Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
и) „кораб“ означава морски или речен плавателен съд, с изключение на превозно средство на въздушна възглавница;
Czech[cs]
i) „lodí“ námořní nebo říční plavidlo s výjimkou vznášedel;
Danish[da]
i) "skib": et fartøj til sejlads på havet og floder, dog ikke et luftpudefartøj
German[de]
i) „Schiff“: See- und Binnenschiffe, nicht jedoch Luftkissenfahrzeuge;
Greek[el]
θ) «πλοίο»: το θαλασσοπλοούν ή ποταμοπλοούν σκάφος, αποκλειομένου του αερολισθαίνοντος σκάφους·
English[en]
(i) "ship" means a seagoing or rivergoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
Spanish[es]
(i) «buque»: nave marítima o fluvial, con exclusión de los vehículos aerodeslizadores;
Estonian[et]
(i) „laev” – mere- või jõelaev, välja arvatud õhkpadjal veesõiduk;
Finnish[fi]
i) 'aluksella' meri- ja jokialuksia, lukuun ottamatta ilmatyynyaluksia;
French[fr]
(i) «navire»: un bâtiment de mer ou de rivière, à l'exclusion de tout véhicule sur coussin d'air;
Hungarian[hu]
i) „hajó”: tengeren vagy folyón közlekedő vízi jármű, a légpárnás járművek kivételével;
Italian[it]
i) “nave”: le imbarcazioni marittime o fluviali, ad esclusione dei veicoli a cuscino d’aria;
Lithuanian[lt]
i) „laivas“ – jūrų arba upių transporto priemonė, išskyrus transporto priemonę su oro pagalve;
Latvian[lv]
(i) “kuģis” ir jūras vai iekšzemes ūdeņu kuģis, izņemot transportlīdzekļus uz gaisa spilveniem;
Maltese[mt]
(i) “bastiment” tfisser inġenju li jbaħħar fil-baħar jew fix-xmajjar, minbarra vetturi bl-imħadda tal-arja;
Dutch[nl]
(i) "schip": een zee- of riviervaartuig met uitzondering van luchtkussenvaartuigen;
Polish[pl]
(i) „statek” oznacza statek morski lub rzeczny, z wyłączeniem poduszkowców;
Portuguese[pt]
i) "Navio", um navio de mar ou uma embarcação fluvial, à excepção das embarcações que se deslocam sobre almofadas de ar;
Romanian[ro]
(i) „navă” înseamnă o navă care circulă pe mare sau pe râu, cu excepţia aeroglisoarelor;
Slovak[sk]
(i) „loď“ znamená morské alebo riečne plavidlo s výnimkou vozidla na vzduchovom vankúši;
Slovenian[sl]
(i) „ladja“ pomeni morsko ali rečno plovilo, razen plovila z zračno blazino;
Swedish[sv]
(i) fartyg: havsgående eller flodgående fartyg, med undantag av luftkuddefartyg.