Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se teenstanders waardeer moontlik nie sy geduld nie en beskou dit dalk as ’n onvermoë of ’n onwilligheid om op te tree.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ከ34ኛው የኢሳይያስ ምዕራፍ እንደምንረዳው ይሖዋ ጠላቶቹን ወደ ፍርድ ማምጣቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، كما يُظهر الاصحاح ٣٤ من سفر اشعياء، يطلب يهوه دائما من اعدائه تقديم حساب في النهاية.
Bemba[bem]
Nalyo line, lyonse Yehova kuli pele pele alafwaya abalwani bakwe ukulubulula, nga fintu icipandwa calenga 34 ica kwa Esaya cilangilila.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa gipakita sa ika-34ng kapitulo sa Isaias, sa kataposan si Jehova makighusay kanunay sa iyang mga kaaway.
Czech[cs]
Nicméně 34. kapitola knihy Izajáš ukazuje, že Jehova své nepřátele nakonec vždy povede k odpovědnosti.
Danish[da]
Imidlertid vil Jehova, som det fremgår af det 34. kapitel i Esajas’ Bog, altid gøre regnskabet op med sine fjender.
Ewe[ee]
Ke hã abe alesi Yesaya ƒe ta 34 lia ɖee fia ene la, edzɔna ɣesiaɣi be Yehowa biaa akɔnta eƒe futɔwo mlɔeba.
Efik[efi]
Edi, nte ọyọhọ ibuot 34 ke Isaiah owụtde, kpukpru ini Jehovah esiyom mme asua esie ẹnam ibat ke akpatre.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως δείχνει το 34ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα, τελικά ο Ιεχωβά ζητάει πάντοτε λογαριασμό από τους εχθρούς του.
English[en]
Still, as the 34th chapter of Isaiah shows, in the end Jehovah always demands an accounting from his enemies.
Estonian[et]
Kuid nagu näitab Jesaja 34. peatükk, nõuab Jehoova alati oma vaenlastelt lõpuks aru (Sefanja 3:8).
Persian[fa]
اما، همانطور که باب سی و چهارم کتاب اِشَعْیا نشان میدهد، نهایتاً دشمنان یَهُوَه همیشه تقاص کارهایشان را به او پس میدهند.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Jesajan 34. luku osoittaa, että lopulta Jehova vaatii aina vihollisensa tilille (Sefanja 3:8).
Fijian[fj]
Ia, me vaka e vakaraitaka na ika34 ni wase ni ivola i Aisea, ena yaco ga na gauna ena qai sauma o Jiova na kedra isau veiganiti na kena meca.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, taakɛ Yesaia yitso 34 lɛ tsɔɔ lɛ, yɛ naagbee lɛ, Yehowa biɔ akɔntaabuu kɛjɛɔ ehenyɛlɔi lɛ adɛŋ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Etomọṣo, dile weta 34tọ Isaia tọn dohia do, to godo mẹ Jehovah nọ biọ to kẹntọ etọn lẹ si nado dogbè to whepoponu.
Hindi[hi]
लेकिन, जैसा यशायाह के 34वें अध्याय में बताया गया है, वक्त आने पर यहोवा हमेशा अपने दुश्मनों से लेखा लेता है।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, subong ginapakita sang ika-34 nga kapitulo sang Isaias, pirme nagapanukot si Jehova sa iya mga kaaway sa ulihi.
Indonesian[id]
Namun, seperti diperlihatkan oleh pasal ke-34 buku Yesaya, Yehuwa pada akhirnya selalu menuntut pertanggungjawaban musuh-musuh-Nya.
Igbo[ig]
Ma dị ka isi nke 34 nke Aịsaịa na-egosi, n’ikpeazụ Jehova na-achọ mgbe nile ka ndị iro ya zaa ajụjụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas ipakita ti maika-34 a kapitulo ti Isaias, iti kamaudiananna kanayon a singiren ni Jehova dagiti kabusorna.
Icelandic[is]
En eins og fram kemur í 34. kafla Jesajabókar krefur Jehóva óvini sína alltaf reikningsskapar fyrr eða síðar.
Italian[it]
Tuttavia, come mostra il capitolo 34 di Isaia, alla fine Geova esige sempre una resa dei conti dai suoi nemici.
Japanese[ja]
しかし,イザヤ 34章から分かるとおり,エホバは最終的には常に,敵する者たちに言い開きを求めます。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಶಾಯ 34ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಯೆಹೋವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೂ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೈರಿಗಳಿಂದ ಲೆಕ್ಕಕೇಳದೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 이사야 34장에서 알려 주는 바와 같이, 결국에 가서는 여호와께서 언제나 그분의 적들에게 책임을 물으십니다.
Lingala[ln]
Kasi, mokapo 34 ya mokanda ya Yisaya emonisi ete nsukansuka Yehova asambisaka banguna na ye.
Lozi[loz]
Niteñi, sina mo i boniseza kauhanyo 34 ya Isaya, Jehova kamita kwa mafelelezo u ezisanga lila za hae ku ikalabela.
Lithuanian[lt]
Jehovos priešininkai nevertina tokios kantrybės ir laiko ją nesugebėjimu arba nenoru veikti.
Latvian[lv]
Jehovas pretinieki, iespējams, nenovērtē viņa pacietību, uzskatīdami to par nespēju vai nevēlēšanos rīkoties, taču, kā redzams no Jesajas grāmatas 34. nodaļas, beigu beigās Jehova vienmēr sauc savus ienaidniekus pie atbildības.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, araka ny asehon’ny toko faha-34 amin’ny Isaia, dia hampamoaka ireo fahavalony foana i Jehovah amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Противниците на Јехова можеби нема да ја ценат неговата стрпливост и можеби ќе гледаат на неа како на неспособност или неволност да стори нешто.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യെശയ്യാവ് 34-ാം അധ്യായം പ്രകടമാക്കുന്നതു പോലെ, ഒടുവിൽ യഹോവ തന്റെ ശത്രുക്കളോട് കണക്കു ചോദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Xorta waħda, bħalma juri kapitlu 34 taʼ Isaija, fl- aħħar mill- aħħar Jehovah dejjem jitlob kont mill- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ဟေရှာယအခန်းကြီး ၃၄ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါသည် အဆုံးတွင် မိမိ၏ရန်သူများထံမှ စာရင်းရှင်းရန် အမြဲတောင်းဆိုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men som Jesaja, kapittel 34, viser, krever Jehova alltid sine fiender til regnskap.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Jehovah’s tegenstanders zijn geduld niet begrijpen en het bezien als onvermogen of tegenzin om handelend op te treden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge kgaolo 34 ya Jesaya e bontšha, mafelelong Jehofa ka mehla o dira gore manaba a gagwe a ikarabelele.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe chimasonyezera chaputala 34 cha Yesaya, nthaŵi zonse potsirizira pake Yehova amadzathana ndi adani ake.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਯਸਾਯਾਹ ਦਾ 34ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੇਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No obstante, manera Isaías capítulo 34 ta mustra, na final Jehova semper ta exigí cuenta di su enemigunan.
Polish[pl]
Przeciwnicy Jehowy nieraz nie doceniają Jego cierpliwości i biorą ją za niezdolność lub niechęć do działania.
Portuguese[pt]
Apesar disso, como mostra o capítulo 34 de Isaías, no final Jeová sempre exige que seus inimigos prestem contas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aşa cum arată capitolul 34 din Isaia, la urmă Iehova le cere întotdeauna socoteală duşmanilor săi (Ţefania 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Abanzi ba Yehova bashobora kudasobanukirwa impamvu abihanganira bakibwira ko ari intege nke cyangwa se ko adashaka kugira icyo akora.
Sango[sg]
Ye oko, chapitre 34 ti Esaïe afa so, na nda ni Jéhovah ayeke hunda lakue tene na awato ti lo.
Slovak[sk]
No ako ukazuje 34. kapitola Izaiáša, Jehova nakoniec vždy zúčtuje so svojimi nepriateľmi.
Slovenian[sl]
Toda iz 34. poglavja Izaijeve knjige lahko spoznamo, da Jehova na koncu od svojih sovražnikov vedno zahteva, da za svoja dela odgovarjajo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, sezvinoratidzwa nechitsauko 34 chaIsaya, pakupedzisira nguva dzose Jehovha anorayira vavengi vake kuti vazvidavirire.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç tregon kapitulli 34 i Isaisë, në fund Jehovai u kërkon gjithmonë llogari armiqve të tij.
Serbian[sr]
Njegovi protivnici ne cene to strpljenje i možda smatraju da je nesposoban ili nespreman da nešto uradi.
Sranan Tongo[srn]
Kande den feanti fu Yehovah no e frustan fu san ede a abi pasensi èn kande den e prakseri taki a no man noso a no wani du wan sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha khaolo ea 34 ea Esaia e bontša, qetellong kamehla Jehova o batla hore lira tsa hae li ikarabelle.
Swedish[sv]
Men som kapitel 34 i Jesajas bok visar, ställer Jehova till slut alltid sina fiender till räkenskap.
Swahili[sw]
Lakini, kama sura ya 34 ya Isaya inavyoonyesha, hatimaye sikuzote Yehova huwataka adui zake watoe hesabu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama sura ya 34 ya Isaya inavyoonyesha, hatimaye sikuzote Yehova huwataka adui zake watoe hesabu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஏசாயா 34-ம் அதிகாரம் காட்டுகிறபடி, முடிவில் யெகோவா தம் எதிரிகளிடம் கணக்குக் கேட்பார்.
Telugu[te]
యెషయా గ్రంథం 34వ అధ్యాయం చూపిస్తున్నట్లుగా, చివరకు యెహోవా అన్ని సందర్భాల్లోనూ తన శత్రువులను లెక్క అప్పజెప్పమని అడుగుతాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng ipinakikita ng ika-34 na kabanata ng Isaias, sa dakong huli ay laging pinagsusulit ni Jehova ang kaniyang mga kaaway.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka kgaolo ya bo34 ya Isaia e bontsha, kwa bofelong Jehofa ka metlha o batla gore baba ba gagwe ba ikarabele.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikweelana ambocaamba caandaano 34 cabbuku lya Isaya, kumamanino Jehova ulabapa mulandu basinkondonyina.
Turkish[tr]
Ama İşaya kitabının 34. babının gösterdiği gibi, Yehova sonunda mutlaka düşmanlarından hesap sorar.
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha ndzima ya vu-34 ya Esaya yi kombisaka hakona, Yehovha minkarhi hinkwayo u lava leswaku valala va yena va tihlamulela eku heteleleni.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea Yesaia ti 34 kyerɛ no, bere nyinaa Yehowa ma n’atamfo bu akontaa awiei koraa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi ndima ya vhu-34 ya Yesaya i tshi sumbedza, misi yoṱhe Yehova u fheleledza o ita uri maswina awe a ḓifhindulele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như chương 34 sách Ê-sai cho thấy, cuối cùng, Đức Giê-hô-va luôn luôn đòi kẻ thù của Ngài phải khai trình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, sugad han ipinapakita han ika-34 nga kapitulo han Isaias, ha kataposan pirme nakikighusay hi Jehova ha iya mga kaaway.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, njengoko isahluko sama-34 sikaIsaya sibonisa, ekugqibeleni uYehova usoloko eziphendulisa iintshaba zakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, gẹ́gẹ́ bí Aísáyà orí kẹrìnlélọ́gbọ̀n ti fi hàn, Jèhófà máa ń rí sí i pé wọ́n jíhìn iṣẹ́ ọwọ́ wọn, bó pẹ́ bó yá.
Chinese[zh]
但是以赛亚书34章表明,耶和华最终必追讨他仇敌的罪责。(
Zulu[zu]
Kodwa, njengoba isahluko 34 sika-Isaya sibonisa, ekugcineni uJehova uye afune izitha zakhe zilandise.