Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At stræbe efter materielle goder er som ’at leje sig ud for en hullet pung’
German[de]
Nach materiellen Gütern zu streben ist so, als wenn man sich „für einen Beutel, der Löcher hat“, verdingt
Greek[el]
Αυτός που επιδιώκει υλικά πράγματα είναι σαν να ‘μισθοδοτείται διά βαλάντιον τετρυπημένον’
English[en]
Pursuing material goods is like ‘hiring oneself out for a bag having holes’
Spanish[es]
El ir en pos de bienes materiales es como ‘alquilarse por una bolsa que tiene agujeros’
Finnish[fi]
Aineellisen omaisuuden tavoitteleminen on samaa kuin ’panisi työpalkan reikäiseen kukkaroon’
French[fr]
Celui qui recherche les biens de ce monde “se loue pour une bourse trouée”.
Croatian[hr]
Težiti za materijalnim dobrima bilo bi slično kao sebe najmiti za nošenje šuplje vreće
Hungarian[hu]
Az anyagi javakat hajszolni annyi, mintha valaki ’lyukas zacskóra bérelne’
Japanese[ja]
物質の財産を追い求めることは,『穴のあいた袋のために雇われる』ようなものである
Korean[ko]
물질을 추구하는 것은 ‘삯을 받아 그것을 구멍 뚫어진 전대에 넣’는 것과 같다
Malagasy[mg]
Izay mikatsaka fananana eo amin’izao tontolo izao dia “mahazo karama hatao an-kitapo loaka”.
Dutch[nl]
Het najagen van stoffelijke goederen is als ’het verhuren van zichzelf voor een buidel met gaten’
Polish[pl]
Zabieganie o dobra materialne jest jak ‛odkładanie do dziurawego mieszka’
Slovenian[sl]
Težiti za gmotnimi dobrinami je tako, kot če bi ‚spravljali denar v preluknjan mošnjiček‘
Swedish[sv]
Att sträva efter materiella ägodelar är som att få inkomst ”endast för att lägga den i en söndrig pung”
Tagalog[tl]
Ang pagtataguyod ng materyal na kayamanan ay gaya ng ‘pagpapaupa para may mailagay ka sa supot na may mga butas’
Chinese[zh]
追求资财仿佛“将工钱装在破漏的囊中”一般