Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Centrale Raad van Beroep (Апелативният съд по трудови и осигурителни спорове, Нидерландия), сезиран от г‐жа Mertens с жалба срещу решението, постановено от нидерландския първоинстанционен съд, приема, че за периода, когато г‐жа Mertens е работела в Saueressig, след това в ATG, спрямо нея се е прилагало германското законодателство.
Czech[cs]
12 Centrale Raad van Beroep (ústřední soud pro správní spory, Nizozemsko), u něhož podala H. J. Mertens opravný prostředek proti rozhodnutí vydanému nizozemským soudem prvního stupně, zastává názor, že v době, kdy byla H. J. Mertens zaměstnána společností Saueressig a poté u společnosti ATG, podléhala německým právním předpisům.
Danish[da]
12 Centrale Raad van Beroep (central forvaltningsdomstol, Nederlandene), som skal træffe afgørelse i det søgsmål, som H.J. Mertens har indbragt til prøvelse af afgørelsen truffet af den nederlandske førsteinstansret, er af den opfattelse, at H.J. Mertens på tidpunktet for hendes ansættelse ved Saueressig og derefter ved ATG var omfattet af tysk lovgivning.
German[de]
12 Der Centrale Raad van Beroep (Niederlande), bei dem Frau Mertens ein Rechtsmittel gegen die Entscheidung des erstinstanzlichen niederländischen Gerichts eingelegt hat, ist der Ansicht, dass für Frau Mertens zur Zeit ihrer Beschäftigung bei Saueressig und anschließend bei ATG die deutschen Rechtsvorschriften gegolten hätten. Er führt aus, dass Art. 71 Abs. 1 Buchst. a Ziff. i der Verordnung Nr.
Greek[el]
12 Το Centrale Raad van Beroep (Κεντρικό διοικητικό δικαστήριο, Κάτω Χώρες), επιληφθέν προσφυγής της H. J. Mertens κατά της αποφάσεως του ολλανδικού πρωτοβάθμιου δικαστηρίου, φρονεί ότι την περίοδο που η H. J. Mertens εργαζόταν στη Saueressig και εν συνεχεία στην ATG υπέκειτο στη γερμανική νομοθεσία.
English[en]
12 The Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court, Netherlands), dealing with an appeal brought by Ms Mertens against the decision of the Netherlands court of first instance, takes the view that, at the time when Ms Mertens was employed by Saueressig and subsequently by ATG, she was subject to German legislation.
Spanish[es]
12 El Centrale Raad van Beroep (Tribunal contencioso-administrativo central, Países Bajos), ante el que la Sra. Mertens recurrió la resolución dictada por el órgano jurisdiccional neerlandés de primera instancia, considera que mientras estuvo contratada por Saueressig y posteriormente por ATG, la Sra. Mertens estaba sometida a la normativa alemana.
Estonian[et]
12 Centrale Raad van Beroep (sotsiaalasju teise astmena lahendav kohus, Madalmaad), kuhu H. J. Mertens Madalmaade esimese astme kohtu tehtud otsuse edasi kaebas, leiab et ajal, mis H. J. Mertens töötas äriühingus Saueressig ja hiljem äriühingus ATG, olid tema suhtes kohaldatavad Saksamaa õigusnormid.
Finnish[fi]
12 Centrale Raad van Beroep (Alankomaat), jossa Mertens nosti kanteen asiaa Alankomaissa ensimmäisenä oikeusasteena käsitelleen tuomioistuimen päätöksestä, katsoo, että Mertens oli Saksan lainsäädännön alainen sinä aikana, jolloin hän työskenteli ensin Saueressigin ja sitten ATG:n palveluksessa.
French[fr]
12 Le Centrale Raad van Beroep (Tribunal central du contentieux administratif, Pays-Bas), saisi par Mme Mertens d’un recours contre la décision rendue par la juridiction néerlandaise de première instance, considère que, à l’époque où Mme Mertens était employée par Saueressig puis par ATG, elle était soumise à la législation allemande.
Croatian[hr]
12 Centrale Raad van Beroep (Visoki upravni sud, Nizozemska), pred kojim se vodi postupak povodom žalbe koju je H. J. Mertens podnijela protiv presude nizozemskog prvostupanjskog suda, smatra da je H. J. Mertens podlijegala njemačkom zakonodavstvu dok je bila zaposlena kod Saueressiga, a zatim kod ATG‐a.
Hungarian[hu]
J. Mertens által az elsőfokon eljáró holland bíróság határozatával szemben benyújtott kereset alapján eljáró Centrale Raad van Beroep (társadalombiztosítási fellebbviteli bíróság, Hollandia) úgy véli, hogy abban az időszakban, amikor H. J. Mertens a Saueressig, majd később az ATG alkalmazásában állt, a német jogszabályok hatálya alá tartozott.
Italian[it]
12 Il Centrale Raad van Beroep (tribunale centrale competente per i contenziosi amministrativi, Paesi Bassi), adito dalla sig.ra Mertens con un ricorso avverso la decisione pronunciata dal giudice olandese di primo grado, considera che, all’epoca in cui la sig.ra Mertens era dipendente della Saueressig e successivamente della ATG, ella era soggetta alla normativa tedesca.
Lithuanian[lt]
12 Centrale Raad van Beroep (Vyriausiasis administracinis teismas, Nyderlandai), kuriam H. J. Mertens pateikė skundą dėl Nyderlandų pirmosios instancijos teismo sprendimo, konstatuoja, kad laikotarpiu, kai H. J. Mertens dirbo Saueressig, paskui – ATG, jai buvo taikytini Vokietijos teisės aktai.
Latvian[lv]
12 Centrale Raad van Beroep (Pēdējās instances administratīvo lietu tiesa, Nīderlande), izskatot H. J. Mertens apelācijas sūdzību par Nīderlandes tiesas pirmajā instancē pieņemto nolēmumu, uzskatīja, ka laikā, kad H. J. Mertens bija nodarbināta Saueressig un vēlāk – ATG, viņa esot bijusi pakļauta Vācijas tiesību aktiem. Šī tiesa norādīja, ka Regulas Nr.
Maltese[mt]
12 Is-Centrale Raad van Beroep (Qorti ċentrali għall-kawżi amministrattivi, il-Pajjiżi l-Baxxi), li quddiemha tressaq rikors minn H. J. Mertens kontra d-deċiżjoni mogħtija mill-qorti tal-Pajjiżi l-Baxxi fl-ewwel istanza, tqis li, meta H. J. Mertens kienet taħdem għal Saueressig sussegwentement għal ATG, hija kienet suġġetta għal leġiżlazzjoni Ġermaniża.
Dutch[nl]
12 De Centrale Raad van Beroep, waarbij Mertens hoger beroep heeft aangetekend tegen de beslissing van het Nederlandse gerecht in eerste aanleg, constateert dat Mertens ten tijde van haar werkzaamheden bij Saueressig en vervolgens bij ATG onderworpen was aan de Duitse wetgeving.
Polish[pl]
12 Centrale Raad van Beroep (sąd wyższej instancji ds. administracyjnych, Niderlandy), do którego H.J. Mertens wniosła środek zaskarżenia na orzeczenie sądu niderlandzkiego pierwszej instancji, uważa, że H.J. Mertens, w czasie gdy była zatrudniona przez Saueressig, a następnie przez ATG, podlegała ustawodawstwu niemieckiemu.
Portuguese[pt]
12 O Centrale Raad van Beroep (Tribunal central do contencioso administrativo, Países Baixos), onde H. J. Mertens interpôs um recurso contra a sentença proferida em primeira instância, considera que, na altura em que H. J. Mertens trabalhou para a Saueressig e depois para ATG, estava sujeita à legislação alemã.
Romanian[ro]
12 Centrale Raad van Beroep (Tribunalul Central de Contencios Administrativ, Țările de Jos), sesizat de doamna Mertens cu o cale de atac împotriva deciziei pronunțate de instanța olandeză de prim grad, consideră că, în perioada în care doamna Mertens era angajată de Saueressig, ulterior de ATG, aceasta era supusă legislației germane.
Slovak[sk]
12 Centrale Raad van Beroep (Ústredný správny súd, Holandsko), na ktorý podala pani Mertens odvolanie proti rozhodnutiu vydanému holandským súdom v prvom stupni, usudzuje, že pani Mertens v čase, keď bola zamestnaná v spoločnosti Saueressig a následne v spoločnosti ATG, podliehala nemeckým právnym predpisom.
Slovenian[sl]
12 Centrale Raad van Beroep (osrednje upravno sodišče, Nizozemska), pri katerem je H. J. Mertens vložila pritožbo zoper odločbo, ki jo je nizozemsko sodišče izdalo na prvi stopnji, meni, da je za H. J. Mertens tedaj, ko je bila zaposlena pri družbi Saueressig in potem pri družbi ATG, veljala nemška zakonodaja.
Swedish[sv]
12 H.J. Mertens överklagade avgörandet från den nederländska domstolen i första instans till Centrale Raad van Beroep (appellationsdomstol för förvaltningsrättsliga mål, Nederländerna). Centrale Raad van Beroep fann att H.J. Mertens omfattades av den tyska lagstiftningen under den tid hon var anställd hos Saueressig och därefter hos ATG.