Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan forsikre Dem om, at vi vil tale om de enkelte problemer i forbindelserne mellem EU og Rusland med vores russiske kolleger i fuld offentlighed, og at vi heller ikke vil holde os tilbage med at sætte navn på problemerne.
German[de]
Ich kann Ihnen versichern, daß wir mit unseren russischen Kollegen in großer Offenheit die einzelnen Probleme in den Beziehungen zwischen der EU und Rußland ansprechen und daß wir uns auch nicht scheuen, die Schwierigkeiten beim Namen zu nennen.
Greek[el]
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι μαζί με τους Ρώσους συναδέλφους μας συζητάμε πολύ ανοιχτά τα διάφορα προβλήματα στη σχέση ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Ρωσία και ότι δεν διστάζουμε να κατονομάσουμε τις δυσκολίες.
English[en]
I can assure you that we address the individual problems in the relationship between the EU and Russia very openly with our Russian colleagues, and that we are frank about the difficulties.
Spanish[es]
Yo puedo asegurarles que nuestros colegas rusos debaten con toda sinceridad los problemas concretos que se plantean en el contexto de las relaciones entre la UE y Rusia y que no nos asusta citar las dificultades por su nombre.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa teille, että keskustelemme venäläisten kollegoidemme kanssa hyvin avoimesti EU: n ja Venäjän suhteiden yksittäisistä ongelmista ja että emme arastele puhua niistä suoraan.
French[fr]
Je puis vous assurer qu'avec nos collègues russes, nous abordons avec une grande franchise les problèmes ponctuels que posent les relations entre l'UE et la Russie et que nous n'avons pas peur de mettre le doigt sur les difficultés.
Italian[it]
Posso assicurare che con i colleghi russi discutiamo con molta chiarezza i singoli problemi presenti nei rapporti UE-Russia e che non temiamo di chiamare le difficoltà per nome.
Dutch[nl]
Ik kan u verzekeren dat we met onze Russische collega's heel open over de verschillende problemen in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland spreken en dat we er niet voor terugdeinzen de problemen bij hun naam te noemen.
Portuguese[pt]
Posso assegurar-lhes que debatemos com os nossos colegas russos, com uma grande abertura, os diferentes problemas existentes nas relações entre a União Europeia e a Rússia e que também não nos coibimos de encarar frontalmente as dificuldades.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra er om att vi mycket öppet diskuterar de enskilda problemen i relationerna mellan EU och Ryssland och att vi inte heller är rädda för att nämna problemen vid dess rätta namn.