Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie binne ’n redelike tydperk—miskien ’n paar weke—gelees word nie, gooi dit weg.
Arabic[ar]
وإن لم تُقرأ خلال فترة معقولة — ربما بضعة اسابيع — ارموها.
Cebuano[ceb]
Kon dili kini mabasa sulod sa igoigong panahon —tingali sa pila ka semana —ilabay kana.
Czech[cs]
Nepřečtete-li si jej za nějakou rozumnou dobu — snad během několika týdnů — pak jej vyhoďte.
Danish[da]
Hvis du ikke har fået den læst inden for en overskuelig tid — måske inden for et par uger — så smid den ud.
German[de]
Wenn du ihn in einem angemessenen Zeitraum — vielleicht ein paar Wochen — nicht gelesen hast, wirf ihn weg.
Greek[el]
Αν δεν το διαβάσετε μέσα σε κάποιο λογικό χρονικό διάστημα—ίσως σε μερικές εβδομάδες—πετάξτε το.
English[en]
If it is not read within a reasonable time —perhaps a few weeks— throw it out.
Spanish[es]
Si en un tiempo razonable, digamos unas cuantas semanas, no lo ha leído, tírelo.
Finnish[fi]
Jos et ole lukenut sitä järkevässä ajassa – esimerkiksi muutaman viikon kuluessa – heitä se pois.
French[fr]
Si vous ne le lisez pas dans un délai raisonnable (quelques semaines par exemple), jetez- le.
Hiligaynon[hil]
Kon indi mo ini mabasa sa sulod sang makatarunganon nga tion —ayhan pila ka semana —ihaboy ini.
Croatian[hr]
Ako ga niste pročitali u razumnom vremenu — možda za nekoliko tjedana — bacite ga.
Hungarian[hu]
Ha mégsem olvasnád el belátható időn — mondjuk néhány héten — belül, akkor dobd ki.
Indonesian[id]
Jika artikel tersebut tidak sempat dibaca—mungkin selama beberapa minggu—singkirkan saja.
Iloko[ilo]
No diyo mabasa dayta iti kalalainganna a kabayag ti tiempo—nalabit sumagmamano a lawas—ibellengyon.
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki búinn að lesa hana að eðlilegum tíma liðnum — svo sem innan nokkurra vikna — skaltu henda henni.
Italian[it]
Se non lo leggete entro un tempo ragionevole, ad esempio qualche settimana, buttatelo via.
Japanese[ja]
適当な時間 ― 数週間ぐらい ― がたっても読まなければ,処分します。
Korean[ko]
만일 적절한 기간—아마도 몇 주일—내에 읽게 되지 않는다면 없애 버린다.
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy voavaky ao anatin’ny fotoana mety izany — herinandro vitsivitsy angamba — dia ario.
Malayalam[ml]
ഒരു ന്യായമായ കാലയളവിനുള്ളിൽ—ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ—വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് എറിഞ്ഞുകളയുക.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har fått lest den i løpet av en rimelig tid — for eksempel noen uker — så kast den.
Dutch[nl]
Als u er binnen een redelijke tijd — misschien een paar weken — nog niet aan toe bent gekomen, gooi het dan weg.
Polish[pl]
Jeśli nie przeczytasz go w rozsądnym czasie — na przykład w ciągu paru tygodni — wyrzuć go.
Portuguese[pt]
Se não for lido dentro de um tempo razoável — talvez algumas semanas — jogue-o fora.
Russian[ru]
Если она не будет прочитана в течение определенного времени, выброси ее.
Slovak[sk]
Ak ho do primeraného času neprečítate — azda za niekoľko týždňov — vyhoďte ho.
Serbian[sr]
Ako ga niste pročitali u razumnom vremenu — možda za nekoliko sedmica — bacite ga.
Swedish[sv]
Om du sedan inte läser den inom rimlig tid — en vecka eller så — så kasta urklippet.
Swahili[sw]
Ikiwa baada ya muda unaotosha bado hujaisoma—labda majuma kadhaa—itupe.
Tamil[ta]
போதியக் காலத்திற்குள் படிக்கப்படவில்லை என்றால்—அதாவது ஒரு சில வாரங்களில்—அதை வெளியே அகற்றி போடுங்கள்.
Telugu[te]
అనుకున్న సమయంలో—బహుశా కొన్ని వారాలలో—చదువలేకపోతే దాన్ని పారవేయండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ อ่าน เรื่อง นั้น ภาย ใน เวลา นาน พอ ควร—อาจ เป็น สอง สาม สัปดาห์—ก็ ทิ้ง ไป เสีย.
Tagalog[tl]
Kung ito ay hindi mababasa sa loob ng makatuwirang haba ng panahon —marahil mga ilang linggo— itapon mo ito.
Turkish[tr]
Eğer makul bir süre—belki birkaç hafta—içinde okumazsanız kaldırıp atın.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita outou e taio i muri a‘e i te tahi taime (tau hebedoma anei), a faarue atu ïa.
Chinese[zh]
如果在一段合理的时间内——也许几个星期——也不曾阅读,干脆将它弃掉好了。
Zulu[zu]
Uma kungakafundwa phakathi nesikhathi esithile —mhlawumbe amasonto ambalwa —kulahle.