Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما تعتمد البلدان على مقدِّمي الخدمات (مثل المؤسسات المالية، ومقدمي الخدمات الاستئمانية وخدمات الشركات)، يمكن التماس التعاون الدولي بواسطة وحدات الاستخبارات المالية، أو الشرطة، أو طلبات المساعدة القانونية المتبادلة أو حتى سلطات الضرائب.
English[en]
Where countries relied on service providers (e.g. financial institutions, trust and company service providers), international cooperation could be sought through financial intelligence units, police, mutual legal assistance requests or even tax authorities.
Spanish[es]
En el caso de los países que contaban con proveedores de servicios (instituciones financieras o proveedores de servicios fiduciarios y corporativos, por ejemplo), la cooperación internacional podría canalizarse a través de unidades de inteligencia financiera, de la policía, de solicitudes de asistencia judicial recíproca o incluso de las autoridades tributarias.
French[fr]
Lorsque les pays dépendaient de prestataires de services (institutions financières, fiducies et prestataires de services aux sociétés, par exemple), la coopération internationale pouvait passer par les services de renseignement financier, la police, l’entraide judiciaire, voire les autorités fiscales.
Russian[ru]
В странах, в которых соответствующие услуги зависят от поставщиков (например, финансовых учреждений, поставщиков трастовых и корпоративных услуг), просьбы о международном содействии могли бы быть адресованы подразделениям для сбора оперативной финансовой информации или полиции, включены в просьбы о взаимной правовой помощи или даже направлены налоговым органам.