Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie bekam plötzlich heftige Kopfschmerzen, doch da sie sich erinnerte, daß die Kopfschmerzen anfingen, als sie den Ring zu tragen begann, beseitigte sie den Ring, und allmählich hörten die Kopfschmerzen auf.
Greek[el]
Άρχισε να έχη φοβερούς πονοκέφαλους, αλλ’ επειδή θυμήθηκε ότι οι πόνοι άρχιζαν μόλις άρχιζε να φορά το δαχτυλίδι, το πέταξε και σιγά-σιγά οι πονοκέφαλοι σταμάτησαν.
English[en]
She began to have severe headaches, but remembering that they started after she began wearing the ring, she got rid of it and gradually the headaches stopped.
Spanish[es]
Ella empezó a experimentar intensos dolores de cabeza, pero al recordar que éstos habían comenzado después que hubo empezado a usar la sortija, se libró de ella y gradualmente los dolores de cabeza desaparecieron.
French[fr]
Elle ressentit alors de violents maux de tête. Ayant compris qu’ils s’étaient produits depuis qu’elle portait l’anneau, elle s’en débarrassa et, peu à peu, ses migraines cessèrent.
Italian[it]
Cominciò ad avere forti mal di testa, ma ricordando che erano cominciati dopo che aveva messo l’anello, se ne sbarazzò e a poco a poco il mal di testa cessò.
Japanese[ja]
少女は激しい頭痛に襲われましたが,その指輪をしてから頭痛が始まったことを考え,指輪を捨てたところ,頭痛は次第に治まりました。
Dutch[nl]
Zij begon aan zware hoofdpijnen te lijden, maar toen zij bedacht dat die begonnen waren nadat zij de ring was gaan dragen, deed zij hem weg, en van lieverlee hielden de hoofdpijnen op.
Portuguese[pt]
Ela começou a ter fortes dores de cabeça, mas, lembrando-se de que estas começaram depois de ela passar a usar o anel, ela se desfez dele e as dores de cabeça desapareceram gradativamente.