikerült.
Italian[it]
So che non lo fai di proposito, ma cosi'mi insulti.
Macedonian[mk]
Не сакаш да навредуваш, но ти успева.
Malay[ms]
Kau bukannya menghina, tapi kau berjaya.
Norwegian[nb]
Du prøver ikke å fornærme, men du lykkes.
Portuguese[pt]
Não me queres insultar, mas é o que está a acontecer.
Romanian[ro]
Nu încerci să fii jignitoare, dar reuşeşti.
Russian[ru]
Ты не пытаешься меня оскорбить, но у тебя получается.
Serbian[sr]
Ne želiš da me uvrediš, ali ti uspeva.
Swedish[sv]
Du försöker inte vara oförskämd, men du är det.
Vietnamese[vi]
Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.