Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitroepe van “vrede en veiligheid” sal dus ’n teken wees dat God se tyd aangebreek het “om die verderwers van die aarde [wat die aarde verderf deur besoedeling, kernbesoedeling en op ander maniere] te verderf”.—1 Thessalonicense 5:3, 4; Openbaring 11:18.
Amharic[am]
ስለዚህ የ“ሰላምና ደህንነት” ልፈፋ አምላክ ‘ምድርን የሚያጠፉትን [በኑክሌርና በሌሎች ነገሮች የሚበክሉትን] የሚያጠፋበት’ ጊዜ መድረሱን የሚያሳይ ምልክት ይሆናል። — 1 ተሰሎንቄ 5: 3, 4፤ ራእይ 11: 18
Arabic[ar]
وهكذا، فإن نداءات ‹السلام والامن› ستشير الى وقت الله «ليهلك الذين كانوا يهلكون الارض.» — ١ تسالونيكي ٥: ٣، ٤؛ رؤيا ١١:١٨.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an mga kurahaw nin “katoninongan asin katiwasayan” magtatanda kan oras nin Dios sa “paglaglag sa mga naglalaglag kan daga [paagi sa polusyon, nuklear asin iba pa].” —1 Tesalonica 5: 3, 4; Kapahayagan 11:18.
Bemba[bem]
Muli fyo, ukupunda kwa “mutende no mutelelwe” kukeshibisha inshita ya kwa Lesa “iya konaula [abo mu kukowesha, ukwa manyukiliya na mu nshila shimbi] abaleonaule calo.”—1 Abena Tesalonika 5:3, 4; Ukusokolola 11:18.
Bulgarian[bg]
Следователно възгласите за „мир и безопасност“ ще означат времето на Бога ‘да погуби [тези, които посредством замърсяване, радиоактивно или друго, са] губителите на земята’. — 1 Солунци 5:3, 4; Откровение 11:18.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga singgit nga “kalinaw ug kasegurohan” magpahibalo sa panahon sa Diyos “sa pagpahinabo sa kagun-oban niadtong [si kinsa pinaagi sa polusyon, nukleyar ug sa laing paagi, maoy] nagagun-ob sa yuta.” —1 Tesalonica 5:3, 4; Pinadayag 11:18.
Czech[cs]
Volání po ‚míru a bezpečnosti‘ bude tedy znamením, že přišel čas, kdy Bůh ‚zničí ty, kteří ničí zemi‘. — 1. Tesaloničanům 5:3, 4; Zjevení 11:18.
Danish[da]
Disse råb om „fred og sikkerhed“ vil altså signalere at Guds tid er inde til at „ødelægge dem der [ved forurening med atomaffald og på andre måder] ødelægger jorden“. — 1 Thessaloniker 5:3, 4; Åbenbaringen 11:18.
German[de]
Somit werden Rufe von „Frieden und Sicherheit“ das Signal dafür sein, daß für Gott die Zeit gekommen ist, „die zu verderben, die [durch atomare oder andere Umweltverschmutzung] die Erde verderben“ (1. Thessalonicher 5:3, 4; Offenbarung 11:18).
Efik[efi]
Ntem, mfiori “emem ye ifụre” edidi idiọn̄ọ ini Abasi “[ndisobo] mmọemi [ebede ke usabaden̄kpọ, nuclear ye usụn̄ efen] ẹsobode isọn̄.” —1 Thessalonica 5: 3, 4; Ediyarade 11:18.
Greek[el]
Έτσι, οι κραυγές για «ειρήνη και ασφάλεια» θα σημάνουν την ώρα που έχει θέσει ο Θεός ‘για να καταστρέψει εκείνους που [μέσω μόλυνσης είτε πυρηνικής είτε άλλου είδους] καταστρέφουν τη γη’.—1 Θεσσαλονικείς 5:3, 4· Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
Thus, cries of “peace and security” will signal God’s time “to bring to ruin those [who through pollution, nuclear and otherwise, are] ruining the earth.” —1 Thessalonians 5:3, 4; Revelation 11:18.
Spanish[es]
De modo que las alegaciones de “paz y seguridad” señalarán el tiempo de Dios de “causar la ruina de los que [mediante la contaminación, nuclear y de otra índole,] están arruinando la tierra”. (1 Tesalonicenses 5:3, 4; Revelación [Apocalipsis] 11:18.)
Estonian[et]
Seega annavad „rahu ja julgeoleku” hüüud märku, et Jumalal on käes aeg „hävitada need, kes [nii tuuma- kui ka muu saastamisega] hävitavad maad”. — 1. Tessalooniklastele 5:3, 4; Ilmutuse 11:18.
Finnish[fi]
”Rauhan ja turvallisuuden” huudot merkitsevät näin ollen sitä, että on tullut Jumalan aika ”saattaa turmioon ne, jotka [joko ydinsaastein tai muutoin] turmelevat maan”. (1. Tessalonikalaisille 5:3, 4; Ilmestys 11:18.)
French[fr]
Ainsi, les cris “paix et sécurité” indiqueront que le moment est venu pour Dieu de “saccager ceux qui [par la pollution, le nucléaire ou d’autres façons] saccagent la terre”. — 1 Thessaloniciens 5:3, 4; Révélation 11:18.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, “toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ” bolɔmɔ lɛ baakadi Nyɔŋmɔ be ni “[e]baafite mɛi ni [tsɔɔ mujiwoo, nuklea nɔ̃ kɛ gbɛi krokomɛi anɔ amɛ]fiteɔ shikpɔŋ lɛ.”—1 Tesalonikabii 5:3, 4; Kpojiemɔ 11:18.
Hebrew[he]
לפיכך, הקריאות ל”שלום וביטחון” תהוונה את האות לכך שהגיע המועד עבור אלהים ”להשחית את משחיתי הארץ [בזיהום אוויר, זיהום גרעיני ועוד]” (תסלוניקים א’. ה’:3, 4; ההתגלות י”א:18).
Hindi[hi]
अतः “शान्ति और सुरक्षा” की पुकारें परमेश्वर के उस समय की ओर संकेत करेंगी जब वह ‘पृथ्वी के नष्ट करने वालों [जो परमाणु या अन्य तरीक़े के प्रदूषणों से इसे नष्ट करते हैं] का नाश करेगा।’—१ थिस्सलुनीकियों ५:३, ४, (अॅ न्यू हिन्दी ट्रांस्लेशन, NHT); प्रकाशितवाक्य ११:१८, (NHT).
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mga pagsinggit sing “paghidait kag kalig-unan” magapatimaan sang tion sang Dios “sa paglaglag sa [ila nga paagi sa polusyon, nuklear nga polusyon ukon iban pa,] nagalaglag sa duta.” —1 Tesalonica 5: 3, 4; Bugna 11:18.
Croatian[hr]
Dakle, povici “mir i sigurnost” označit će Božje vrijeme “da se pogube oni koji [zagađenjem, nuklearnim i drugim] zemlju pogubiše” (1. Solunjanima 5:3, 4, St; Otkrivenje 11:18).
Hungarian[hu]
Ezért a „béke és biztonság” kikiáltások Isten idejét jelzik, hogy ’elpusztítsa azokat, a kik [nukleáris és egyéb jellegű szennyezés által] a földet pusztítják’ (1Thessalonika 5:3, 4; Jelenések 11:18).
Indonesian[id]
Jadi, seruan ”damai dan aman” akan menandai waktu Allah ”untuk membinasakan barangsiapa yang [melalui polusi, nuklir dan dengan cara-cara lain, sedang] membinasakan bumi.”—1 Tesalonika 5:3, 4; Wahyu 11:18.
Iloko[ilo]
No kasta, ti pannakaipukkaw ti “talna ken talged” ti mangirubuat ti tiempo a ‘panangdadael [ti Dios] kadagidiay mangdaddadael iti daga [babaen ti polusion, nuklear ken iti dadduma pay a pamay-an].” —1 Tesalonica 5:3, 4; Apocalipsis 11:18.
Icelandic[is]
Þannig verða yfirlýsingar um ‚frið og öryggi‘ merki um að kominn sé tími Guðs „til að eyða þeim, sem [með kjarnorkumengun eða annarri mengun] jörðina eyða.“ — 1. Þessaloníkubréf 5: 3, 4; Opinberunarbókin 11:18.
Italian[it]
Pertanto, grida di “pace e sicurezza” saranno il segnale che è arrivato il tempo fissato da Dio per “ridurre in rovina quelli che [con l’inquinamento nucleare e di altro genere] rovinano la terra”. — 1 Tessalonicesi 5:3, 4; Rivelazione (Apocalisse) 11:18.
Japanese[ja]
ですから,「平和だ,安全だ」という叫びは,「[汚染や核や他の原因で]地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」神の時の合図となります。 ―テサロニケ第一 5:3,4。 啓示 11:18。
Georgian[ka]
ამგვარად, ლაპარაკი ‘მშვიდობისა და უსაფრთხოების’ შესახებ, არის დროის დაწყების ნიშანი, რომ ღმერთმა ‘მოსპოს დედამიწის მომსპობნი’ [ისინი ვინც, აბინძურებენ, რადიოაქტიური ნარჩენებით ან სხვაგვარად] (1 თესალონიკელთა 5:3, 4; გამოცხადება 11:18).
Korean[ko]
이와 같이 “평화다, 안전이다”라는 외침은 “[오염이나 핵이나 그 외의 것으로] 땅을 망하게 하는 자들을 멸망”시키실 하나님의 때를 알리는 신호가 될 것이다.—데살로니가 전 5:3, 4, 「신세」; 계시 11:18.
Lingala[ln]
Yango wana, konganga ya “kimya mpe libateli” ekomonisa ete tango ekoki mpo ete Nzambe ‘akoka kobebisa baoyo [na nzela kobebisa ezingelo, na bisaleli ya nikleere mpe na lolenge mosusu], bazali kobebisa mabelé.’ —1 Batɛsalɔniki 5:3, 4; Emoniseli 11:18, NW.
Malagasy[mg]
Araka izany, ireo antsoantso hoe “miadana sy mandry fahizay” dia hanome famantarana ny fotoana voatendrin’Andriamanitra ‘hanimbana [ireo] izay manimba ny tany [amin’ny alalan’ny fandotoana, niokleary sy hafa]’. — 1 Tesaloniana 5:3, 4; Apokalypsy 11:18.
Macedonian[mk]
Така, повиците за „мир и сигурност“ ќе го означат Божјето време ‚да ги погуби губителите на земјата [оние кои ја загадуваат со нуклеарен отпад и на друг начин]‘ (1. Солунјаните 5:3, 4, НС; Откровение 11:18).
Marathi[mr]
अशाप्रकारे “शांति आणि निर्भय” यांची ओरड ही, “पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा नाश करण्याची” देवाच्या वेळेची पूर्वसूचना होईल.—१ थेस्सलनीकाकर ५:३, ४; प्रकटीकरण ११:१८.
Norwegian[nb]
Ropene om «fred og sikkerhet» vil altså innvarsle at tiden er inne til at Gud skal «ødelegge dem som [ved forurensning, både kjernefysisk og andre former for forurensning] ødelegger jorden». — 1. Tessaloniker 5: 3, 4; Åpenbaringen 11: 18.
Niuean[niu]
Ti, ko e tau kalaga he “mafola, kua nakai haofia” to fakahoko mai aki e magaaho he Atua “ke moumou ai [ha kua puhala mai he kiva, niukilia mo e falu mena foki] a lautolu kua moumou e lalolagi.” —1 Tesalonia 5:3, 4; Fakakiteaga 11:18.
Dutch[nl]
Het geroep over „vrede en zekerheid” zal dus een teken zijn dat Gods tijd is aangebroken om „hen te verderven die [door nucleaire en andere vervuiling] de aarde verderven”. — 1 Thessalonicenzen 5:3, 4; Openbaring 11:18.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, mekgoši ya “khutšo le polokego” e tla bontšha nako ya Modimo ya “go senya ba [ka tšhilafatšo, ka nuclear le ka tše dingwe ba] senyago lefase.”—1 Ba-Thesalonika 5:3, 4; Kutollo 11:18, PK.
Nyanja[ny]
Motero, mfuu za “mtendere ndi chisungiko” zidzasonyeza nthaŵi ya Mulungu ya “kuwononga iwo [amene kupyolera mwa kuipitsa, kwa nyukliya ndi njira zina] akuwononga dziko.” —1 Atesalonika 5:3, 4; Chivumbulutso 11:18.
Polish[pl]
Tak więc okrzyki „pokój i bezpieczeństwo” obwieszczą czas, kiedy Bóg ‛wytraci tych, którzy niszczą ziemię’, powodując na przykład jej skażenie substancjami promieniotwórczymi (1 Tesaloniczan 5:3, 4; Objawienie 11:18).
Portuguese[pt]
Portanto, os clamores de “paz e segurança” marcarão o tempo de Deus “arruinar os que [pela poluição, nuclear e de outro modo,] arruínam a terra”. — 1 Tessalonicenses 5:3, 4; Revelação (Apocalipse) 11:18.
Romanian[ro]
Aşadar, strigătele de „pace şi securitate“ vor semnala timpul când Dumnezeu îi va ‘distruge pe cei care [prin poluare — nucleară sau de altă natură] distrug pămîntul’. — 1 Tesaloniceni 5:3, 4, NW; Apocalipsa 11:18.
Russian[ru]
Следовательно, возгласы «мир и безопасность» покажут, что для Бога настало время «погубить губивших [через загрязнение – ядерное и другое] землю» (1 Фессалоникийцам 5:3, 4; Откровение 11:18).
Slovak[sk]
Ohlasovanie „mieru a bezpečia“ bude teda signalizovať Boží čas na ‚privedenie skazy na tých, ktorí [znečisťovaním, nukleárnym alebo iným,] kazia zem‘. — 1. Tesaloničanom 5:3, 4; Zjavenie 11:18.
Samoan[sm]
I lea, o le alaga o le “filemu ma le saogalemu” o le a fai ma faailoilo o le taimi a le Atua “e fano ai foi i latou o e na fano ai le lalolagi [e ala i le faapolusioneina i mea faaniukelea ma isi mea].”—1 Tesalonia 5:3, 4; Faaaliga 11:18.
Shona[sn]
Nokudaro, danidziro dzo“rugare nechengeteko” dzicharatidzira nguva yaMwari “yokuparadza avo [kupfurikidza nokushatisa, nenyukireya uye neimwe nzira,] vanoparadza pasi.”—1 VaTesaronika 5:3, 4, NW; Zvakazarurwa 11:18, NW.
Albanian[sq]
Pra, thirrjet për «paqe dhe siguri» do të jenë shenjat e mbërritjes së kohës së Perëndisë ‘për të shkatërruar ata [që me anë të ndotjes bërthamore dhe mjeteve të tjera] shkatërrojnë dheun’. —1. Selanikasve 5:3, 4; Zbulesa 11:18.
Serbian[sr]
Tako će uzvici ’mira i bezbednosti‘ biti signal za Božje vreme „da se unište oni koji [kroz zagađenje, nuklearno i drugo] zemlju uništuju“ (1. Solunjanima 5:3, 4; Otkrivenje 11:18).
Southern Sotho[st]
Kahoo, mehoo ea “khotso le tšireletseho” e tla tšoaea nako ea Molimo “ea ho senya [bao ka tšilafatso, ka nyutlelie le ka litsela tse ling,] ba senyang lefatše.”—1 Ba-Thessalonika 5:3, 4, NW; Tšenolo 11:18.
Swedish[sv]
Proklamationerna om ”fred och säkerhet” kommer således att vara en signal om att den tid är inne då Gud skall ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden” — genom föroreningar, radioaktiva eller av annat slag. — 1 Thessalonikerna 5:3, 4; Uppenbarelseboken 11:18.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, matangazo ya “amani na salama” yatakuwa ishara ya wakati wa Mungu “kuwaharibu hao waiharibuo nchi [kupitia uchafuzi, nyukilia na vinginevyo].”—1 Wathesalonike 5:3, 4; Ufunuo 11:18.
Tamil[ta]
இப்படியாக, ‘சமாதானம், பாதுகாப்புக்கான’ கூக்குரல்கள் “[தூய்மைக்கேடு, அணு ஆயுத தூய்மைக்கேட்டினாலும் இதர விதத்திலும்] பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடுக்கிறதற்”கான கடவுளுடைய காலத்தைச் சுட்டிக்காட்டும்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3, 4; வெளிப்படுத்துதல் 11:18.
Telugu[te]
కనుక, “శాంతి భద్రతల” కొరకైన పిలుపు, “భూమిని [అణు కాలుష్యం వల్లగానీ లేక యితర వాటివల్లగానీ] నశింపజేయువారిని నశింపజేయుటకు” దేవుని సమయము వచ్చియున్నదని సూచిస్తుంది.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:3, 4; ప్రకటన 11:18.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เสียง ร้อง ประกาศ เกี่ยว กับ “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย” จะ เป็น สัญญาณ แสดง เวลา ของ พระเจ้า ที่ “จะ ทําลาย คน เหล่า นั้น [ผู้ ซึ่ง โดย มลพิษ, นิวเคลียร์ และ อื่น ๆ] ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.”—1 เธซะโลนิเก 5:3, 4, ล. ม. ; วิวรณ์ 11:18, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga pagsigaw ng “kapayapaan at katiwasayan” ang maghuhudyat ng panahon ng Diyos “upang dalhin sa pagkasira yaong [sa pamamagitan ng polusyon, nuklear at iba pa, ay] mga sumisira sa lupa.” —1 Tesalonica 5:3, 4; Apocalipsis 11:18.
Tswana[tn]
Ka gone, go goelediwa ga ‘kagiso le polokesego’ go tla supa nako ya Modimo ya “go senya ba [ka kgotlelo, nuklea le tse dingwe, ba] senyañ lehatshe.”—1 Bathesalonia 5:3, 4; Tshenolō 11:18.
Turkish[tr]
Böylece “barış ve güvenlik” çağrıları Tanrı’nın ‘yeri [nükleer güç, kirlenme ya da diğer herhangi bir yolla] harap edenleri harap etme vaktinin geldiğine’ işaret edecek.—I. Selânikliler 5:3, 4; Vahiy 11:18.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku vulavula hi ‘ku rhula ni nsirhelelo’ ku ta fungha nkarhi wa Xikwembu wa ku “ku herisa lava [hi nthyakiso, wa nyutliya kumbe hi tindlela to karhi, va] herisaka misava.”—1 Vatesalonika 5:3, 4; Nhlavutelo 11:18.
Twi[tw]
Enti, “asomdwoe ne ahotɔ” mpaemuka bɛkyerɛ ɛbere a Onyankopɔn de ‘ɔsɛe bɛba wɔn a [wɔnam efĩ, nuklea ho fĩ ne akwan foforo so] resɛe asase no so.’—1 Tesalonikafo 5:3, 4; Adiyisɛm 11:18.
Tahitian[ty]
No reira, e faaara te mau tiaororaa i te ‘hau e te ino ore’ i te taime i reira te Atua ‘[e haamou ai i te feia [na roto i te haaviiviiraa i te palaneta, te haaviiviiraa atomi e vetahi atu] e faaino ra i te fenua nei].’—Tesalonia 1, 5:3, 4; Apokalupo 11:18.
Ukrainian[uk]
Таким чином, вигуки про «мир і безпечність» стануть сигналом приходу Божого часу «знищити тих, хто [забрудненням, ядерним та будь-яким іншим] нищить землю» (1 Солунян 5:3, 4; Об’явлення 11:18).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, lời hô hào “bình-hòa và an-ổn” sẽ báo hiệu lúc mà Đức Chúa Trời ra tay để “hủy-phá những kẻ [dùng sự ô nhiễm, hạch tâm và những cách khác] đã hủy-phá thế-gian” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3, 4; Khải-huyền 11:18).
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, ko te ʼu kalaga “tokalelei pea mo fīmālie” ʼe nātou fakaʼiloga anai te temi ʼaē ʼe tonu ai ki te ʼAtua ke ina “fakaʼauha ia nātou [ʼaē ʼaki te ʼu meʼa kona, te ʼu ʼotaʼota faka nukeleʼea] ʼaē ʼe nātou fakaʼauha te kele.”—1 Tesalonika 5:3, 4; Fakahā 11:18.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, izibhengezo ‘zoxolo nokunqaba’ ziya kuba ngumqondiso wexesha likaThixo “lokonakalisa abo [bathi ngongcoliso, lwenyukliya nangezinye izinto] bawonakalisayo umhlaba.”—1 Tesalonika 5:3, 4; ISityhilelo 11:18.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn igbe “àlàáfíà àti àìléwu” yóò sàmì sí àkókò Ọlọrun “láti run àwọn tí ń [tipasẹ̀ ìsọdèérí, ti agbára átọ́míìkì àti ní àwọn ọ̀nà mìíràn] pa ayé run.” —1 Tessalonika 5:3, 4; Ìfihàn 11:18.
Chinese[zh]
因此,“和平安全”的呼声是个信号,表示上帝“败坏那些[借污染、核子和其他方式]败坏[地球]之人”的时候已来到了。——帖撒罗尼迦前书5:3,4,《新世》;启示录11:18。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukumenyezelwa ‘kokuthula nokulondela’ kuyophawula isikhathi sikaNkulunkulu ‘sokubhubhisa ababhubhisa umhlaba’ [ngokungcola, inuzi nangezinye izindlela].—1 Thesalonika 5:3, 4, qhathanisa ne-NW; IsAmbulo 11:18.