Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като на лозаро-винарския регион „Duna/Dunai“ се пада малко под половината от общото производство на грозде в страната, той има ключова роля за сектора на лозарството и винопроизводството в унгарското селско стопанство.
Czech[cs]
Vinařská oblast „Duna/Dunai“, která představuje necelou polovinu celkové produkce vinné révy v zemi, sehrává klíčovou úlohu v odvětví pěstování vinné révy a výroby vína maďarského zemědělství.
Danish[da]
Med lige under halvdelen af hele landets samlede drueproduktion spiller regionen, hvor »Duna/Dunai« produceres, en central rolle i ungarsk landbrugs vindyrknings- og vinfremstillingssektor.
German[de]
Die Weinregion Duna spielt eine sehr wichtige Rolle in der ungarischen Reb- und Weinbaubranche, zumal hier fast die Hälfte der ungarischen Traubenmenge produziert wird.
Greek[el]
Η περιοχή οινοπαραγωγής «Duna/Dunai», στην οποία αναλογεί ποσοστό κατά τι χαμηλότερο από το ήμισυ της συνολικής παραγωγής σταφυλιών της χώρας, έχει βασικό ρόλο στον τομέα αμπελουργίας και οινοποιίας της Ουγγαρίας.
English[en]
Accounting for just under half of the country’s total grape production, the ‘Duna/Dunai’ wine region plays a key role in the vine-growing and wine-producing sector of Hungarian agriculture.
Spanish[es]
La región vinícola de «Duna/Dunai», que representa algo menos de la mitad del contenido total de uvas del país, desempeña un papel fundamental en el sector de la viticultura y de la vinicultura de la agricultura húngara.
Estonian[et]
Kuna siinne viinamarjatootmine moodustab riigi viinamarjakogutoodangust peaaegu poole, on „Duna/Dunai“ veinipiirkond Ungari põllumajanduse viinamarjakasvatuse ja veinitootmissektori seisukohast ülimalt oluline.
Finnish[fi]
Viinialueen ”Duna/Dunai” osuus on hieman alle puolet Unkarin koko rypäletuotannosta, ja alueen merkitys Unkarin viininviljely- ja viininvalmistusalalla on erittäin suuri.
French[fr]
La région viticole du Danube joue un rôle important dans le secteur vitivinicole de la Hongrie. C’est ici que sont produits près de la moitié des raisins du pays.
Croatian[hr]
Vinogradarska regija „Duna/Dunai”, u kojoj se proizvodi nešto manje od polovine ukupne proizvodnje grožđa u zemlji, ima ključnu ulogu u vinogradarskom i vinarskom sektoru mađarske poljoprivrede.
Hungarian[hu]
A Duna borrégió igen fontos szerepet tölt be a magyar mezőgazdaság szőlészeti és borászati ágazatában, itt termelik az ország szőlőmennyiségének csaknem felét.
Italian[it]
La regione viticola del «Duna/Dunai» svolge un ruolo importante nel settore vitivinicolo ungherese: è qui che si produce quasi la metà delle uve del paese.
Lithuanian[lt]
„Duna / Dunai“ vyno regionas, kuriame užauginama kiek mažiau nei pusė visų šalies vynuogių, atlieka labai svarbų vaidmenį Vengrijos žemės ūkio vynmedžių auginimo ir vyno gamybos sektoriuje.
Latvian[lv]
“Duna/Dunai” vīna reģionam – kurā ražo nedaudz mazāk nekā pusi no vīnogu kopējās produkcijas valstī – ir būtiska loma Ungārijas lauksaimniecības vīnogulāju audzēšanas un vīndarības sektorā.
Maltese[mt]
Ir-reġjun tal-inbid “Duna/Dunai”, li jirrappreżenta ftit inqas minn nofs il-produzzjoni totali tal-għeneb tal-pajjiż, għandu rwol ewlieni fis-settur tat-tkabbir tad-dwieli u tal-produzzjoni tal-inbid tal-agrikoltura Ungeriża.
Dutch[nl]
De wijnstreek Duna speelt een belangrijker rol in de landbouwsectoren wijnbouw en wijnbereiding, bijna de helft van de druiven in het land wordt hier geproduceerd.
Polish[pl]
Obszar uprawy winorośli „Duna/Dunai”, który odpowiada za niemal połowę całkowitej produkcji winogron w kraju, ma kluczowe znaczenie dla sektora uprawy winorośli i produkcji wina będącego jednym z sektorów węgierskiego rolnictwa.
Portuguese[pt]
Representando pouco menos de metade da produção global de uvas do país, a região vitivinícola «Duna/Dunai» desempenha um papel fundamental no setor vitivinícola da Hungria.
Romanian[ro]
Reprezentând aproape jumătate din producția totală de struguri a țării, regiunea vitivinicolă „Duna/Dunai” joacă un rol esențial în sectorul vitivinicol al agriculturii maghiare.
Slovak[sk]
Vinohradnícka oblasť „Duna/Dunai“, ktorá predstavuje takmer polovicu celkovej produkcie hrozna v krajine, zohráva kľúčovú úlohu v sektore vinárstva s vinohradníctva maďarského poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
V vinorodni regiji „Duna/Dunai“ se pridela skoraj polovica grozdja v državi, zato ima ključno vlogo v vinogradniškem in vinarskem sektorju madžarskega kmetijstva.
Swedish[sv]
Vinregionen ”Duna/Dunai” står för lite mindre än hälften av landets totala druvproduktion och intar en central roll i Ungerns vinodlings- och vinproduktionssektor.