Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mange europæiske lande har truffet foranstaltninger til imødegåelse af udbredelsen af kamphunderacer, både fordi de er farlige således som tydeliggjort ved utallige overfald, og fordi kriminelle kredse på ubehørig vis bruger disse hunderacer til f.eks. at kontrollere bestemte områder eller til at arrangere blodige hundekampe i væddemålsøjemed.
German[de]
In zahlreichen europäischen Staaten wurden Maßnahmen gegen die Verbreitung von Kampfhunderassen erlassen, zum einen wegen ihrer Gefährlichkeit, die sich in zahlreichen Angriffen gezeigt hat, und zum anderen wegen des Missbrauchs dieser Rassen durch Kriminelle, beispielsweise als Schutzhunde oder für grausame Hundekämpfe, bei denen Wettgeschäfte getätigt werden.
Greek[el]
Σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη έχουν εγκριθεί μέτρα για την αντιμετώπιση του φαινομένου της διάδοσης επιθετικών ειδών σκυλιών, είτε επειδή είναι επικίνδυνα, πράγμα που προκύπτει από πολυάριθμες επιθέσεις εναντίων ανθρώπων, είτε επειδή οι ράτσες αυτές χρησιμοποιούνται από το οργανωμένο έγκλημα, ως φύλακες, ή για κυνομαχίες με στοιχήματα:
English[en]
Measures have been taken in a number of European countries to combat the spread of breeds of fighting dogs, both because they are dangerous - as demonstrated by numerous attacks by dogs - and the unlawful use of such breeds by criminals to guard property or hold cruel dog fights for the purposes of betting.
Spanish[es]
En muchos países europeos se han adoptado medidas para hacer frente a la difusión de razas de perros de combate, ya sea debido a su peligrosidad (demostrada por las numerosas agresiones) o al uso indebido de las razas por parte de la delincuencia, como la vigilancia o los combates cruentos entre perros con apuestas.
Finnish[fi]
Monissa Euroopan maissa on ryhdytty toimiin taistelukoirarotujen leviämisen estämiseksi siksi, että ne ovat vaarallisia, mikä on tullut ilmi monissa hyökkäyksissä, ja siksi että rikolliset käyttävät näitä koiria vääriin tarkoituksiin vahtikoirina tai julmissa vedonlyöntiä varten järjestetyissä koiratappeluissa.
French[fr]
Dans de nombreux pays européens, des mesures ont été prises pour contrer le phénomène de la diffusion de races canines de combat, que ce soit pour le danger qu'elles représentent, ce qui ressort de nombreuses agressions, ou de l'utilisation impropre des races par la criminalité telle que la protection du territoire ou les combats cruels entre chiens pour profiter des paris.
Italian[it]
In molti Paesi europei sono state adottate misure per contrastare il fenomeno della diffusione di razze canine da combattimento sia per la loro pericolosità, resa evidente da numerose aggressioni, sia per l'uso improprio delle razze da parte della criminalità, quali il presidio del territorio o i combattimenti cruenti fra cani a beneficio delle scommesse:
Dutch[nl]
In tal van Europese landen zijn maatregelen uitgevaardigd tegen de verspreiding van vechthondenrassen, enerzijds omdat zij gevaarlijk zijn, bewijze waarvan de talloze aanvallen op mensen, en anderzijds omdat zij door criminelen kunnen worden misbruikt, zoals voor de bewaking van het territorium of voor weddenschappen op hondengevechten.
Portuguese[pt]
Atendendo ao facto de terem sido adoptadas, em muitos países europeus, medidas para fazer frente ao fenómeno da difusão de raças caninas de combate, tanto pela sua periculosidade, evidenciada pela ocorrência de inúmeras agressões, como pela utilização imprópria de tais raças por parte de criminosos, como a guarda do seu território ou os combates cruentos entre cães para fins de apostas, pergunta-se à Comissão:
Swedish[sv]
I många europeiska länder har man vidtagit åtgärder för att förhindra spridningen av hundraser som används för organiserade hundkamper, både för att de är farliga och har lett till många angrepp och för att brottslingar utnyttjar vissa raser på otillbörligt sätt, t.ex. som vakthundar och för grymma hundkamper med vadslagning.