Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Ježíše při nespravedlivém výslechu před veleknězem plácli na tvář, Ježíš se proti takovému špatnému zacházení ohradil a řekl: „Mluvil-li jsem špatně, vydej svědectví o špatném; ale jestliže jsem mluvil správně, proč mě biješ?“ — Jan 18:22, 23; srovnej Skutky 23:3.
Danish[da]
Da Jesus blev slået i ansigtet under forhøret hos den overordnede præst Annas, tog han til genmæle mod denne uretfærdige behandling idet han sagde: „Hvis jeg har talt uret, så aflæg vidnesbyrd om det urette; men hvis jeg har talt ret, hvorfor ’slår du mig da?“ — Joh. 18:22, 23; jævnfør Apostelgerninger 23:3.
German[de]
Als Jesus bei seinem ungerechtfertigten Verhör vor dem Oberpriester ins Gesicht geschlagen wurde, erhob er gegen eine derartige Behandlung mit den Worten Einspruch: „Wenn ich unrecht geredet habe, so lege Zeugnis über das Unrecht ab, wenn aber recht, warum schlägst du mich?“ (Joh. 18:22, 23; vergleiche Apostelgeschichte 23:3).
Greek[el]
Ο Ιησούς, όταν εκτυπήθη κατά πρόσωπο στη διάρκεια της άδικης δίκης του ενώπιον του αρχιερέως, αντιστάθηκε σε μια τέτοια κακομεταχείρισι, λέγοντας: «Εάν κακώς ελάλησα, μαρτύρησον περί του κακού· αν δε καλώς, τι με δέρεις;»—Ιωάν. 18:22, 23· παράβαλε με Πράξεις 23:3.
English[en]
When slapped on the face during his unjust trial before the high priest, Jesus objected to such mistreatment, saying: “If I spoke wrongly, bear witness concerning the wrong; but if rightly, why do you hit me?” —John 18:22, 23; compare Acts 23:3.
Spanish[es]
Jesús, cuando se le abofeteó en la cara durante su juicio injusto delante del sumo sacerdote, objetó a aquel maltrato, diciendo: “Si hablé mal, da testimonio respecto al mal; mas si bien, ¿por qué me pegas?”—Juan 18:22, 23; compare con Hech. 23:3.
Finnish[fi]
Kun Jeesusta läimäytettiin kasvoille hänen epäoikeudenmukaisen kuulustelunsa aikana ylimmäisen papin edessä, niin Jeesus paheksui sellaista väärää kohtelua ja sanoi: ”Jos puhuin väärin, niin todista siitä väärästä, mutta jos oikein, niin miksi lyöt minua?” – Joh. 18:22, 23; vrt. Apt. 23:3.
French[fr]
Quand il fut giflé alors qu’il comparaissait injustement devant le grand prêtre, Jésus exprima son désaccord envers ce mauvais traitement, disant: “Si j’ai mal parlé, rends témoignage du mal; mais si j’ai parlé correctement, pourquoi me frappes- tu?” — Jean 18:22, 23; voir aussi Actes 23:3.
Hungarian[hu]
Mikor igazságtalan kihallgatása alatt Jézusnak a főpap előtt megütötték az arcát, ő tiltakozott az ilyen rossz bánásmód ellen így szólva: „Ha helytelenül beszéltem, tanúskodj a helytelent illetőleg; ha azonban helyesen, akkor miért ütsz meg engem?” — Ján 18:22, 23; hasonlítsd össze a Cselekedetek 23:3-mal!
Italian[it]
Durante il suo ingiusto processo davanti al sommo sacerdote Gesù fu schiaffeggiato, ma egli obiettò a tale maltrattamento, dicendo: “Se ho parlato male, rendi testimonianza del male; ma se bene, perché mi colpisci?” — Giov. 18:22, 23; confronta Atti 23:3.
Norwegian[nb]
Da Jesus ble slått i ansiktet under det urettferdige forhøret hos ypperstepresten, protesterte han mot en slik mishandling og sa: «Har jeg talt ille, da bevis at det er ondt! men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg da?» — Joh. 18: 22, 23; jevnfør Apostlenes gjerninger 23: 3.
Dutch[nl]
Toen Jezus tijdens zijn onrechtvaardige verhoor voor de hogepriester in zijn gezicht werd geslagen, protesteerde hij tegen een dergelijke onheuse behandeling met de woorden: „Indien ik verkeerd heb gesproken, leg dan getuigenis over het verkeerde af; maar indien het goed was, waarom slaat gij mij?” — Joh. 18:22, 23; vergelijk Handelingen 23:3.
Portuguese[pt]
Quando Jesus foi esbofeteado, durante seu julgamento injusto perante o sumo sacerdote, ele objetou a esse mau trato, dizendo: “Se falei de modo errado, dá testemunho acerca do erro; mas, se falei de modo correto, por que me bates?” — João 18:22, 23; veja Atos 23:3.
Slovenian[sl]
Ko so Jezusa med nepravično sodno obravnavo udarili po obrazu je Jezus ugovarjal takšnemu ravnanju, rekoč: »Če sem hudo govoril, izpričaj, da je hudo, če pa je dobro, zakaj me biješ?« (Jan. 18:22, 23, primerjaj Dej. ap. 23:3.)
Swedish[sv]
När Jesus med orätt stod till svars inför översteprästen och man då slog honom i ansiktet med flata handen, protesterade han mot sådana handgripligheter och sade: ”Om jag har talat orätt, vittna då om det orätta; men om jag har talat rätt, varför slår du mig?” — Joh. 18:22, 23; jämför Apostlagärningarna 23:3.