Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова смятам, че е основно задължение на Комисията и на Европейския парламент да създадат правна рамка и да не подкрепят онези, които развиват такава дейност чрез бездействието си.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at Kommissionen og Parlamentet har en grundlæggende pligt til at skabe en lovgivningsmæssig ramme og ikke via deres passivitet støtte dem, som udbyder sådanne aktiviteter.
German[de]
Daher denke ich, dass es eine grundlegende Pflicht der Kommission und des Europäischen Parlaments ist, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen und nicht diejenigen, die solche Geschäfte betreiben, durch ihre Tatenlosigkeit zu unterstützen.
Greek[el]
Πιστεύω, κατά συνέπεια, ότι αποτελεί θεμελιώδες καθήκον της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η δημιουργία ενός νομικού πλαισίου και η μη στήριξη μέσω της αδράνειάς τους εκείνων οι οποίοι διατηρούν τέτοιου είδους επιχειρήσεις.
English[en]
I therefore think that it is a fundamental duty of the Commission and of the European Parliament to create a legal framework and not to support those who run such businesses through their inaction.
Spanish[es]
Por eso considero que es un deber fundamental de la Comisión y del Parlamento Europeo crear un marco legislativo, y no apoyar, a causa de su inactividad, a los que operan ese tipo de negocios.
Estonian[et]
Ma arvan seega, et see on komisjoni ja Euroopa Parlamendi peamine kohustus luua õigusraamistik ja mitte toetada oma tegevusetusega neid, kes seda äri juhivad.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi katson, että on komission ja Euroopan parlamentin perustavaa laatua oleva tehtävä luoda lainsäädäntökehys, eikä tällaisen liiketoiminnan pyörittäjiä pidä tukea toimettomuudella.
French[fr]
Je pense dès lors qu'il relève du devoir fondamental de la Commission et du Parlement européen de créer un cadre juridique et de ne pas soutenir par leur inaction ceux qui dirigent ces entreprises.
Hungarian[hu]
Ezért úgy vélem, hogy a Bizottság és az Európai Parlament alapvető feladata, hogy megalkossa e tevékenység jogi kereteit, és hogy cselekvésének hiányával ne az ilyen vállalkozásokat működtetőket támogassa.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad pagrindinKomisijos ir Europos Parlamento pareiga yra sukurti teisinę sistemą ir nepalaikyti savo neveiklumu tų, kurie verčiasi šia veikla.
Latvian[lv]
Tāpēc es uzskatu, ka nozīmīgs Komisijas un Eiropas Parlamenta uzdevums ir izstrādāt tiesisko pamatu, nevis, nedarot neko, atbalstīt tos, kas veic šādu uzņēmējdarbību.
Dutch[nl]
Daarom vind ik dat het een fundamentele plicht is van de Commissie en het Europees Parlement een wettelijk raamwerk op te zetten. Het mag niet zo zijn dat er door gebrek aan daadkracht steun verleend wordt aan diegenen die zulke ondernemingen leiden.
Polish[pl]
Dlatego uważam, że fundamentalnym obowiązkiem Komisji i Parlamentu Europejskiego jest stworzenie ram prawnych, a nie popieranie przez swoją bierność tych, którzy prowadzą tego rodzaju firmy.
Portuguese[pt]
Assim, creio que é um dever fundamental da Comissão e do Parlamento Europeu criarem um quadro legislativo, e não apoiarem pela inacção quem administra este tipo de negócios.
Romanian[ro]
Prin urmare, consider că datoria fundamentală a Comisiei şi a Parlamentului European este să creeze un cadru juridic şi să nu îi susţină pe cei care desfăşoară aceste activităţi comerciale prin lipsă de acţiune.
Slovenian[sl]
Zato menim, da je temeljna dolžnost Komisije in Evropskega parlamenta, da oblikujeta pravni okvir in ne podpirata tistih, ki vodijo tak posel z njihovim neukrepanjem.
Swedish[sv]
Jag anser därför att det är kommissionens och parlamentets elementära plikt att skapa en rättslig ram och att inte stödja dem som driver sådan verksamhet genom sin underlåtenhet att agera.