Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorskrif in 2 Johannes 11 kan dus heel moontlik beteken dat ’n mens nie eers vir sulke persone “hallo” moet sê nie.—Kyk Die Wagtoring van 15 Julie 1985, bladsy 31.
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٤؛ ١١:٤٣، اعمال ٢٠: ١، ٣٧؛ ١ تسالونيكي ٥:٢٦) وهكذا فإن الوصية في ٢ يوحنا ١١ يمكن ان تعني تماما ان لا نقول حتى «مرحبا» لأشخاص كهؤلاء. — انظروا «برج المراقبة،» عدد ١ نيسان ١٩٨٦، الصفحة ٢٤.
Danish[da]
(Lukas 10:4; 11:43; Apostelgerninger 20:1, 37; 1 Thessaloniker 5:26) Vejledningen i Andet Johannesbrev 11 betyder derfor utvivlsomt at man end ikke skal sige „goddag“ til sådanne. — Se Vagttårnet for 1. august 1985, side 31.
Greek[el]
(Λουκάς 10:4, Κείμενο· 11:43· Πράξεις 20:1, 37· 1 Θεσσαλονικείς 5:26) Άρα λοιπόν, η οδηγία που δίνεται στο εδάφιο 2 Ιωάννου 11 θα μπορούσε κάλλιστα να εννοεί ότι δεν πρέπει να λέμε ούτε «γεια σου» σε τέτοια άτομα.—Βλέπε Η Σκοπιά 15 Νοεμβρίου 1985, σελίδα 31.
English[en]
(Luke 10:4; 11:43; Acts 20:1, 37; 1 Thessalonians 5:26) So the direction at 2 John 11 could well mean not to say even “hello” to such ones. —See The Watchtower of July 15, 1985, page 31.
Spanish[es]
(Lucas 10:4; 11:43; Hechos 20:1, 37; 1 Tesalonicenses 5:26.) Por eso, la indicación de Juan en 2 Juan 11 bien pudiera significar no decir siquiera “hola” a tales personas. Véase La Atalaya del 15 de julio de 1985, página 31.
Finnish[fi]
(Luukas 10:4; 11:43; Apostolien teot 20:1, 37; 1. Tessalonikalaisille 5:26) Johanneksen 2. kirjeen jakeessa 11 annettu ohje voisi siksi hyvin tarkoittaa sitä, ettei tervehdi sellaisia edes sanomalla ”hei”. – Ks. Vartiotorni 15.7.1985, s. 31.
French[fr]
Ainsi, en 2 Jean 11 l’apôtre pouvait très bien entendre qu’il ne fallait pas même dire “bonjour” à ce genre de personnes. — Voir La Tour de Garde du 15 juillet 1985, page 31.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:4; 11:43; Binuhatan 20:1, 37; 1 Tesalonica 5:26) Gani ang iya sugo sa 2 Juan 11 nagakahulugan sing indi pagsiling maski sing “hello” sa ila.—Tan-awa ang The Watchtower sang Hulyo 15, 1985, pahina 31.
Indonesian[id]
(Lukas 10:4; 11:43; Kisah 20:1, 37; 1 Tesalonika 5:26) Jadi petunjuk di 2 Yohanes 11 bisa saja berarti tidak mengatakan bahkan ”halo” kepada orang-orang sedemikian.—Lihat The Watchtower tanggal 15 Juli 1985, halaman 31.
Italian[it]
(Luca 10:4; 11:43; Atti 20:1, 37; 1 Tessalonicesi 5:26) Perciò le istruzioni di 2 Giovanni 11 potevano ben voler dire di non rivolgere a costoro nemmeno un semplice “buon giorno”. — Vedi La Torre di Guardia del 15 luglio 1985, pagina 31.
Korean[ko]
(누가 10:4; 11:43; 사도 20:1, 37; 데살로니가 전 5:26) 그러므로 요한 2서 11의 지시는 그러한 사람들에게 일상적인 인사조차 해서는 안 됨을 분명히 의미할 수 있을 것이다.—참조 「파수대」 1985년 9월 1일호 24면.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 10:4; 11:43; പ്രവൃത്തികൾ 20:1,37; 1 തെസ്സലോനിക്യർ 5:26) അതുകൊണ്ട് 2 യോഹന്നാൻ 11-ലെ നിർദ്ദേശത്തിന് അങ്ങനെയുള്ളവരോട് “ഹലോ” പോലും പറയാതിരിക്കുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയും.—1985 ജൂലൈ 15-ലെ വാച്ച്ടവർ പേജ് 31 കാണുക.
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 4; 11: 43; Apostlenes gjerninger 20: 1, 37; 1. Tessaloniker 5: 26) Johannes’ veiledning i 2. Johannes 11 kan innebære at vi ikke engang skal si «hei» til slike personer. — Se Vakttårnet for 15. september 1986, side 31.
Dutch[nl]
De instructie in 2 Johannes 11 zou dus heel goed kunnen betekenen zelfs niet „goedendag” tegen zulke personen te zeggen. — Zie De Wachttoren van 15 juli 1985, blz. 31.
Nyanja[ny]
(Luka 10:4; 11:43; Machitidwe 20:1, 37; 1 Atesalonika 5:26) Chotero chitsogozo cha pa 2 Yohane 11 chikatanthauza bwino lomwe kusanena ngakhale “tikuwoneni” kwa oterewa. —Onani Nsanja ya Olonda ya January 1, 1986, tsamba 30.
Polish[pl]
Nakaz z Listu 2 Jana 11 z powodzeniem mógł więc oznaczać, że do takich osób nie należy mówić nawet „dzień dobry” (zobacz Strażnicę z 1 października 1987 roku, s. 30, 31).
Portuguese[pt]
(Lucas 10:4; 11:43; Atos 20:1, 37; 1 Tessalonicenses 5:26) Portanto, a diretriz de 2 João 11 pode muito bem significar nem mesmo dizer “olá” a tais. — Veja A Sentinela de 15 de julho de 1985, página 32.
Romanian[ro]
Deci dispoziţia dată în 2 Ioan 11 poate să însemne nici mai mult nici mai puţin decît de a nu le adresa nici măcar un „salut!“ unor astfel de persoane. — Vezi Turnul de veghere din 1 octombrie 1982, pag. 22, paragr. 21—23.
Russian[ru]
Таким образом, указание в 2 Иоанна 11 могло бы значить не желать такому даже «доброго дня». (Смотри Сторожевую Башню от 15 июля 1985 года, стр. 31, англ.)
Samoan[sm]
(Luka 10:4; 11:43; Galuega 20:1, 37; 1 Tesalonia 5:26) O lea, o le faasinoga i le 2 Ioane 11 o lona uiga e lē tatau ona fai atu i tagata faapena “talofa.”—Tagai i Le Olomatamata faa-Peretania o Iulai 15, 1985, itulau e 31.
Shona[sn]
(Ruka 10:4; 11:43; Mabasa 20:1, 37; 1 VaTesaronika 5:26) Naizvozvo murairo uri pana 2 Johane 11 ungagona kusanoreva kusambotaura kuti “kwaziwai” kuvadaro.—Ona Nharireyomurindi yaDecember 12, 1985, peji 31.
Sranan Tongo[srn]
20:1, 37; 1 Thessalonika 5:26). Na instructie na 2 Yohannes 11 sobun ben sa kan wani taki heri bun srefi fu no taki gi den sortu sma dati „morgu”. — Luku Na Wachttoren fu 15 yuli 1985, blz. 31.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:4, NW; 11:43; Liketso 20:1, 37; 1 Ba-Thessalonika 5:26) Kahoo tataiso e ho 2 Johanne 11 bonneteng e bolela esita le ho se re “helele!” feela ho batho ba joalo. Bona Molula-Qhooa oa la 15 Phupu, 1985, leqephe 31.
Swedish[sv]
(Lukas 10:4; 11:43; Apostlagärningarna 20:1, 37; 1 Tessalonikerna 5:26) Anvisningen i 2 Johannes, vers 11, skulle således mycket väl kunna betyda att inte ens säga ”hej” till sådana personer. — Se Vakttornet för 15 augusti 1986, sidan 31.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:4; 11:43; அப்போஸ்தலர் 20:1, 37; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:26) எனவே 2 யோவான் 11-ல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் ஆலோசனை, அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு “வணக்கம்” கூட சொல்லக்கூடாது என்பதை அர்த்தப்படுத்தக்கூடும்.—ஆங்கில காவற்கோபுரம், ஜூலை 15, 1985 பக்கம் 31-ஐ பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:4; 11:43; Gawa 20:1, 37; 1 Tesalonica 5:26) Kaya’t ang kaniyang tagubilin sa 2 Juan 11 ay maaaring mangahulugan ng hindi pagbati ng kahit na “hello” sa gayong mga tao. —Tingnan Ang Bantayan ng Hulyo 15, 1985, pahina 31.
Tswana[tn]
(Luke 10:4; 11:43; Ditihō 20:1, 37; 1 Bathesalonia 5:26) Jalo kaelo e e mo go 2 Yohane 11 e ka nna ya bo e ne e raya le eleng go sa re “dumela” go ba ba ntseng jalo.—Bona Tora ya Tebelo ya July 15, 1985, tsebe 31.
Turkish[tr]
(Luka 10:4; 11:43; Resullerin İşleri 20:1, 38; I. Selânikliler 5:26) Bu nedenle II. Yuhanna 11’de verdiği talimat, pekala bu tür kişilere “merhaba” bile dememek anlamına gelebilir.—D. S. 69. kitap, s. 31, 32.
Tsonga[ts]
(Luka 10:4; 11:43; Mintirho 20:1, 37; 1 Vatesalonika 5:26) Kutani vukongomisi bya yena eka 2 Yohane 11 byi nga vula khwatsi leswaku hi nga vuli ku “xewani” eka lavo tano.—Vona Xihondzo xo Rindza xa July 1, 1985, tluka 31.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te Ioane 2, 11 e nehenehe mau â te aposetolo e parau ai e eita roa ’tu e tia ia parau e “Ia ora na i te haerea” i taua mau huru taata ra. — Hi‘o La Tour de Garde no te 15 tiurai 1985, api 31.
Ukrainian[uk]
(Луки 10:4; 11:43; Дії 20:1, 37; 1 Солунян 5:26) Тому то керівництво в 2 Івана 11 навіть може містити в собі казати таким „алло”.— Дивіться Вартову Башту з 15 липня 1985 р., сторінка 31 (анг.).
Vietnamese[vi]
Thế thì lời chỉ dẫn ở II Giăng 11 rất có thể có nghĩa là không được ngay cả nói tiếng “chào” với những người ấy. (Xem Tháp Canh [Anh-ngữ], số ra ngày 15-7-1985, trang 31).
Xhosa[xh]
(Luka 10:4, NW; Lu 11:43; IZenzo 20:1, 37; 1 Tesalonika 5:26) Ngoko ulwalathiso olukweyesi-2 kaYohane 11 lukwanokubonisa ngokufanelekileyo ukungathi “bhota” kwabanjalo.—Bona IMboniselo kaJulayi 15, 1985, iphepha 31.
Chinese[zh]
路加福音10:4;11:43;使徒行传20:1,37;帖撒罗尼迦前书5:26)因此约翰二书11的训示很可能意指甚至不对这样的人说声“你好”。——可参阅《守望台》1986年1月15日刊31页。