Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne en ander moet die verkondigers wat aansoek doen om hulppionierdiens aanmoedig om hulle aanstelling ernstig te beskou en dit nie ligweg op te neem nie.
Arabic[ar]
ويجب على الشيوخ وغيرهم ايضا تشجيع الناشرين الذين يقدِّمون طلب خدمة الفتح الاضافي على اخذ تعيينهم بجدية وتجنب ايّ ميل نحو الموقف العَرَضي.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang siring man an iba maninigong pakosogon an mga parahayag na nagpapalista para sa paglilingkod bilang auxiliary payunir na akoon nin odok sa boot an saindang nombramiento asin likayan an ano man na tendensia na magin kaswal.
Bulgarian[bg]
Старейшините, както и другите, трябва да насърчават вестителите, които подават молба за служба като помощни пионери, да гледат сериозно на своето назначаване и да избягват всяка склонност към небрежна нагласа.
Bislama[bi]
Ol elda mo ol narafala oli mas leftemap tingting blong ol pablisa we oli givim nem blong olgeta blong mekem haftaem paenia blong oli tingbaot wok ya olsem wan impoten wok, mo oli mas lukaot long tingting we i save pulum olgeta blong no stap kea long wok ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano maingon man ang uban kinahanglang magadasig sa mga magmamantala nga miaplay sa oksilyare payunir nga pag-alagad nga seryosong maghupot sa ilang pagkatinudlo ug likayan ang bisang unsang hilig sa kasuwal o di-mabinantayon nga tinamdan.
Czech[cs]
Starší i ostatní by měli zvěstovatele, kteří se hlásí do pomocné průkopnické služby, povzbuzovat, aby své jmenování brali vážně a aby se vyhnuli jakémukoli sklonu k lehkovážnému postoji.
Danish[da]
Både ældste og andre bør tilskynde de forkyndere der ansøger om at blive hjælpepionerer til at tage deres udnævnelse alvorligt og undgå enhver tilbøjelighed til at have en ligegyldig indstilling.
German[de]
Älteste und auch andere sollten die Verkündiger, die sich um den Hilfspionierdienst bewerben, ermuntern, ihre Ernennung ernst zu nehmen und sich vor jeder Neigung zur Nachlässigkeit zu hüten.
Ewe[ee]
Hamemegãwo kple ame bubuwo nade dzi ƒo na gbeƒãɖela siwo biaa kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ be woatsɔ woƒe dɔdasia moveviɖoɖotɔe eye womegabui nu tsɛe o.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι καθώς και άλλοι θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους ευαγγελιζομένους που κάνουν αίτηση για υπηρεσία βοηθητικού σκαπανέα να παίρνουν το διορισμό τους στα σοβαρά και να αποφεύγουν οποιαδήποτε τάση να τον παίρνουν στα ελαφρά.
English[en]
Elders as well as others should encourage publishers who apply for auxiliary pioneer service to take their appointment seriously and avoid any inclination toward a casual attitude.
Spanish[es]
Los ancianos y demás hermanos deben exhortar a los publicadores que solicitan el servicio de precursor auxiliar a tomar en serio su nombramiento y a evitar cualquier tendencia al conformismo.
Estonian[et]
Kogudusevanemad ja ka teised peaksid julgustama abipioneerteenistuse avalduse andnud kuulutajaid võtma oma ülesannet tõsiselt ja vältima vähimatki kalduvust kergemeelsele suhtumisele.
Finnish[fi]
Vanhimpien ja muiden on hyvä kannustaa osa-aikaiseen tienraivauspalvelukseen anovia julistajia suhtautumaan nimitykseensä vakavasti ja välttämään kaikenlaista taipumusta huolettomaan asenteeseen.
Faroese[fo]
Teir elstu og eisini onnur eiga at eggja teimum sum søkja um at blíva hjálparpionerar, til at taka útnevningina í álvara og skýggja eitt hvørt lyndi til líkasælu.
French[fr]
Les anciens et les autres membres de la congrégation se doivent d’encourager les proclamateurs qui remplissent une demande à prendre leur nomination au sérieux et à ne pas adopter une attitude désinvolte.
Hindi[hi]
प्राचीनों और अन्य लोगों को उन प्रकाशकों को प्रोत्साहित करना चाहिए जो सहयोगी पायनियर सेवा के लिए अर्ज़ी देते हैं कि वे अपनी नियुक्ति को गंभीरतापूर्वक लें और एक लापरवाह अभिवृत्ति अपनाने की किसी भी प्रवृत्ति से बचे रहें।
Croatian[hr]
Starješine kao i ostali trebaju ohrabrivati objavitelje koji predaju molbe za pomoćnu pionirsku službu da ozbiljno shvate svoje imenovanje i da izbjegavaju bilo kakvo naginjanje prema stavu kao da je to nešto usputno.
Hungarian[hu]
A véneknek és másoknak buzdítaniuk kell a hírnököket, akik jelentkeznek a kisegítő-úttörőszolgálatra, hogy vegyék komolyan a kijelölésüket és kerüljék a laza hozzáállást.
Indonesian[id]
Para penatua sebagaimana juga yg lain-lain hendaknya menganjurkan penyiar-penyiar yg mendaftar untuk dinas perintis ekstra, agar menyambut pengangkatan mereka dng serius dan menghindari kecenderungan apa pun ke arah sikap santai.
Icelandic[is]
Öldungar, svo og aðrir, ættu að hvetja boðbera, sem sækja um aðstoðarbrautryðjandastarfið, að taka útnefningu sína alvarlega og forðast hverja tilhneigingu til kæruleysislegs viðhorfs.
Italian[it]
Gli anziani e altri dovrebbero incoraggiare i proclamatori che fanno domanda come pionieri ausiliari a prendere seriamente l’incarico e a non considerarlo come qualcosa di scarsa importanza.
Korean[ko]
장로들과 그 외의 사람들은 보조 파이오니아 봉사를 신청하는 전도인들이 그들의 임명을 심각하게 받아들이고, 가볍게 보는 태도로 기우는 경향을 피하도록 격려해야 한다.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji bei kiti turi skatinti skelbėjus, kurie kreipiasi dėl pagalbinio pionieriaus tarnybos, į savo paskyrimą žiūrėti rimtai ir vengti bet kurio nukrypimo į nerūpestingą galvoseną.
Malagasy[mg]
Ireo loholona ary koa ny hafa dia tokony hampirisika ireo mpitory mangataka hanao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy mba hihevitra ny fanendrena azy ho zava-dehibe, ary mba hanalavitra ny fironana hanana fihetsika tsy dia miraharaha firy eo anatrehan’izany.
Macedonian[mk]
Старешините, како и другите, треба да ги охрабруваат објавителите кои се пријавиле за помошна пионерска служба да ја сфатат нивната задача сериозно и да ја избегнуваат секоја склоност кон лежерен став.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ നിയമനം ഗൗരവമായി എടുക്കാനും അശ്രദ്ധാ മനോഭാവത്തിലേക്കുളള ഏതൊരു ചായ്വും ഒഴിവാക്കാനും മൂപ്പൻമാരും അതുപോലെതന്നെ മററുളളവരും സഹായപയനിയറിംഗിന് അപേക്ഷിക്കുന്ന പ്രസാധകരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
जे प्रचारक साहाय्यक पायनियरिंग सेवा करतात अशांना वडीलांनी तसेच इतरांनी त्यांची ही नियुक्ती गंभीरतेने घ्यावी व कोणतीही निष्काळजी मनोवृत्तीची प्रवृत्ती टाळली पाहिजे असे उत्तेजन द्यावे.
Burmese[my]
အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်း၌ပါဝင်ရန် လျှောက်လွှာတင်သည့်ကြေညာသူများသည် မိမိတို့၏ခန့်အပ်ချက်ကို အလေးအနက်သဘောထားကာ ပေါ့ပေါ့ဆဆသဘောထားခြင်းကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်ရန် အကြီးအကဲများနှင့် အခြားသူများပါ အားပေးသင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Både de eldste og andre bør oppmuntre forkynnere som søker om å få utføre hjelpepionertjeneste, til å ta oppgaven alvorlig og ikke ha en likegyldig holdning til den.
Dutch[nl]
Ouderlingen en ook anderen dienen verkondigers die zich voor de hulppioniersdienst opgeven, aan te moedigen hun aanstelling ernstig op te vatten en elke eventuele neiging tot een nonchalante houding te onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
Bagolo le ba bangwe ba swanetše go kgothatša bagoeledi bao ba dirago kgopelo ya bobulamadibogo bja go thuša gore ba lebelele go kgethwa ga bona e le gabohlokwa le go phema tshekamelo lege e le efe ya go ba le moya wa go go tšeela fase.
Polish[pl]
Starsi zboru i inni jego członkowie powinni zachęcać głosicieli zgłaszających się do pomocniczej służby pionierskiej, by nie uważali swego zamianowania za coś pospolitego, ale by je traktowali poważnie.
Portuguese[pt]
Os anciãos e outros devem incentivar os publicadores que se candidatam ao serviço de pioneiro auxiliar a encarar essa designação com seriedade e a evitar qualquer tendência para com uma atitude negligente.
Romanian[ro]
Bătrînii, precum şi alţii trebuie să-i încurajeze pe vestitorii care fac cerere pentru serviciul de pionier auxiliar să-şi ia însărcinarea în serios şi să evite orice tendinţă spre delăsare.
Russian[ru]
Старейшинам и другим следует побуждать заявляющих о своем желании служить подсобным пионером возвещателей относиться к своему назначению серьезно и избегать склонности к небрежности.
Slovak[sk]
Zvestovateľov, ktorí sa hlásia do pomocnej priekopníckej služby, by mali starší i ostatní povzbuzovať, aby svoje vymenovanie brali vážne a aby sa vyhýbali akémukoľvek sklonu k ľahkovážnosti.
Slovenian[sl]
Starešine, pa tudi drugi, bi morali spodbujati oznanjevalce, ki so zaprosili za pomožno pionirsko službo, da to vzamejo resno, ne pa malomarno.
Samoan[sm]
O toeaina faapea foi ma isi e ao ona faalaeiau i tagata talaʻi o loo talosaga mo le auaunaga faapaeonia lagolago ina ia faia ma le uigā lo latou tofiga ma ia aloese mai so o se faanaunauga i uiga faatalalē.
Albanian[sq]
Pleqtë dhe të tjerë duhet t’i inkurajojnë lajmëtarët që bëjnë kërkesën për të qenë pionierë ndihmës që ta marrin seriozisht këtë detyrë dhe mos ta konsiderojnë si diçka me pak rëndësi.
Serbian[sr]
Starešine kao i ostali treba da hrabre objavitelje koji predaju molbe za pomoćnu pionirsku službu da ozbiljno shvate svoje imenovanje i da izbegavaju bilo kakvo naginjanje prema stavu kao da je to nešto usputno.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman nanga so srefi trawan moesoe gi deki-ati na preikiman di aksi foe a jepipionierdienst, foe si a poti foe den leki wan serjoesoe sani èn foe wai pasi gi ibri firi foe wan mi-no-ke fasi.
Southern Sotho[st]
Baholo le ba bang ba lokela ho khothatsa bahoeletsi ba ngoliselitseng tšebeletso ea bo-pula-maliboho bo thusang hore ba nke ho khethoa ha bona ka botebo le ho qoba tšekamelo leha e le efe ea ho nka lintho ka ho se tsotelle.
Swedish[sv]
Äldste såväl som andra bör uppmuntra förkunnare som ansöker om hjälppionjärtjänst att ta förordnandet på allvar och undvika varje benägenhet att behandla det hela lättvindigt.
Swahili[sw]
Wazee na wengine pia wapaswa kuwatia moyo wahubiri wanaotoa ombi la utumishi wa upainia msaidizi wachukue ahadi yao kwa uzito na waepuke mbetuko wowote wa kuwa na mwelekeo wa kizembe.
Tamil[ta]
துணைப் பயனியர் சேவைக்காக விண்ணப்பிக்கும் பிரஸ்தாபிகள் தங்கள் நியமிப்பைப் பொறுப்புவாய்ந்த ஒன்றாக கருதுவதற்கும் ஏனோதானோ என்ற மனப்போக்கைத் தவிர்ப்பதற்கும் மூப்பர்களும் மற்றவர்களும் உற்சாகப்படுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
ఇలా సహాయపయినీర్లుగా సేవచేయడానికి దరఖాస్తుచేసేవారిని ఈ నియామకాన్ని గంభీరమైనదిగా ఎంచి తేలికభావంతో దీన్ని పరిగణించే దృక్పథాన్ని తీసివేసుకోవాలని పెద్దలూ ఇతరులూ ప్రోత్సహించాలి.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง และ คน อื่น ๆ ควร สนับสนุน ผู้ ประกาศ ซึ่ง สมัคร เพื่อ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ให้ ถือ ว่า งาน ที่ เขา ได้ รับ แต่ง ตั้ง ให้ ทํา นั้น เป็น เรื่อง สําคัญ และ ให้ หลีก เลี่ยง แนว โน้ม ที่ จะ มี ท่าที ที่ ไม่ เอา จริง เอา จัง.
Tagalog[tl]
Ang mga matatanda at iba pa ay dapat na magpasigla sa mga mamamahayag na nag-aplay sa paglilingkod bilang mga auxiliary payunir na dibdibin ang kanilang atas at iwasan ang anumang hilig sa pagkakaroon ng mapagwalang bahalang saloobin.
Tswana[tn]
Bagolwane mmogo le ba bangwe ba tshwanetse go kgothaletsa baboledi ba ba ikwadisetsang tirelo ya bobulatsela jo bo thusang gore ba bo tseye ka masisi mme ba tile tshekamelo epe ya go sa bo dire ka pelo yotlhe.
Turkish[tr]
İhtiyarlar ve başkaları da, öncü yardımcılığı için dilekçe veren müjdecileri, tayinlerini ciddiye almak ve bu hizmeti olağan görmeye yönelik bir eğilimden uzak durmak üzere teşvik etmelidirler.
Tsonga[ts]
Vakulu swin’we ni van’wana va fanele va khutaza vahuweleri lava endlaka xikombelo xa vuphayona bya nkarhinyana leswaku va teka ntirho wa vona wu ri wa nkoka naswona va nga tshuki va wu tekela ehansi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo no ne afoforo hyɛ adawurubɔfo a wobisa kwan yɛ akwampaefo aboafo adwuma no nkuran ma wobu paw a wɔpaw wɔn saa no aniberesɛm, na wɔkwati su biara a ɛbɛma wɔayɛ adwuma no ebi ne bi kɛkɛ no.
Tahitian[ty]
E tia i te mau matahiapo e te tahi mau melo o te amuiraa ia tauturu i te feia poro o te faaî ra i te hoê aniraa ia haapao maitai i ta ratou nominoraa e ia ore ia rave ma te hoê huru haapao ore.
Ukrainian[uk]
Старійшини та інші повинні заохочувати вісників, які подають заяву на допоміжного піонера, серйозно ставитися до призначення і остерігатися недбалості.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão cũng như những người khác nên khuyến khích những người tuyên bố nộp đơn xin làm khai thác phụ trợ xem trọng việc được bổ nhiệm cũng như nên tránh bất cứ khuynh hướng dẫn đến thái độ cẩu thả đối với việc này.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼāfea pea mo ʼihi ʼi te kokelekasio ʼe tonu ke nātou fakaloto mālohiʼi te kau faka mafola ʼaē ʼe tohi hanatou pepa ki te faʼahi ʼaia ke nātou fai fakamalotoloto tonatou maʼua kae ʼaua naʼa nātou meʼa noaʼi.
Xhosa[xh]
Abadala nabanye bafanele babakhuthaze abavakalisi abafaka isicelo senkonzo yobuvulindlela bobuncedani ukuba bakuthabathe nzulu ukumiselwa kwabo baze baphephe naluphi na utyekelo lokuba nesimo sengqondo sokungakhathali.
Chinese[zh]
长老及其他人应当鼓励申请做辅助先驱的传道员把自己的任命看得认真,慎防有得过且过的随便态度。
Zulu[zu]
Abadala kanye nabanye kufanele bakhuthaze abamemezeli abafaka isicelo senkonzo yamaphayona asizayo ukuba bakuthathe ngokungathi sína ukumiswa kwabo futhi bagweme noma yikuphi ukuthambekela kwesimo sengqondo sokunganaki.