Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:6, 7) ኢየሱስ ከኃጢአተኞች ጋር በነበረው ግንኙነት ያደረጉትን መሻሻል ያስተውል የነበረ ከመሆኑም ሌላ እንዲህ ዓይነቶቹን ግለሰቦች አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٥: ٦، ٧) ففي التعامل مع الخطاة، كان يسوع يلاحظ ايّ تحسن يقومون به ويشجِّعهم.
Assamese[as]
(যিচয়া ৫৫:৬, ৭) পাপীবিলাকৰ সৈতে আচৰণ কৰাৰ সময়ত যীচুৱে তেওঁলোকত থকা সদ্গুণবোৰ লক্ষ্য কৰি তেওঁলোকক উৎসাহিত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
O, pis adamları öz yollarından dönməyə də’vət edən səmavi Atasının düşüncə tərzini təqlid edirdi (Yeşaya 55:6, 7).
Baoulé[bci]
(Ezai 55:6, 7) Zezi nin sa tɛ yofuɛ’m be tranlɛ nun’n, ɔ fɛli i ɲin sieli be ɲin mɔ be mian be yo sa ng’ɔ ti kpa’n, i su.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55: 6, 7) Sa pagtratar sa mga parakasala, rinirisa ni Jesus kun may ebidensia nin pagrahay, asin pinaparigon nia an boot kan siring na mga indibiduwal.
Bemba[bem]
(Esaya 55:6, 7) Ababembu bena, Yesu alemona nga kuti bayaluka, e lyo abakoselesha ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:6, 7) Когато общувал с грешни хора, Исус забелязвал, когато те правели положителни промени, и ги насърчавал.
Bislama[bi]
(Aesea 55:6, 7) Taem Jisas i prij long ol man we oli mekem plante bigfala sin, hem i makem enikaen jenis we hem i luk long fasin blong olgeta, nao hem i leftemap tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৫:৬, ৭) পাপীদের সঙ্গে আচরণ করার সময় যিশু সেই ব্যক্তিদের লক্ষ করতেন, যাদের মধ্যে উন্নতি করার লক্ষণ প্রকাশ পেত আর তিনি এই ধরনের ব্যক্তিদের উৎসাহিত করতেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:6, 7) Sa pagpakiglabot sa mga makasasala, namatikdan ni Jesus kon dunay pamatuod sa pag-usab, ug gidasig niya ang maong mga tawo.
Chuukese[chk]
(Aisea 55: 6, 7) Lupwen Jises a alisi ekkewe chon tipis, a afanniir lupwen ra siwili lapalaper, me a apochokkula ekkena sokkun aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 55:6, 7) Zezi ti veye kan bann peser ti fer sanzman pour le meyer, e la i ti ankouraz zot.
Czech[cs]
(Izajáš 55:6, 7) U hříšníků si Ježíš všímal dokladů toho, že se mění k lepšímu, a takové jednotlivce povzbuzoval.
Danish[da]
(Esajas 55:6, 7) Når syndere viste tegn på en ændring til det bedre, lagde Jesus mærke til det og talte opmuntrende til dem.
Dehu[dhv]
(Isaia 55: 6, 7) Ame lo nyidrëti memine la itre atr ka ngazo, Iesu a ithuecatre i angatr ngöne la nyidrëti a öhne thei angatr la ketre hnepe hatrene ka loi.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:6, 7) Le Yesu ƒe nuwɔwɔ ɖe nuvɔ̃wɔlawo ŋu gome la, edea dzesii ne ame siawo trɔ dzime, eye wòdea dzi ƒo na nenem me mawo.
Efik[efi]
(Isaiah 55:6, 7) Ke ini akanamde n̄kpọ ye mme idiọkowo, Jesus ama esifiọk ini emi mmọ ẹkabarede esịt, esinyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mmọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:6, 7) Όταν είχε να κάνει με αμαρτωλούς, ο Ιησούς αντιλαμβανόταν πότε υπήρχαν σημάδια βελτίωσης και ενθάρρυνε τέτοια άτομα.
English[en]
(Isaiah 55:6, 7) In dealing with sinners, Jesus took note when there was evidence of a change for the better, and he encouraged such individuals.
Estonian[et]
Ta peegeldas oma taevase Isa vaimu, kes kutsub õelaid pöörduma oma kurjadelt teedelt (Jesaja 55:6, 7).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۵:۶، ۷) به گناهکارانی که حاضر بودند خود را اصلاح کنند، دلگرمی میداد.
Finnish[fi]
Hänellä oli samanlainen asenne kuin hänen taivaallisella Isällään, joka kehottaa jumalattomia kääntymään pois pahoilta teiltään (Jesaja 55:6, 7).
Fijian[fj]
(Aisea 55: 6, 7) Ni veimaliwai kei ira na tamata ivalavala ca, e kila o Jisu nira rawa ni veisautaka nodra bula, qai vakayaloqaqataki ira na tamata vaka oqo.
French[fr]
Il reflétait l’état d’esprit de son Père céleste, qui exhorte les méchants à quitter leurs voies mauvaises (Isaïe 55:6, 7).
Ga[gaa]
(Yesaia 55:6, 7) Kɛ́ Yesu kɛ eshafeelɔi miiye lɛ, ekwɛɔ akɛ ebaana sui komɛi yɛ amɛhe ni tsɔɔ akɛ amɛmiitsake lo, ni ewoɔ aŋkroaŋkroi ni feɔ nakai lɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 55:6, 7) Aron Iesu nakoia taani bure, e mutiakin raoi taai ake a bitaki iai aroia nakon ae raoiroi riki, ao e kaungaia te koraki akanne.
Gun[guw]
(Isaia 55:6, 7) To nuyiwa hẹ ylandonọ lẹ mẹ, Jesu nọ doayi e go whenue gbẹtọ lẹ to vọjlado basi to gbẹzan yetọn mẹ, bo nọ na tuli omẹ mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 55:6, 7) Sa’ad da yake sha’ani da masu zunubi, Yesu yana lura ko akwai alamar tuba, kuma yana ƙarfafa irin waɗannan mutanen.
Hebrew[he]
כאשר הבחין ישוע שחל שינוי לטובה אצל החוטאים, הוא עודד אותם (לוקס ז’:37–50; י”ט:2–10).
Hindi[hi]
(यशायाह 55:6, 7) जिन्होंने बुरे काम किए हैं, उनके साथ पेश आते वक्त अगर यीशु को लगता कि उनके बदलने की गुंजाइश है, तो वह उन्हें सही राह पर आने का बढ़ावा देता था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55: 6, 7) Sa pagpakig-angot sa mga makasasala, matalupangdan ni Jesus kon may ebidensia sang pagbag-o, kag ginapalig-on niya ini nga mga indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 55: 6, 7) Kara dika taudia ia kara henia negadiai, edia mauri idia haidaua momokani taudia ia itaia bona unai bamona taudia ia hagoadaia.
Hungarian[hu]
Égi Atyja magatartását tükrözte vissza, aki arra ösztönzi a gonoszokat, hogy hagyják el gonosz útjukat (Ézsaiás 55:6, 7).
Indonesian[id]
(Yesaya 55:6, 7) Dalam berurusan dengan orang-orang berdosa, Yesus memperhatikan apakah ada bukti bahwa mereka berubah menjadi lebih baik, dan ia membesarkan hati mereka.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:6, 7) Mgbe ọ na-emeso ndị mmehie ihe, Jizọs matara mgbe e nwere ihe na-egosi na ha agbanweela, ọ gbakwara ndị dị otú ahụ ume.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:6, 7) Impateg ni Jesus ti aniaman a napudno a panagbalbaliw dagiti managbasol, ket pinaregtana dagiti kasta nga indibidual.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:6, 7) Þegar Jesús átti samskipti við syndara tók hann eftir öllum merkjum um breytingu til batnaðar og uppörvaði þá.
Isoko[iso]
(Aizaya 55:6, 7) Okenọ ọ jẹ ta ẹme kẹ erahizi, Jesu ọ jọ oma rai ruẹ imuẹro nọ i dhesẹ inọ a te sai nwene uruemu uyoma rai, ọ tẹ jẹ ta udu họ ahwo yena awọ.
Italian[it]
(Isaia 55:6, 7) Quando aveva a che fare con dei peccatori, Gesù era attento a cogliere i segnali positivi che indicavano un cambiamento in meglio, e incoraggiava questi individui.
Japanese[ja]
イザヤ 55:6,7)罪人を扱う際,良い方向への変化の証拠があるならそれに注目し,そのような人を励ましました。(
Georgian[ka]
ის ირეკლავდა თავისი ზეციერი მამის სულისკვეთებას, რომელიც ბოროტებს მოუწოდებდა, მობრუნებულიყვნენ თავიანთი ბოროტი გზებიდან (ესაია 55:6, 7).
Kongo[kg]
(Yezaya 55:6, 7) Ntangu yandi vandaka kuzinga ti bansumuki, Yezu vandaka kumona mpi bansoba ya bo vandaka kusala, mpi yandi vandaka kupesa bantu ya mutindu yina kikesa.
Kazakh[kk]
Ол әділетсіздерді теріс жолдан қайтуға шақыратын Көктегі Әкесінің көзқарасын танытқан (Ишая 55:6, 7).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 55:6, 7) Ajortuliorsimasut pitsanngoriaraangata Jiisusip tamanna malugisarpaa kajumissinartumillu oqaluuttarlugit.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:6, 7) ಯೇಸು ಪಾಪಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಅಂಥವರಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(이사야 55:6, 7) 예수께서는 죄인들을 대하실 때 바로잡으려는 기색이 보이면 그것에 유의하시고 그 죄인들을 격려하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 55:6, 7) Pa kwisamba na bandengamambo, Yesu waambanga pa bintu byo bakonsha kuleka, kabiji wibatundaikanga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 55: 6, 7) Muna nkal’andi y’asumuki, Yesu wamonanga vava bavilukang’o ntima yo kubakasakesa.
Kyrgyz[ky]
Ал ыймансыздарды жаман жолдорунан бурулууга чакырган асмандагы Атасынын рухун чагылдырган (Ышайа 55:6, 7).
Ganda[lg]
(Isaaya 55:6, 7) Bwe yabeeranga n’aboonoonyi, Yesu yasiimanga enkyukakyuka ze baakolanga era yabazzangamu amaanyi.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:6, 7) Ntango Yesu azalaki komona mbongwana oyo bato ya masumu bazalaki kosala, azalaki kolendisa bango bákende liboso.
Lozi[loz]
(Isaya 55:6, 7) Ha n’a boni baezalibi, Jesu n’a talima ka za haiba ne ba kona ku cinca, mi n’a tiisanga batu ba ba cwalo.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 55:6, 7) Matydamas, jog nuodėmiautojas stengiasi pasitaisyti, Jėzus pakeldavo jo dvasią.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 55:6, 7) Yesu nandi paādi na babi, wādi ujingulula bintu bilombola amba umbi washinta, ne wādi ukankamika bantu ba uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 55:6, 7) Pavuaye upetangana ne benji ba mpekatu, Yezu uvua umona pavuaku tshijadiki tshia se: bavua mua kudilengeja, ne uvua ukankamija bantu ba mushindu eu.
Luvale[lue]
(Isaya 55:6, 7) Yesu amwenenga kukilikita chavaka-shili vamwe vaze vasakilenga kwalumuka muvilinga vyavo, ngocho avakolezezelenga chikuma.
Lushai[lus]
(Isaia 55: 6, 7) Mi sualte a dâwrnaah, hmasâwnna awmte chu a hriain, chutiang mite chu a fuih ṭhîn.
Latvian[lv]
(Jesajas 55:6, 7.) Jēzus ievēroja, ja grēcinieki centās mainīties, un uzslavēja šādus cilvēkus.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 55:6, 7) Kan Jésus ti koz avek bann dimoune ki ti faire peché, si li ti remarké ki zot finn faire certain changement, li ti encourage zot.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:6, 7) Nahamarika ny fiovana nataon’ny mpanota i Jesosy, ary nampahery azy ireo.
Marshallese[mh]
(Aiseia 55: 6, 7) Ke ear bed ibben ri nana ro, Jesus ear lo oktak ko rej kamol bwe rar kajimwe burueir, im ear rejañ armij rein.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:6, 7) പാപികളോട് ഇടപെട്ടപ്പോൾ, അവരിൽ ചിലരുടെ മനോഭാവങ്ങളിൽ ഉണ്ടായ ക്രിയാത്മകമായ മാറ്റം അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр, ёс бус хүмүүст муу замаасаа эргэхийг уриалдаг тэнгэрийн Эцгээ дуурайдаг байв (Исаиа 55:6, 7).
Mòoré[mos]
(Ezai 55:6, 7) A Zezi sã n da yã yel-wẽn-maandb sẽn toeemd b vɩɩmã tɩ manegd n paasdẽ, a ra kengda b raoodo.
Marathi[mr]
(यशया ५५:६, ७) पापी जनांशी व्यवहार करताना, त्यांच्या वागणुकीत सुधारणेचे जराही चिन्ह दिसल्यास येशू त्याची दखल घेत असे, आणि अशा व्यक्तींना तो प्रोत्साहन देत असे.
Maltese[mt]
(Isaija 55: 6, 7) Meta ttratta mal- midinbin, Ġesù nnota meta kien hemm evidenza taʼ bidla għall- aħjar, u hu inkuraġġixxa lil dawn l- individwi.
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 6, 7) Jesus la merke til om syndere viste tegn til at de hadde forandret seg til det bedre, og slike mennesker oppmuntret han.
Nepali[ne]
(यशैया ५५:६, ७) पापीहरूसित व्यवहार गर्दा येशूले तिनीहरूले आफ्नो जीवनमा गरेको राम्रो परिवर्तनलाई याद गर्नुभयो र यस्ता व्यक्तिहरूलाई प्रोत्साहन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Jesaja 55:6, 7) Mokuungaunga novalunde, Jesus okwa li ha didilike kutya omunhu okwa ninga exumokomesho, nokwa li ha ladipike ovanhu va tya ngaho.
Niuean[niu]
(Isaia 55:6, 7) He fehagai mo e tau tagata agahala, ne mailoga e Iesu e magaaho ka ha ha ai e hiki moli ke he mitaki, mo e fakamalolo e ia e tau tagata pihia.
Dutch[nl]
Bij zijn contacten met zondaars nam Jezus nota van alles wat wees op een verandering ten goede, en hij moedigde zulke personen aan (Lukas 7:37-50; 19:2-10).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:6, 7) Ge a be a dirišana le badiradibe, Jesu o be a kgona go bona ge ba kaonefatša, gomme o be a kgothatša batho ba bjalo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:6, 7) Polankhula ndi anthu ochimwa, Yesu ankatha kuzindikira ngati wochimwayo wasintha, ndipo anthu oterewa ankawalimbikitsa.
Ossetic[os]
Уыди йын йӕ уӕларвон Фыды зӕрдӕйы уаг,– фыдадӕмы се ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууадзынмӕ чи разӕнгард, уый зӕрдӕйы уаг (Исай 55:6, 7).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:6, 7) ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪਾਪੀ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 55:6, 7) Diad impideneng to ed saray managkasalanan, inimano nen Jesus no walay pangumanan da ni, tan pinaseseg to ra.
Papiamento[pap]
(Isaias 55:6, 7) Den su trato ku pekadónan, Hesus a tuma nota ora tabatin evidensia di un mehorashon, i el a animá personanan asina.
Pijin[pis]
(Isaiah 55:6, 7) Taem hem deal witim olketa sinner, Jesus luksavve taem man change, and hem encouragem olketa.
Polish[pl]
Odzwierciedlał nastawienie swego niebiańskiego Ojca, który zachęca niegodziwców do porzucenia złych dróg (Izajasza 55:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 55:6, 7) Ni eh kin sewese me dipan akan, Sises kin tehk kanahieng irairen wekidekla kan me mie, oh e kin kangoange soangen aramas pwukat.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:6, 7) Ao lidar com pecadores, Jesus ficava atento às evidências de melhoras e os encorajava.
Rundi[rn]
Yaragaragaje agatima ka Se wiwe wo mw’ijuru, umwe ahimiriza abanyakibi kureka inzira zabo mbi (Yesaya 55:6, 7).
Romanian[ro]
El a reflectat spiritul Tatălui său ceresc, care îi îndeamnă pe cei răi să se întoarcă de la calea lor cea rea (Isaia 55:6, 7).
Russian[ru]
Он подражал своему Отцу, который призывает злых обратиться от их злых путей (Исаия 55:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Yari afite imyifatire nk’iya Se wo mu ijuru, we utera ababi inkunga yo guhindukira bakava mu nzira zabo mbi (Yesaya 55:6, 7).
Sango[sg]
Lo fa na gigi bibe ti Babâ ti lo ti yayu, so awa mingi azo ti sioni ti ke sioni lege ti ala (Esaïe 55:6, 7).
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:6, 7) Ako Ježiš pristupoval k hriešnikom? Všímal si, keď takíto ľudia prejavili ochotu zmeniť sa, a povzbudzoval takých jednotlivcov.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:6, 7) Ko so grešniki pokazali znake izboljšanja, je Jezus to opazil in takšne posameznike spodbudil.
Samoan[sm]
(Isaia 55:6, 7) I le feutagaʻi ma ē agasala, na silafia e Iesu ni suiga i o latou olaga, ma na ia faalaeiauina i latou.
Shona[sn]
(Isaya 55:6, 7) Paaibata nevatadzi, Jesu aicherechedza kana paiva nouchapupu hwokuti munhu ari kuchinja achiita zviri nani, uye aikurudzira vanhu vakadaro.
Albanian[sq]
(Isaia 55:6, 7) Kur kishte të bënte me mëkatarë, Jezui shihte nëse kishte prova për ndonjë ndryshim për mirë, dhe i inkurajonte këta individë.
Sranan Tongo[srn]
A ben e sori den srefi fasi leki en hemel Tata, di e gi sma deki-ati fu tapu nanga den ogri sani di den e du (Yesaya 55:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:6, 7) Ha Jesu a ne a sebetsana le baetsalibe, o ne a hlokomela moo ba ntlafalitseng teng, ebe oa ba khothatsa.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:6, 7) När Jesus hade att göra med syndare, kunde han se när de visade tecken på en förändring till det bättre, och han uppmuntrade sådana människor.
Swahili[sw]
(Isaya 55:6, 7) Wakati watenda-dhambi walipoonyesha nia ya kubadilika, Yesu alitambua jambo hilo, naye akawatia moyo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:6, 7) Wakati watenda-dhambi walipoonyesha nia ya kubadilika, Yesu alitambua jambo hilo, naye akawatia moyo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:6, 7) பாவிகளிடம் இயேசு பழகுகையில், அவர்களிடம் காணப்பட்ட மாற்றத்தை கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டார், அத்தகைய ஆட்களை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(యెషయా 55:6, 7) పాపులతో వ్యవహరించేటప్పుడు యేసు వారిలో మారే స్వభావం ఉన్నవారిని గమనించి అలాంటి వారిని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 55:6, 7) เมื่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน บาป พระ เยซู ทรง สังเกต เห็น เมื่อ มี หลักฐาน บ่ง ชี้ ถึง การ เปลี่ยน แปลง ใน ทาง ที่ ดี และ ทรง หนุน ใจ คน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 55:6, 7) የሱስ ምስ ሓጥኣን ኣብ ዝነበሮ ርክብ: ኪመሓየሹ ኸለዉ የስተውዕል ነበረ: ንኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ውልቀ-ሰባት ከኣ ኣተባብዖም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 55:6, 7) Yesu yange una lu vea mbaasorabo yô, a ver ishima a nenge kwagh u ve er u tesen ér ve gema ishima yô, shi á taver ve ishima kpaa.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:6, 7) Sa pakikitungo sa mga makasalanan, nagbibigay-pansin si Jesus kapag may katibayan ng pagbabago para sa ikabubuti, at pinatitibay-loob niya ang gayong mga indibiduwal.
Tetela[tll]
(Isaya 55:6, 7) Lo woho wakandasɛnaka la atshi wa pɛkato, Yeso akɛnaka woho wakawatshikitanyaka nkɛwɔ yawɔ ndo nde akakeketshaka weho w’anto wa ngasɔ.
Tswana[tn]
(Isaia 55:6, 7) Fa a dirisana le baleofi, o ne a kgona go lemoga fa ba bontsha gore ba fetogile, mme o ne a ba kgothatsa.
Tongan[to]
(Aisea 55: 6, 7) ‘I he feangai mo e kau angahalá, na‘e fakatokanga‘i ‘e Sīsū ‘a e taimi na‘e ‘i ai ai ha fakamo‘oni ‘o ha liliu ki he lelei angé, pea na‘á ne fakalototo‘a‘i ‘a e fa‘ahinga tāutaha peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 55:6, 7) Naakali kweendelezya basizibi, Jesu wakali kukubona kucinca kwabantu alimwi wakali kubakulwaizya bakali kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55: 6, 7) Jisas i save luksave long ol samting ol sinman i mekim bilong senisim pasin bilong ol, na em i save lukim gut ol samting i makim olsem man inap senisim pasin, na em i save strongim ol kain man olsem.
Turkish[tr]
O, kötülerin kötü yollarından dönmesini isteyen gökteki Babasının tutumunu yansıttı (İşaya 55:6, 7).
Tsonga[ts]
(Esaya 55:6, 7) Eka vadyohi, Yesu a a languta loko ku ri ni vumbhoni bya ku hundzuka, kutani a khutaza vadyohi volavo.
Tatar[tt]
Гайсә үзен үз Әтисе кебек тоткан (Ишагыйя 55:6, 7).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 55:6, 7) Yesu wakawonanga dankha usange ŵanthu ŵakwananga ŵakulongora kuti ŵangasintha, ndipo wakaŵakhozganga.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 55: 6, 7) I ana faifaiga ki tino agasala, ne lavea ne Iesu a fakamaoniga me e mafai o ‵fuli a uiga o se tino, kae ne fakamalosi atu a ia ki vaegā tino penā.
Twi[tw]
(Yesaia 55:6, 7) Sɛ Yesu ne abɔnefo redi nsɛm na ohu sɛ wobetumi ayɛ nsakrae a, na ɔhyɛ wɔn nkuran.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:6, 7) I roto i te haaraa i nia i te feia hara, ua tapao Iesu i te taime i tupu ai te hoê tauiraa maitai, e ua faaitoito oia i tera mau taata.
Ukrainian[uk]
Він віддзеркалював дух свого небесного Отця, який закликає злих людей полишити свої погані дороги (Ісаї 55:6, 7).
Umbundu[umb]
(Isaya 55: 6, 7) Eye poku vangula lolondingaĩvi, wa enda oku kũlĩhĩsa lutate nda va yongola muẽle oku siapo ovituwa viavo vĩvi.
Venda[ve]
(Yesaya 55:6, 7) Musi a tshi shumisana na vhaitazwivhi, Yesu o vha a tshi ṱhogomela arali vha tshi nga khwinisa matshilele avho, nahone a ṱuṱuwedza vhenevho vhathu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:6, 7) Khi giao thiệp với những người phạm tội, Chúa Giê-su để ý đến dấu hiệu thay đổi tốt và khích lệ họ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:6, 7) Ha pagtrato ha mga magpakasasala, inobserbahan ni Jesus kon may-ada ebidensya han pagbag-o ngadto ha pagin mas maopay, ngan iya gindasig an sugad nga mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
(Isaia 55: 6, 7) ʼI tana felogoi mo te kau agahala, neʼe tokagaʼi e Sesu te temi ʼaē neʼe hā lelei ai tanatou fetogi, pea neʼe ina fai age kiā nātou he ʼu palalau fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:6, 7) Kwindlela awayephatha ngayo aboni, uYesu wayebona xa bephucula, aze abakhuthaze abanjalo.
Yapese[yap]
(Isaiah 55:6, 7) Nap’an ni be ayuweg Jesus e piin ni tadenen, ma ma guy e ngiyal’ ni bay e mich riy nrayog ni nge thil be’ nge fel’, me pi’ e athamgil nga laniyan’ faanem.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:6, 7) Nígbà tí Jésù bá wà pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, ó máa ń kíyè sí ìwà wọn bóyá ó ti dára sí i, ó sì máa ń fún wọn níṣìírí.
Yucateco[yua]
Tu yeʼesaj u jatsʼuts modos u Taata, le Máax aʼalik tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ ka u pʼáat u beetoʼob baʼax kʼaas (Isaías 55:6, 7).
Chinese[zh]
以赛亚书55:6,7)只要罪人有悔改的心,耶稣都能看出,并且鼓励他们离恶行善。(
Zande[zne]
(Yesaya 55:6, 7) Wa Yesu aamangapai na aboro ingapai, ko anaakparia agu aregbo akparia aboro aʹaria asino yo kuti wenehe, na ko kini ngarasi ngbatunga agu aboro re i susi na gi sino re kumbatayo.
Zulu[zu]
(Isaya 55:6, 7) Lapho esebenzelana nezoni, uJesu wayebona lapho kubonakala khona intuthuko, futhi wayebakhuthaza abantu abanjalo.