Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يصرِّح مؤلفو كتاب «الارض»: «احدى نتائج التكثف الحمضي كانت تحوُّل بحيرات كثيرة في اماكن مثل انكلترا الجديدة وسكانديناڤيا من بيئات كثيرة الحيوية والخصب الى اجسام مائية فقيرة، وأحيانا ميتة فعليا.
Danish[da]
Som forfatterne til bogen Earth (Jorden) skriver: „Ét resultat af syreregnen har været at mange søer i områder som New England og Skandinavien er blevet forvandlet fra biotisk rige og produktive økosystemer til udpinte, somme tider næsten døde, vandhuller.
German[de]
Die Autoren des Buches Earth (Erde) schreiben: „Der saure Niederschlag bewirkt, daß sich zahlreiche Seen in Gegenden wie Neuengland und Skandinavien von biologisch reichen und fruchtbaren Ökosystemen in verarmte, zuweilen fast tote Gewässer verwandeln.
Greek[el]
Οι συγγραφείς του βιβλίου Earth (Γη) δηλώνουν σχετικά: «Ως αποτέλεσμα των όξινων κατακρημνίσεων, πολλές λίμνες, σε μέρη όπως η Νέα Αγγλία και η Σκανδιναβία, ενώ ήταν κάποτε οικοσυστήματα πλούσια και παραγωγικά σε ζωντανούς οργανισμούς, έχουν υποβαθμιστεί και σε μερικές περιπτώσεις έχουν γίνει στην ουσία νεκροί υδάτινοι όγκοι.
English[en]
As the writers of the book Earth state: “One result of acid precipitation has been the transformation of many lakes in places like New England and Scandinavia from biotically rich and productive ecosystems to impoverished, sometimes virtually dead, bodies of water.
Spanish[es]
Según comentan los escritores del libro Earth, “un resultado de la precipitación ácida ha sido el que muchos lagos y lugares como Nueva Inglaterra y Escandinavia hayan pasado de ecosistemas bióticamente ricos y productivos a masas de agua empobrecidas y, algunas veces, prácticamente muertas.
Finnish[fi]
Biologit Anne ja Paul Ehrlich kirjoittavat kirjassaan Earth: ”Yhtenä happamien laskeumien seurauksena on ollut monien järvien muuttuminen esimerkiksi Yhdysvaltain itärannikon pohjoisosissa ja Skandinaviassa eliöyhteisöltään runsaista ja tuottoisista ekosysteemeistä köyhtyneiksi, joskus melkeinpä täysin kuolleiksi vesistöiksi.
French[fr]
Voici le constat que dressent les auteurs du livre La Terre (angl.): “Les précipitations acides ont eu pour conséquence de transformer de nombreux lacs de Nouvelle-Angleterre et de Scandinavie, qui étaient autrefois des écosystèmes riches et fertiles, en des points d’eau appauvris, voire quasiment sans vie.
Icelandic[is]
Eins og höfundar bókarinnar Earth segja: „Ein af afleiðingum súrrar úrkomu er sú að fjöldi vatna á stöðum eins og Nýja-Englandi og í Skandinavíu hafa breyst úr lífauðugum og arðsömum vistkerfum í fátækleg eða stundum nánast dauð vötn.
Italian[it]
Gli autori del libro Earth dichiarano: “Un risultato delle precipitazioni acide è stato la trasformazione di molti laghi della Nuova Inghilterra e della Scandinavia da ecosistemi biologicamente ricchi e produttivi a specchi d’acqua depauperati, in certi casi praticamente morti.
Japanese[ja]
酸性降下物のもたらした結果の一つは,ニューイングランドやスカンジナビアのような場所にある多くの湖が,生物の豊富な産出的な生態系だったのに,不毛の,時には事実上死んだも同然の湖に変質したことである。
Korean[ko]
“산성 강수로 인한 한 가지 결과는 뉴잉글랜드나 스칸디나비아와 같은 곳에 있는 많은 호수들이, 생명체가 살기에 풍부하고 생산적인 생태계로부터 황폐되어서, 때로는 실질적으로 생명체가 살 수 없는 수질로 변화되었다는 것이다.
Malayalam[ml]
ഭൂമി എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ എഴുത്തുകാർ പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ: “അമ്ല അവക്ഷേപണത്തിന്റെ ഒരു ഫലം, ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് സ്കാൻഡിനേവിയാ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ അനേകം കുളങ്ങൾ ജീവശാസ്ത്രപരമായി സമ്പന്നവും ഉൽപാദകവുമായിരുന്ന ആവാസവ്യവസ്ഥകളിൽനിന്ന് ദരിദ്രവും ചിലപ്പോൾ ഫലത്തിൽ മൃതവുമായ ജലാശയങ്ങളായി മാററപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Som forfatterne av boken Earth sier: «Én følge av sur nedbør har vært at mange innsjøer, for eksempel i New England og Skandinavia, er blitt forvandlet fra biotisk rike og produktive økosystemer til utpinte, noen ganger praktisk talt døde, vann.
Dutch[nl]
Zoals de schrijvers van het boek Earth zeggen: „Een van de gevolgen van de zure neerslag is geweest, dat veel meren in gebieden als New England en Scandinavië getransformeerd zijn van biotisch rijke en produktieve ecosystemen tot arme en soms nagenoeg dode plassen water.
Polish[pl]
Oto, co piszą autorzy książki Earth (Ziemia): „W następstwie kwaśnych opadów wiele jezior w Nowej Anglii i Skandynawii przekształciło się z biologicznie bogatych i urodzajnych ekosystemów w zubożałe, czasem niemal martwe zbiorniki wodne.
Portuguese[pt]
Como declaram os escritores do livro Earth (Terra): “Um dos resultados da precipitação ácida tem sido a transformação de muitos lagos de lugares tais como a Nova Inglaterra e a Escandinávia, de ecossistemas bioticamente ricos e produtivos, em corpos de água empobrecidos, às vezes praticamente mortos.
Southern Sotho[st]
Joaloka ha bangoli ba buka Earth ba bolela: “Phello e ’ngoe ea pula ena ea asiti e bile ho fetolela melatsoana e mengata libakeng tse kang New England le Scandinavia ho tloha boemong bo nonneng bo fanang ka bophelo ho ea boemong bo lesitsi, ka linako tse ling metsi a bonahala a shoele.
Swedish[sv]
Som författarna till boken Earth förklarar: ”Ett resultat av den sura nederbörden har blivit att många sjöar i områden som New England [nordöstra USA] och Skandinavien förvandlats från biotiskt rika och produktiva ekosystem till utarmade, ibland praktiskt taget döda, vattensamlingar.
Tamil[ta]
பூமி (Earth) என்ற புத்தகத்தின் எழுத்தாளர்கள் குறிப்பிட்டதாவது: “திராவக மழையின் ஒரு விளைவு, நியு இங்கிலாந்து ஸ்கண்டிநேவிய நாடுகள் போன்ற பிரதேசங்களில் அநேக ஏரிகள் உயிர் வகை மிகுந்ததும் இயற்கையில் சமநிலைக்குப் பெரிதும் உதவக்கூடியதுமான நிலையிலிருந்து உயிர்சத்திழந்ததும், சிலசமயங்களில் செத்துப்போன நீர்த்தேக்கங்களாகவும் மாறியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng mga manunulat ng aklat na Earth: “Isang resulta ng pag-ulan ng asido ay ang pagbabago ng maraming lawa sa mga lugar na gaya ng New England at Scandinavia mula sa punô ng buhay at produktibong mga sistema sa ekolohiya tungo sa nasaid, kung minsa’y totoong patay, na mga karagatan.
Turkish[tr]
Earth (Dünya) adlı kitabın yazarlarının dediği gibi: “Asitli yağışlar yüzünden New England (A.B.D.) ve İskandinavya gibi yerlerde eskiden canlılık bakımından zengin ve verimli eko-sistemlere sahip olan göller, şimdi, adeta ölü su birikintilerine dönüştürüldü.
Tahitian[ty]
Mai ta te feia papai i te buka ra Te Fenua (beretane) e haapapu maira: “Na roto i te mau ûa taero, ua taui ïa e rave rahi mau roto no Nouvelle-Angleterre e no Scandinavie, i te matamua ra, e mau vahi ruperupe mau ïa e te hotu e, i teie nei, e mau vahi pape noa e fatata roa aita e ora faahou to roto.
Ukrainian[uk]
Так як сказали автори книжки Земля (англ.): „Кислотні опади перемінили багато озер у таких місцевостях як Нова Англія, і Скандінавія від біотично рясних та продуктивних екологічних систем на збіднілі, а навіть завмерлі озера.
Chinese[zh]
正如《地球》一书的作者声称:“在[美国]新英格兰和斯堪的纳维亚半岛等地,酸性雨、雪降下的结果使许多湖泊改观,从生物丰饶和生态系统旺盛变成贫瘠,有时甚至变成差不多死去的水域。
Zulu[zu]
Njengoba abalobi bencwadi ethi Earth besho: “Omunye wemiphumela yemvula eneacid uwukuguqulwa kwamachibi amaningi ezindaweni ezinjengeNew England neScandinavia kusuka ekubeni nezinto eziningi eziphilayo nezikhiqizayo kube amanzi anukubezekile, ngezinye izikhathi amanzi cishe anezakhi ezife ngokuphelele.