Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можем просто да оставим Франсис Ъндърууд да ни превърне в нация, която винаги гледа зад рамената им.
Czech[cs]
Nemůžeme Underwoodovi dovolit, aby z nás udělal národ, co se pořád ohlíží.
Danish[da]
Vi kan ikke lade Francis Underwood gøre os til et land, der altid kigger sig over skulderen.
German[de]
Wir dürfen uns von Francis Underwood... nicht zu einer Nation machen lassen, die sich ständig verfolgt fühlt.
Greek[el]
Δεν θα αφήσουμε τον Φράνσις Άντεργουντ να μας μετατρέψει σε ένα έθνος που ζει διαρκώς μέρος στον φόβο.
English[en]
We can't just let Francis Underwood turn us into a nation that's always looking over their shoulder.
Spanish[es]
No podemos permitir que Underwood nos convierta en un país con miedo permanente.
French[fr]
Ne laissons pas Underwood faire de nous une nation de paranoïaques.
Hebrew[he]
אסור לתת לפרנסיס אנדרווד להפוך אותנו לאומה שתמיד מביטה לאחור בחשש.
Croatian[hr]
Ne možemo tek tako dopustiti Francisu Underwoodu da nas pretvori u zemlju ljudi koji se uvijek osvrću iza sebe.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk, hogy Francis Underwood egy állandóan rettegő országot csináljon Amerikából.
Italian[it]
Non possiamo permettere che Francis Underwood ci trasformi in una nazione che si guarda continuamente alle spalle.
Dutch[nl]
We kunnen Francis Underwood... ons niet laten veranderen in een natie die altijd over onze schouder kijkt.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić na to, by Francis Underwood zmienił nas w naród, który ciągle ogląda się za siebie.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar Francis Underwood nos tornar uma nação que vive temerosa.
Romanian[ro]
Nu-i putem lăsa pe Francis Underwood să ne transforme într-o naţiune care se uită mereu peste umăr.
Serbian[sr]
Ne možemo tek tako dopustiti Frensisu Andervudu da nas pretvori u zemlju ljudi koji se uvek osvrću iza sebe.
Turkish[tr]
Francis Underwood'un bizi hep tedirgin yaşayan bir millete dönüştürmesine izin veremeyiz.
Vietnamese[vi]
Không thể để Francis Underwood biến đất nước ta trở nên tồi tệ.