Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer tien jaar later het een van sy metgeselle ’n hersiene uitgawe vrygestel wat makliker was om te lees.
Amharic[am]
ከአሥር ዓመት ገደማ በኋላ ደግሞ ከሥራ ባልደረቦቹ አንዱ አንዳንድ እርማቶችን አስገብቶ ለመረዳት ቀላል የሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አዘጋጀ።
Arabic[ar]
وبعد ١٠ سنوات تقريبا، اصدر احد رفاقه ترجمة منقحة سهلة القراءة.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 10, umo uwalebomba na Wycliffe afumishe Baibolo imbi iyo apitulwikemo, umwali iciNgeleshi ica-anguka.
Bulgarian[bg]
Около десет години по–късно един от сподвижниците на преводача издал ревизиран и по–лесен за четене превод.
Cebuano[ceb]
Mga napulo ka tuig sa ulahi, ang usa sa iyang mga kauban nagluwat ug rebisado ug daling masabtan nga hubad.
Czech[cs]
Asi o deset let později jeden z jeho spolupracovníků publikoval tento překlad v revidované a čtivější verzi.
Danish[da]
Omkring ti år senere udgav en af hans medarbejdere en revideret udgave som var lettere at læse.
German[de]
Etwa 10 Jahre danach gab einer seiner Mitarbeiter eine revidierte Ausgabe heraus, die leichter zu lesen war.
Ewe[ee]
Le ƒe ewo megbe la, Wycliffe ƒe dɔwɔhatiwo dometɔ ɖeka ɖe gɔmeɖeɖe si xexlẽ le bɔbɔe wu la ɖe go.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua duop ẹma ẹkebe, kiet ke otu nsan̄a esie ama afiak akabade Bible emi, onyụn̄ osio enye emi ekenen̄erede emem ndikot.
Greek[el]
Περίπου δέκα χρόνια αργότερα, ένας από τους συνεργάτες του έθεσε σε κυκλοφορία μια αναθεωρημένη και πιο ευανάγνωστη έκδοση.
English[en]
About ten years later, one of his associates released a revised and easier-to-read version.
Spanish[es]
Y unos diez años después, uno de sus colaboradores publicó una versión revisada y más fácil de leer.
Estonian[et]
Kümmekonna aasta pärast avaldas üks ta kaaslastest revideeritud ja kergemini loetava tõlke.
Persian[fa]
تقریباً ۱۰ سال بعد، یکی از همکارانش اصلاحشدهٔ آن ترجمه را با زبانی سلیستر انتشار داد.
Finnish[fi]
Kymmenkunta vuotta myöhemmin yksi hänen työtovereistaan julkaisi tarkistetun ja helppolukuisemman käännöksen.
French[fr]
Une dizaine d’années plus tard, un de ses associés en publia une nouvelle version, révisée et plus facile à lire.
Hebrew[he]
כעבור כעשר שנים הוציא אחד מעמיתיו גרסה מתוקנת וקלה יותר לקריאה.
Hiligaynon[hil]
Mga napulo ka tuig sang ulihi, ginpagua sang isa sang iya kaupdanan ang isa ka bersion nga ginrebisar kag mas mahapos basahon.
Croatian[hr]
Oko deset godina kasnije jedan od njegovih suradnika objavio je revidirano izdanje tog prijevoda, čiji je tekst bilo lakše čitati.
Hungarian[hu]
Körülbelül tíz évvel később pedig az egyik társa közzétett egy átdolgozott, könnyebben olvasható kiadást.
Armenian[hy]
Տասը տարի անց նրա համագործակիցներից մեկը հրատարակեց այդ թարգմանության վերանայված եւ դյուրընթեռնելի տարբերակը։
Indonesian[id]
Sekitar sepuluh tahun kemudian, salah seorang rekannya merilis terjemahan revisi dan yang lebih mudah dibaca.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka afọ iri gasịrị, otu n’ime ndị ya na ha rụrụ ọrụ degharịrị Baịbụl ahụ ma wepụta nke ka mfe ọgụgụ.
Iloko[ilo]
Agarup sangapulo a tawen kalpasanna, maysa kadagiti kakaduana ti nangipablaak iti narebisar ken nalaklaka a maawatan a bersion.
Icelandic[is]
Um tíu árum síðar gaf einn af félögum hans út endurskoðaða og auðlesnari útgáfu.
Italian[it]
Una decina di anni dopo uno dei suoi collaboratori fece pubblicare una versione riveduta e più facile da leggere.
Japanese[ja]
それから10年ほど後,仲間の一人が,もっと読みやすい改訂版を発刊しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ათი წლის შემდეგ უიკლიფის ერთ-ერთმა თანამოაზრემ ამ თარგმანის გადამუშავებული და ადვილად გასაგები ვერსია გამოაქვეყნა.
Korean[ko]
그리고 약 10년 후에는 그의 동료들 중 하나가 더 읽기 쉽게 번역한 개정판을 발표했습니다.
Lingala[ln]
Mbula soki zomi na nsima, moko ya bato oyo babongolaki Biblia yango atalelaki lisusu libongoli yango mpe abimisaki oyo ya pɛtɛɛ.
Lithuanian[lt]
Dar po dešimties metų šį vertimą, kiek pataisytą ir lengviau suprantamą, išleido vienas iš jo bendradarbių.
Latvian[lv]
Apmēram desmit gadus vēlāk viens no Viklifa sekotājiem izdeva revidētu, vieglāk lasāmu Viklifa Bībeles versiju.
Malagasy[mg]
Nohavaozin’ny namany iray izy io, folo taona tatỳ aoriana, mba ho mora vakina kokoa.
Macedonian[mk]
Десетина години подоцна, еден од неговите соработници издал ревидиран превод кој бил уште полесен за читање.
Burmese[my]
နောက်ဆယ်နှစ်ခန့် ကုန်လွန်ပြီးနောက် သူ၏အပေါင်းပါတစ်ဦးသည် ပြန်လည်တည်းဖြတ်ထားပြီး ပို၍ဖတ်ရှုရလွယ်ကူသောကျမ်းကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring ti år senere utgav en av Wycliffes medarbeidere en revidert og mer lettlest oversettelse.
Dutch[nl]
Ongeveer tien jaar later werd door een van zijn medewerkers een herziene en makkelijker te lezen versie uitgebracht.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e lesome ka morago, yo mongwe wa bašomi-gotee le yena o ile a lokolla phetolelo e boeleditšwego le e balegago gabonolo.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 10, munthu wina wa m’gululi anatulutsa Baibuloli atalikonza mwina ndi mwina kuti likhale losavuta kuwerenga.
Polish[pl]
A jakieś dziesięć lat później jeden z jego współpracowników opublikował zrewidowaną wersję, łatwiejszą w czytaniu.
Portuguese[pt]
Cerca de dez anos mais tarde, um de seus associados lançou uma versão revisada e mais fácil de ler.
Rundi[rn]
Haheze nk’imyaka cumi, umwe mu bari bafadikanije na Wycliffe yarasohoye impinduro yasubiwemwo kandi yoroshe gusoma.
Romanian[ro]
După aproximativ o decadă, unul dintre ei a realizat o ediţie revizuită, mai uşor de citit.
Russian[ru]
А спустя десять лет один из его сподвижников выпустил второе издание Библии, текст которой был пересмотрен и улучшен.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka igera ku icumi, umwe mu bo bari bafatanyije yasubiyemo iyo Bibiliya y’Icyongereza, maze yongera kuyisohora ihinduye neza ku buryo abantu bayisoma bitabagoye.
Sinhala[si]
ඊට වසර දහයකට පසුව ඔහුගේ කණ්ඩායමේ අනික් අය විසින් එම බයිබලය සංශෝධනය කළා. ඒ නිසා එය පහසුවෙන් කියවා තේරුම්ගන්න ජනයාට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Asi o desať rokov jeden z jeho spoločníkov vydal revidovanú verziu, ktorá sa ľahšie čítala.
Slovenian[sl]
Približno deset let pozneje pa je eden od njegovih sodelavcev izdal revidirano in lažje berljivo izdajo.
Samoan[sm]
Pe tusa o le sefulu tausaga mulimuli ane ai, na tatalaina ai se faaliliuga ua toe teuteuina ma faafaigofie, na faia e se alii na galulue faatasi ma Uikilifi.
Shona[sn]
Anenge makore gumi pashure pacho, mumwe aiva muboka rake akaburitsa imwe shanduro yakadzokororwa uye yaiva nyore kuverenga.
Albanian[sq]
Pas nja dhjetë vjetësh, një nga bashkëpunëtorët e tij nxori një version të rishikuar që lexohej më lehtë.
Serbian[sr]
Oko deset godina kasnije, jedan od njegovih saradnika objavio je prerađeno izdanje koje je bilo lakše za čitanje.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse leshome hamorao, e mong oa bo-mphato ba hae o ile a lokolla phetolelo e ntlafalitsoeng le eo ho leng bonolo ho e bala.
Swedish[sv]
Cirka tio år senare gav en av hans medarbetare ut en reviderad och mer lättläst version.
Swahili[sw]
Miaka kumi hivi baadaye, mmoja wa watafsiri waliofanya kazi naye akatoa tafsiri iliyosahihishwa na iliyo rahisi kusoma.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi hivi baadaye, mmoja wa watafsiri waliofanya kazi naye akatoa tafsiri iliyosahihishwa na iliyo rahisi kusoma.
Thai[th]
ประมาณ 10 ปี ต่อ มา เพื่อน ร่วม ทีม คน หนึ่ง ของ วิคลิฟฟ์ ก็ ออก ฉบับ แก้ไข ปรับ ปรุง ซึ่ง อ่าน ได้ ง่าย กว่า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓሰርተ ዓመት ድማ ሓደ ኻብቶም ተሓባበርቱ፡ እተኣረመን ንምንባቡ ዝቐለለን ትርጕም ኣውጽአ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga sampung taon, inilabas ng isa sa kaniyang mga kasama ang isang rebisadong bersiyon na mas madaling basahin.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna lesome morago ga moo, mongwe wa badirikaene o ne a golola thanolo e e tokafaditsweng e bile e le motlhofo go e bala.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 10-pela yia bihain, wanpela wanwok bilong Wycliffe i kamapim wanpela Baibel ol i bin stretim gut na i no hatwok long ritim.
Turkish[tr]
On yıl kadar sonra Wycliffe’in arkadaşlarından biri bu çeviriyi gözden geçirdi ve daha kolay okunur hale getirdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka khume, un’wana wa vanghana vakwe u humese Bibele leyi pfuxetiweke leyi hlayekaka hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Через десять років один з товаришів Уїкліфа опублікував нове, виправлене, видання, яке було легше читати.
Vietnamese[vi]
Khoảng mười năm sau, một trong những người bạn của ông đã cho ra đời một bản hiệu chỉnh và dễ đọc hơn.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi emva koko, omnye woogxa bakhe wakhulula inguqulelo ehlaziyiweyo nekwakulula ukuyifunda.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mẹ́wàá lẹ́yìn ìgbà yẹn, ọ̀kan lára àwọn alábàákẹ́gbẹ́ Wycliffe ṣe àtúnṣe sí ìtúmọ̀ Bíbélì yẹn, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ ṣe ẹ̀dà míì tó túbọ̀ rọrùn láti ka.
Chinese[zh]
大约十年后,他的一位助手发行了一部较易于阅读的修订本。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka ethi ayibe yishumi, omunye wozakwabo wakhipha inguqulo ebukeziwe efundeka kalula.