Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy is so dapper soos ́n bulhond en so taai soos ́ n kreef as hy sy kloue op enige iemand.
Arabic[ar]
فهو شجاع مثل كلب حراسة وعنيد مثل سرطان في البحر إذا كان يحصل له مخالب
Belarusian[be]
Ён гэтак жа адважны, як бульдог, і як чэпка, як рак, калі ён атрымлівае свае кіпцюры на каго- небудзь.
Bulgarian[bg]
Той е смел като булдог и толкова упорити, като омар, ако той получава ноктите си при никого.
Catalan[ca]
Ell és tan valent com un bulldog i tan tenaç com una llagosta si es posa les seves urpes a ningú.
Czech[cs]
On je statečný jako buldok a jako houževnatý jako humr dostane- li jeho drápy na nikoho.
Welsh[cy]
Mae mor ddewr fel fforchog ac fel dygn fel cimwch pe bai'n cael ei grafangau ar unrhyw un.
Danish[da]
Han er lige så modig som en bulldog og så vedholdende som en hummer, hvis han får sine kløer på nogen.
German[de]
Er ist so tapfer wie eine Bulldogge und so zäh wie ein Hummer, wenn er seine Krallen bekommt auf niemanden.
Greek[el]
Είναι τόσο γενναίος ως ένα μπουλντόγκ και ως σταθεροί σαν αστακός, εάν παίρνει τα νύχια του μετά από κανέναν.
English[en]
He is as brave as a bulldog and as tenacious as a lobster if he gets his claws upon anyone.
Spanish[es]
Él es tan valiente como un bulldog y tan tenaz como una langosta si se pone sus garras a nadie.
Estonian[et]
Ta on vaprad, nii nagu buldog ja visa nagu homaar, kui ta saab oma küünised upon kellelegi.
French[fr]
Il est brave comme un bouledogue et aussi tenace qu'un homard s'il obtient ses griffes à quiconque.
Irish[ga]
Tá sé mar cróga mar bulldog agus mar Tenacious mar gliomach má thagann sé a claws ar dhuine ar bith.
Galician[gl]
É tan valente como un buldogue e tan tenazes canto unha lagosta se ten as súas garras a ninguén.
Hebrew[he]
הוא אמיץ כמו בולדוג ועיקש כמו לובסטר אם הוא מקבל את ציפורניו
Croatian[hr]
On je kao hrabar kao buldog i kao uporan kao jastog, ako on dobiva svoje kandže na nikoga.
Hungarian[hu]
Ő a bátor, mint egy bulldog és szívós, mint a rák, ha ő kapja a karmai fel senkinek.
Indonesian[id]
Dia seberani bulldog dan sebagai ulet sebagai lobster jika ia mendapat cakarnya pada siapa pun.
Icelandic[is]
Hann er eins hugrakkur sem Bulldog og eins traustur eins og humar ef hann fær klærnar his á einhver.
Italian[it]
Lui è coraggioso come un bulldog e tenaci come l'aragosta se ottiene i suoi artigli a nessuno.
Korean[ko]
그가 발톱 잡으면 그는 불독처럼 용감하고 바다 가재처럼 끈기입니다
Lithuanian[lt]
Jis yra drąsus kaip buldogas ir atkaklus kaip omaras, jei jis gauna savo nagus kai kas nors.
Latvian[lv]
Viņš ir tikpat drosmīgs kā buldogs, un as sīksts kā omārs, ja viņš saņem viņa nagi uz jebkuru.
Macedonian[mk]
Тој е храбар како булдог и како здрав како Омар, ако тој го прима својот канџи по никого.
Maltese[mt]
Huwa bħala kuraġġużi bħala bulldog u bħala tenacious bħala awwista jekk hu gets dwiefer tiegħu fuq kulħadd.
Norwegian[nb]
Han er like modig som en hund og så seig som en hummer om han får klørne sine på noen.
Dutch[nl]
Hij is zo dapper als een bulldog en als vasthoudend als een kreeft als hij zijn klauwen bij iedereen.
Polish[pl]
On jest taki odważny jak buldog i tak wytrwały jak homar czy dostaje jego pazury na każdego.
Portuguese[pt]
Ele é tão corajoso como um buldogue e tão tenazes quanto uma lagosta se ele tiver suas garras a ninguém.
Romanian[ro]
Este la fel de curajos ca un buldog şi ca tenace ca un homar dacă el devine ghearele pe nimeni.
Russian[ru]
Он так же храбр, как бульдог, и как цепко, как рак, если он получает свои когти на кого- либо.
Slovak[sk]
On je statočný ako buldog a ako húževnatý ako homár dostane ak jeho pazúry na nikoho.
Slovenian[sl]
On je kot pogumen kot buldog in kot vztrajni kot jastog, če dobi svoje kremplje na vsakogar.
Albanian[sq]
Ai është si trima si një bulldog dhe si fortë si një karavidhe në qoftë se ai merr kthetrat e tij mbi askënd.
Serbian[sr]
Он је као храбар као булдога и као упорни као јастог ако добија канџе на било кога.
Swedish[sv]
Han är så modig som en bulldogg och så seg som en hummer om han får sina klor på någon.
Swahili[sw]
Yeye ni kama shujaa kama bulldog na kama stahimilivu kama lobster kama yeye anapata makucha yake juu ya mtu yeyote.
Thai[th]
เขาเป็นผู้กล้าหาญเป็นคนกล้าหารหัวดื้อและเป็นหวงแหนเป็นกุ้งมังกรหากเขาได้รับกรงเล็บของเขา
Turkish[tr]
Onun pençeleri alırsa bir bulldog gibi cesur ve ıstakoz gibi inatçı herkes üzerine.
Ukrainian[uk]
Він так само хоробрий, як бульдог, і як чіпко, як рак, якщо він отримує свої кігті на кого- небудь.
Vietnamese[vi]
Ông là dũng cảm là một bulldog và kiên trì như tôm hùm, nếu anh ta được móng vuốt của mình dựa trên bất cứ ai.